Формат SubRip, более известный как файл SRT, обычно не поддерживает цветные субтитры. Хотя некоторые проигрыватели действительно читают HTML-подобные теги, которые разграничивают цвета и стилистические детали, большинство игроков не будут отображать цветовые теги должным образом или в конечном итоге отображают их как часть субтитров. Редактируя файлы SRT и сохраняя их как файлы SubStation или SSA, вы можете применить форматирование стиля, поддерживаемое каждым медиаплеером.
Шаг 1
Загрузите и установите редактор субтитров. После установки запустите редактор субтитров.
Видео дня
Шаг 2
Откройте свой SRT-файл в редакторе субтитров и щелкните меню «Файл» и «Сохранить как». Выберите, чтобы сохранить файл как файл субтитров SSA.
Шаг 3
Откройте диспетчер стилей. Нажмите «Новый» в диспетчере стилей и с помощью палитры выберите основной цвет. Диспетчер стилей находится в меню «Правка» или «Стили», в зависимости от того, какой редактор субтитров вы используете. Сохраните новый цветной стиль и закройте диспетчер стилей.
Шаг 4
Щелкните правой кнопкой мыши любой из субтитров в основном списке субтитров и выберите стиль, который нужно добавить к ним. В Aegisub вы также можете дважды щелкнуть один субтитр в таблице и выбрать его стиль из раскрывающегося списка.
Шаг 5
Нажмите кнопку «Применить» или «Применить перевод» в зависимости от того, какой редактор субтитров вы используете.
Подсказка
Усовершенствованный редактор субтитров Aegisub является фаворитом для опытных пользователей, в то время как такие приложения, как Jubler, Gaupol и SubtitleEditor эффективны для тех, кто хочет быстро отредактировать или исправить некоторую синхронизацию проблемы. Все они бесплатны, имеют открытый исходный код и имеют практически идентичные пользовательские интерфейсы, поэтому переход от одного к другому в дальнейшем не должен быть проблемой. Aegisub и Jubler - лучшие кроссплатформенные клиенты.
С помощью диспетчера стилей вы можете редактировать не только параметры цвета.
Редактирование стиля по умолчанию изменит стиль для всего файла субтитров.
