Ako previesť súbor TXT na SRT

Keďže dostupnosť ultra-HD nahrávok pre smartfóny a domácich softvérových balíkov na úpravu sa neustále zvyšuje, filmová produkcia a distribúcia sa rýchlo demokratizujú. Prekážka vstupu pre začínajúcich filmárov je nižšia ako kedykoľvek predtým, čo znamená, že tvorcovia obsahu, ktorí si urobia sami, často potrebujete sa oboznámiť s detailmi distribúcie filmov, vrátane poskytovania titulkov a skrytých titulkov filmy. Aj keď ste influencer na Instagrame alebo tvorca obsahu na YouTube, tieto titulky zvyšujú dosah a dostupnosť vášho videa.

Digitálne distribučné a streamovacie platformy ako Amazon Prime Video a Netflix majú všetky svoje vlastné požiadavky na skryté titulky a titulky, ale jedna vec je takmer istá – ak chcete, aby bol váš obsah distribuovaný, budete musieť dodať titulky, a práve tam často prichádzajú súbory SRT hrať. Aj keď vaše titulky nezačínali vo formáte SRT, vráťte sa k starým metódam alebo možnostiam automatického prevodníka SRT, aby ste svoje typy súborov upravili.

Predtým, ako budete môcť previesť súbor TXT na súbor SRT, musíte vedieť, čo je každé z týchto rozšírení typu súboru. Súbor SRT je súbor titulkov SubRip, ktorý je pomenovaný pre bezplatný softvér SubRip s otvoreným zdrojom. Súbory SRT sú kompatibilné so širokou škálou softvéru na prehrávanie videa. Okrem obyčajného textu obsahujú súbory SRT dôležité informácie o titulkoch vrátane začiatku a časy zastavenia textu titulkov, čím sa zabezpečí, že sa text zobrazí na obrazovke v tom správnom momente video. Prehrávače videa, ktoré sú bežné ako tie, ktoré nájdete na YouTube a Facebooku, okrem mnohých iných, podporujú typ súboru SRT na zobrazovanie titulkov.

Súbory TXT obsahujú jednoduchý, neformátovaný text. Hoci sa tento široko kompatibilný typ textového súboru môže pochváliť malou veľkosťou súboru, neobsahuje informácie o titulkoch, pokiaľ ich tam nevložíte. Na otváranie, prezeranie a úpravu súborov TXT môžete použiť programy ako Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit a ďalšie.

Tu je malá dobrá správa pre tvorcov, ktorí potrebujú titulky SRT: Ak máte softvér na vytvorenie súboru TXT, je pravdepodobné, že môžete vytvoriť aj súbor SRT. Možno budete môcť upraviť svoj existujúci súbor TXT ručne a uložiť ho vo formáte SRT. Najprv musíte naskočiť a pridať veľa správne naformátovaných informácií o titulkoch. Či už vytvárate titulky úplne od začiatku alebo upravujete existujúci súbor TXT, postupujte takto:

1. V prvom riadku zadajte číslo na identifikáciu časti titulkov. Každá časť je niečo, čo by ste považovali za samostatné titulky, ako napríklad jeden riadok dialógu alebo skrytý popis zvuku.
2. V ďalšom riadku zadajte čas vo videu, kedy sa majú titulky zobraziť ako prvé, a potom zadajte --> a čas, kedy chcete, aby titulky zmizli. To je časová značka. Formátovanie časovej pečiatky by malo vyzerať takto: [hodiny]: [minúty]: [sekundy], [milisekundy], bez zátvoriek.
   
3. Ďalší riadok obsahuje skutočný nadpis.
4. Dvojitá medzera a postup zopakujte pre ďalšiu časť titulkov a každú ďalšiu časť.

Napríklad formátovaný text by mal vyzerať trochu takto:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Ahoj! Nemáš tam povolený vstup!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
To je to, čo si myslíte. Odkedy si ma naposledy videl, nastali veľké zmeny, John. Teraz vediem šou.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
O čom to do pekla hovoríš?

Tento proces funguje s jednoduchým softvérom na úpravu textu, ako je Microsoft Notepad a TextEdit na platformách Mac. Ak je možnosť dostupná, vyberte si obyčajný text z ponuky formátovania textového editora. Keď budete mať pripravené všetky titulky a časové pečiatky, vyberte si Súbor a potom Uložiť a uložte dokument pomocou a .**rozšírenie SRT**. Teraz by mal byť kompatibilný s akýmkoľvek softvérom na vytváranie alebo prehrávanie videa, ktorý podporuje Formát SRT a prijateľný na doručenie, ak máte distribútora, ktorý pre vás požaduje titulky SRT film.

Keď sa ponoríte do sveta prevodu súborov titulkov z jedného formátu do druhého – či už kódujete ručne, online prevodník alebo sa rozhodnete pre softvérovú cestu – nevyhnutne narazíte na formáty aj mimo typov SRT a TXT. Poďme sa pozrieť na niektoré z najbežnejších typov súborov s titulkami ako rýchly základ predtým, ako sa stratíte v žargóne.

• CAP (.asc, .cap): Tento, vyvinutý spoločnosťou Cheetah International, funguje podobne ako súbory SMPTE-TT (pozri nižšie), ale pretože podporuje všetky rôzne druhy znakov mimo rímskej abecedy, väčšinou sa bežne používa pre medzinárodnú televíziu vysielania.
• CPT.XML (.cpt): S týmto formátom súboru s titulkami sa nestretnete príliš často. Captionate XML sa používa so softvérom Captionate (šoker) a Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Hoci profil výmeny distribučných formátov nebol taký populárny ako v časoch jeho rozkvetu, bol vyvinutý na použitie v titulkoch videa Adobe Flash. Často ho nájdete v týchto prehrávačoch Flash, ako aj v softvéri na prednášky a systémoch na správu videa, ako sú Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto a YouTube.
• EBU.STL (.stl): S týmto formátom sa s najväčšou pravdepodobnosťou stretnete na druhej strane rybníka, alebo ak máte čo do činenia so softvérom pre oblasť PAL. Tieto titulky European Broadcasting Union sa bežne používajú v európskych televíznych vysielaniach, ale objavujú sa aj v sade na úpravu videa Avid.
• PPT.XML (.pptx): Ak tento bit „PPT“ zvoní zvončekom, tento zvonček pravdepodobne zvoní správne. Áno, súbor PPT.XML je PowerPoint XML, Timed Text Markup Language (TTML), ktorý je vytvorený pre PowerPoint 2010 a starší, ale funguje aj v prezentačnom softvéri, ako je Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Formát Synchronized Accessible Media Interchange pochádza priamo od vývojárov zo spoločnosti Microsoft. Hoci je kompatibilný aj s YouTube, SAMI (tiež známy ako SMI) bol vytvorený špeciálne pre softvér Windows Media Player.
• SBV (.sbv): Tento typ súboru s titulkami nájdete na YouTube. Funkcia automatického časovania YouTube automaticky vytvára titulky na základe prepisov videa – tieto titulky sa zobrazujú ako súbory SBV.
• SMPTE-TT (.smpte): Spoločnosť filmového a televízneho inžinierstva vyvinula tento formát časovaného textu (odtiaľ skratka), ktorý je široko používaný ako formát skrytých titulkov pre televízne vysielanie v USA. Je to pravdepodobne preto, že SMPTE-TT je plne v súlade s nariadeniami o skrytých titulkoch stanovenými Federálnou komunikačnou komisiou Spojených štátov amerických. Zatiaľ čo väčšina ostatných formátov titulkov a titulkov sa zobrazuje na základe časových atribútov, súbory SMPTE-TT sa zobrazujú na základe konkrétnych snímok videa.
• SRT (.srt): Tento typ súboru, ktorý pochádza zo softvéru SubRip a SubViewer, prekonal svoj starší softvér a stal sa takmer univerzálnym priemyselným štandardom pre súbory s titulkami.
• STL (.stl): Súbory s titulkami Spruce pochádzajú od (počkajte) spoločnosti Spruce Technologies, tvorcov softvéru DVD Studio Pro. Aj keď si môžete prispôsobiť jednotlivé vlastnosti titulkov súboru s titulkami Spruce rovnako ako SRT, tento formát je kompatibilný iba s DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Podobne ako SRT je to ďalší typ súboru natívny pre SubViewer.
• QT (.qt): Toto ste už možno uhádli. Správne – je to súbor QuickTime. Tento typ titulkov sa používa výhradne pre softvér Apple QuickTime vrátane QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Aj keď je formát veľmi mierne odlišný, súbory Timed Text Markup Language sú vo všeobecnosti zameniteľné so súbormi Distribution Format Exchange Profile (DFXP).
• WebVTT (.vtt): Podobne ako formát SRT, aj tento typ súboru pochádza od Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). Aj keď zdieľa mnoho vlastností so SRT (ako je schopnosť meniť čísla riadkov, text a časové osi pomocou ručného formátovania), predstavte si VTT ako SRT sa vyvinul. Toto pridáva úplne nové schopnosti, ako je vlastné umiestnenie a možnosti vykresľovania. Prehrávače videa na Vimeo, MediaCare, YouTube a ďalších využívajú WebVTT.

Zatiaľ čo ručná konverzia TXT na SRT vo vašom textovom editore je najpriamejším spôsobom vykonania zmeny, na vykonanie úlohy môžete použiť aj online prevodníky SRT. Pretože potrebujete časové pečiatky a správne formátovanie v dokumente TXT, tieto konvertory môžu byť zbytočné, ak môžete exportovať súbor TXT ako SRT. Ak však máte problém s ukladaním vo formáte SRT alebo máte iný formát súboru, ktorý potrebujete previesť na súbor SubRip, tieto služby sa môžu hodiť. Pozrite si niekoľko príkladov:

• Konvertor titulkov GoTranscript: Tento nástroj, ktorý je zadarmo na použitie na stránke GoTranscript.com, vám umožňuje nahrať súbor TXT alebo iný bežný formát súboru s textom alebo titulkami a previesť ho do rôznych formátov titulkov vrátane SRT, QuickTime text (QT), Netflix Timed Text (typ súboru DFXP), YouTube titulky (vo formáte SBV), Advanced SubStation Alpha súbory (ASS) alebo Flash XML titulky (XML), medzi iní. S ponúkanými formátmi dokážete konvertovať viac než len súbory TXT – ak chcete, skonvertujte ASS na SRT. GoTranscript tiež poskytuje služby skrytých titulkov a titulkov od nuly za ceny v rozmedzí od 1,04 do 7,50 USD za minútu videa od roku 2019. Vytvorené titulky sú dostupné v rôznych formátoch vrátane SRT.
• ToolSlick konvertor TXT na SRT: Bezplatne použiteľný prevodník TXT na SRT od ToolSlick je menej robustný a priamočiarejší ako ponuka GoTranscript. Prevodník TXT na SRT, ktorý robí presne to, čo inzeruje, má prázdne pole, do ktorého vložíte obsah dokumentu TXT a potom stlačíte Konvertovať tlačidlo na vytvorenie súboru SRT. Ak dokument TXT neobsahuje časové pečiatky, ToolSlick má možnosť vložiť do textu odhadované časové pečiatky na základe odhadu na základe dĺžky a počtu znakov každého riadku.
• Bezplatný konvertor titulkov: Bezplatný prevodník titulkov, ktorý je vhodne nazvaný Free Subtitle Converter, ponúkaný na bezplatné online použitie od tvorcov webových nástrojov v Rest7, používa jednoduché rozhranie pre ťahanie a spúšťanie. Presuňte TXT alebo iný typ súboru do veľkého bieleho priestoru, vyberte typ súboru, ktorý chcete vytlačiť, a potom súbor stiahnite. To, čo odlišuje bezplatný prevodník titulkov, je jeho kompatibilita s podporou viac ako 45 typov súborov s titulkami. To znamená, že môžete urobiť oveľa viac, než len previesť TXT na SRT, SMI na SRT alebo SSA na SUB. Ten nájdete na subconverter.rest7.com.

Ak konvertovanie súborov medzi rôznymi typmi formátov titulkov robíte často, možno by stálo za to stiahnuť si do počítača bezplatný a nenáročný softvérový program na konverziu. Takto môžete pracovať, aj keď vám vypadne Wi-Fi.

SubC je zadarmo a dostatočne malý na to, aby sa zmestil na USB flash disk, kde si ho môžete ihneď nahrať bez obáv z inštalácie. Tento program Windows pracuje s typmi súborov bežne používanými v programoch ako SubRip (SRT), MicroDVD (ktorý používa súbory SUB), SubStation Alpha a SubViewer, ktorý tiež používa súbory SUB.

Pre používateľov počítačov Mac, Prevodník titulkov, ktorý sa predáva na Mac App Store za 1,99 USD, by mohol zodpovedať účtu. Tento efektívny softvér podporuje konverziu formátov súborov titulkov vrátane ASS, SSA (ďalší formát SubStation Alpha), SMI, SUB a ďalších do formátu SRT.