Formát SubRip, bežnejšie známy ako súbor SRT, zvyčajne nepodporuje farebné titulky. Zatiaľ čo niektorí hráči čítajú značky podobné HTML, ktoré vymedzujú farby a štylistické detaily, väčšina hráčov nezobrazuje farebné značky správne alebo ich zobrazuje ako súčasť titulkov. Úpravou súborov SRT a ich uložením ako súbory SubStation alebo SSA môžete použiť formátovanie štýlu, ktoré podporuje každý prehrávač médií.
Krok 1
Stiahnite si a nainštalujte editor titulkov. Po nainštalovaní spustite editor titulkov.
Video dňa
Krok 2
Otvorte súbor SRT v editore titulkov a kliknite na ponuku „Súbor“ a „Uložiť ako“. Vyberte, či chcete súbor uložiť ako súbor s titulkami SSA.
Krok 3
Otvorte správcu štýlov. Kliknite na „Nový“ v správcovi štýlov a pomocou nástroja na výber farieb vyberte primárnu farbu. Správca štýlov sa nachádza v ponuke „Upraviť“ alebo „Štýly“ v závislosti od editora titulkov, ktorý používate. Uložte nový farebný štýl a zatvorte správcu štýlov.
Krok 4
Kliknite pravým tlačidlom myši na ktorýkoľvek z titulkov v hlavnom zozname titulkov a vyberte štýl, ktorý k nim chcete pridať. Na Aegisub môžete tiež dvakrát kliknúť na jeden titulok z mriežky a vybrať jeho štýl z rozbaľovacej ponuky.
Krok 5
Kliknite na tlačidlo "Potvrdiť" alebo kliknite na "Použiť preklad" v závislosti od toho, ktorý editor titulkov používate.
Tip
Aegisub Advanced Subtitle Editor je obľúbený pre pokročilých používateľov, zatiaľ čo aplikácie ako Jubler, Gaupol a SubtitleEditor sú efektívne pre tých, ktorí chcú rýchlo upraviť alebo opraviť nejakú synchronizáciu problémy. Všetky sú bezplatné, s otvoreným zdrojom a majú takmer identické používateľské rozhrania, takže neskorší prenos z jedného do druhého by nemal byť problém. Aegisub a Jubler sú najlepší multiplatformní klienti.
Pomocou správcu štýlov môžete upraviť viac než len farebné možnosti.
Úpravou predvoleného štýlu zmeníte štýl pre celý súbor titulkov.
