Importatorul de jocuri monolingv se confruntă cu o dilemă unică și supărătoare cu care fanul obișnuit al jocurilor video nu trebuie niciodată să se confrunte. Fanul obișnuit al jocurilor video aude că o nouă intrare într-un serial realizat în străinătate va fi lansată în SUA și întâlnesc această veste cu entuziasm. „Oh, ei scot afară Da: Amintiri din Celceta in Statele Unite ale Americii? Huh. Este destul de grozav”, ar putea spune ei. Totuși, acesta nu este tipul de ventilator Jetsetter. Fanul Jetsetter este puțin mai obsesiv, ei sunt cei care spun: „Da: Amintiri din Celceta?! Dar nu am apucat să joc originalul Da 4 inca in engleza! SERIA E INCOMPLETĂ!” Din păcate, doar pentru că un joc dintr-o serie de jocuri video de lungă durată face un salt peste iaz, asta nu înseamnă că le vei juca pe toate.
Dilema tocilarului de import a apărut în ultima săptămână, când jocul sportiv de rol unsprezece Inazuma a apărut pe o listă oficială de lansări Nintendo pentru America de Nord. Pentru toți americanii care citesc și care nu au auzit niciodată de fotbal
unsprezece Inazuma, nu este teribil de surprinzător. De când serialul a început în 2008, a fost, din păcate, limitat la țările europene și Japonia. Desigur, publicul pentru un joc de rol bazat pe fotbal este cel mai potrivit pentru continentul european și Japonia, o cultură care tinde să iubească ficțiunea sportivă. (Du-te să citești manga Slam Dunk. Este minunat.) Dar, dintr-o altă perspectivă, este foarte surprinzător că unsprezece Inazuma în sine este atât de necunoscut în SUA, deoarece a fost publicat de Nintendo și dezvoltat de Level-5, creatorul seriei de succes Profesor Layton. Acestea sunt nume care au greutate în America de Nord și pot face jocuri de rol profund japoneze din acest gen de succese majore. Uită-te doar la Dragon Quest IX, un alt joint Level-5 și Nintendo pentru Nintendo DS, care a vândut aproximativ 600.000 de exemplare în America de Nord. Sunt cifre bune.Videoclipuri recomandate
Deci este grozav că unsprezece Inazuma are în sfârșit o șansă în America de Nord, unde și-a construit deja un public. Dar nu este grozav. Jocul real care probabil face saltul este de fapt numit Inazuma Eleven Go 3, cea mai recentă intrare pe Nintendo 3DS. Acesta este al șaselea joc portabil din serie și al nouălea în general pentru platformele Nintendo! Este o franciză bazată pe povești în care vorbitorii de engleză ajung cu mult în urmă. Asta este mai mult decât enervant. Este de-a dreptul frustrant.
Problema lui Nintendo este de înțeles. Vor să deschidă un nou flux de venituri pentru o proprietate existentă. De ce nu? Are sens fiscal să dai o șansă acestui joc atunci când plac jocuri similare de pe Nintendo 3DS Fire Emblem: Awakening, Shin Megami Tensei IV, și Zona Proiect X s-au descurcat bine în SUA. Nu are sens fiscal să cheltuiești o mulțime de bani pe localizarea jocurilor vechi de șase ani care sunt pentru sisteme care nu mai sunt o prioritate de marketing, cum ar fi DS. Acesta este un cuțit în inima importatorilor care urmăresc seria din 2008, joacă copii japoneze pe DS fără regiune și speră să aibă o șansă la localizări profesionale în limba engleză.
Cealaltă parte deranjantă a acestei dezvăluiri este că Nintendo va fragmenta titlul serialului numind jocul doar Unsprezece Inazuma, mai degrabă decât păstrarea Inazuma Eleven Go 3 ca titlu în întreaga lume. De ce este aceasta o problemă într-un loc în care seria abia începe? În primul rând, face ca jocul să fie aproape imposibil să fie corect Google pentru obsesivii care nu sunt în domeniul jocurilor care ar dori să se uite la el. Google „Inazume Eleven” și ajungeți cu o mulțime de informații despre un joc DS antic și sequelele sale, nu jocul pe care Nintendo încearcă abia acum să îl comercializeze.
Împărțirea numelui este și miop. Spune unsprezece Inazuma decolează și Nintendo vede o oportunitate de afaceri în aducerea jocurilor mai vechi în SUA. Ei bine, atunci sunt înșurubați. Este o problemă care a apărut de mai multe ori de-a lungul istoriei jocurilor. Uită-te la seria Final Fantasy. Nintendo of America a adus originalul Final Fantasy în SUA la trei ani după lansarea sa inițială și chiar înainte de apariția Super Nintendo. Final Fantasy s-a vândut bine pe NES, dar când a venit timpul să scoată continuarea, Final Fantasy IV a fost dulceața fierbinte în Japonia. Nintendo a localizat de fapt realul Final Fantasy II pentru NES, dar în ultimul moment am văzut o oportunitate mai mare într-un joc Super Nintendo strălucitor și localizat IV sub numele american Final Fantasy II. Confuzând lucrurile și mai mult, Nintendo America a omis Final Fantasy V, hotărând în 1994 să localizeze Final Fantasy VI la fel de Final Fantasy III in Statele Unite ale Americii. Inca confuz? Desigur ca esti! Pentru că este confuz și prost. A fost și mai confuz și timpul când doar trei ani mai târziu Final Fantasy VII a venit pe PlayStation intitulat corespunzător, lăsând pe toată lumea să se întrebe unde dracu sunt celelalte jocuri din serie.
Final Fantasy VII Totuși, vândut ca gangbusters, în ciuda schimbării numelui. Nintendo ar trebui să plece Inazuma Eleven Go 3Titlul lui, așa cum este, începe de la bază, păstrând lucrurile intacte și nu doar de dragul sănătății importatorilor.
Recomandările editorilor
- Cele mai bune jocuri Final Fantasy, clasate de la cel mai bun la cel mai rău
- Crisis Core: Final Fantasy VII: sfaturi și trucuri pentru începători
- Tot ce știm despre Final Fantasy VII Remake Partea 2
- Colecția Final Fantasy Pixel Remaster reunește primele șase jocuri împreună
- Se pare că este în lucru spinoff-ul de acțiune Final Fantasy de la Team Ninja
Îmbunătățește-ți stilul de viațăDigital Trends îi ajută pe cititori să țină cont de lumea rapidă a tehnologiei cu toate cele mai recente știri, recenzii distractive despre produse, editoriale perspicace și anticipări unice.
