Normálne, keď stiahnete titulky z DVD, exportujú sa vo formáte založenom na obrázkoch, ktorý je veľmi blízky formátu použitému na samotnom DVD. Tento formát pozostáva z dvoch súborov: súboru SUB, ktorý obsahuje obrázky titulkov, a súboru IDX, ktorý obsahuje základné informácie, ako je napríklad časovanie titulkov. Ak chcete previesť titulky z tohto formátu do textového formátu SRT, použite program, ktorý je schopný vykonávať optické rozpoznávanie znakov na obrázkoch titulkov.
Krok 1
Uistite sa, že máte súbory IDX aj SUB pre titulky, ktoré chcete previesť. Pretože súbor IDX neobsahuje skutočné obrázky titulkov, nemôžete previesť súbor IDX na SRT bez zodpovedajúceho súboru SUB.
Video dňa
Krok 2
Stiahnite si, nainštalujte a spustite program SubRip (pozri Zdroje).
Krok 3
Kliknite na „Súbor“ a vyberte „Otvoriť VOB“.
Krok 4
Kliknite na „Otvoriť IFO“, prejdite na umiestnenie titulkov, ktoré chcete previesť, a dvojitým kliknutím na súbor IDX ho načítajte do programu.
Krok 5
Pomocou rozbaľovacej ponuky v hornej časti okna vyberte prúd jazyka, ktorý chcete previesť. V závislosti od DVD, z ktorého boli extrahované, mnohé súbory IDX môžu obsahovať titulky nielen v angličtine, ale aj v iných jazykoch.
Krok 6
Uistite sa, že je vybratá možnosť "Podobrázky na text cez OCR" a kliknite na "Štart". Program otvorí okno s názvom „Titulky“ v spodnej časti obrazovky podržte skonvertované titulky a informácie o načasovaní a začnite konvertovať súbor IDX, pričom vás vyzve na zadanie zakaždým, keď nájde znak, ktorý nemôže rozpoznať.
Krok 7
Napíšte príslušný znak a vždy, keď sa zobrazí výzva, kliknite na tlačidlo "OK". Aj keď to možno budete musieť na začiatku procesu robiť veľmi často, program sa naučí, ako postavy vyzerajú, a rozpozná ich, keď sa znova objavia, bez toho, aby vás znova vyzval.
Krok 8
Pokračujte v sledovaní programu a písaní znakov, kým sa proces nedokončí.
Krok 9
Kliknite na „Súbor“ a v okne Titulky vyberte „Uložiť ako“. Vyberte umiestnenie a názov pre konvertovaný súbor SRT a kliknite na tlačidlo „Uložiť“.
Tip
Súbory SRT je možné otvoriť v ľubovoľnom textovom editore alebo programe na spracovanie textu, ako je napríklad Microsoft Word.
Pozor
Proces OCR funguje metódou pokus-omyl a je nepravdepodobné, že prinesie dokonalé výsledky. Po konverzii titulkov ručne skontrolujte novovytvorený súbor SRT a opravte prípadné chyby.
