Обычно, когда вы копируете субтитры с DVD, они экспортируются в формате на основе изображений, который очень близок к тому, который используется в самом DVD. Этот формат состоит из двух файлов: SUB-файла, содержащего изображения субтитров, и IDX-файла, который содержит важную информацию, такую как синхронизация субтитров. Чтобы преобразовать субтитры из этого формата в текстовый формат SRT, используйте программу, способную выполнять оптическое распознавание символов на изображениях субтитров.
Шаг 1
Убедитесь, что у вас есть файлы IDX и SUB для субтитров, которые вы хотите преобразовать. Поскольку файл IDX не содержит фактических изображений субтитров, вы не можете преобразовать файл IDX в SRT без соответствующего файла SUB.
Видео дня
Шаг 2
Загрузите, установите и запустите программу SubRip (см. Ресурсы).
Шаг 3
Нажмите «Файл» и выберите «Открыть VOB (ы)».
Шаг 4
Нажмите «Открыть IFO», перейдите к месту с субтитрами, которые вы хотите преобразовать, и дважды щелкните файл IDX, чтобы загрузить его в программу.
Шаг 5
Выберите языковой поток, который вы хотите преобразовать, с помощью раскрывающегося меню в верхней части окна. В зависимости от DVD, с которого они были извлечены, многие файлы IDX могут содержать субтитры не только на английском, но и на других языках.
ШАГ 6
Убедитесь, что выбран параметр «Преобразование дополнительных изображений в текст через OCR», и нажмите «Начать». Программа открывает окно с надписью «Субтитры» внизу экрана, чтобы сохранить преобразованные субтитры и информацию о времени и начать преобразование файла IDX, запрашивая ввод каждый раз, когда он находит символ, который не может распознавать.
Шаг 7
Введите соответствующий символ и нажимайте «ОК» всякий раз, когда вам будет предложено. Хотя вам, возможно, придется делать это очень часто в начале процесса, программа изучает, как выглядят символы, и распознает их, когда они повторяются, без повторного запроса.
Шаг 8
Продолжайте следить за программой и вводить символы, пока процесс не будет завершен.
Шаг 9
Нажмите «Файл» и выберите «Сохранить как» в окне «Субтитры». Выберите расположение и имя для преобразованного файла SRT и нажмите «Сохранить».
Подсказка
Файлы SRT можно открывать в любом текстовом редакторе или текстовом редакторе, например Microsoft Word.
Предупреждение
Процесс распознавания текста работает методом проб и ошибок и вряд ли даст идеальные результаты. После преобразования субтитров проверьте созданный файл SRT вручную и исправьте все ошибки.
