Avidemux, o aplicație gratuită de editare video, include filtre care pot încorpora fișiere de subtitrare în fișiere video. Fișierele de subtitrare sunt adesea distribuite separat de fișierele video. Dacă doriți să redați un videoclip pe un player video care nu acceptă formatul de fișier cu subtitrare, puteți încorpora subtitrările direct în fișierul video. Avidemux transcodează sau convertește fișierul video într-un nou format și încorporează subtitrările din fișierul de subtitrare furnizat. Avidemux poate adăuga subtitrări din fișiere în formatele VobSub, DVB-T, ASS/SSA și SRT/SUB.
Pasul 1
Deschideți fișierul video în Avidemux făcând clic pe butonul „Deschidere” din bara de instrumente, răsfoind la fișierul video de pe computer și făcând dublu clic pe el.
Videoclipul zilei
Pasul 2
Faceți clic pe caseta derulantă care conține „Copiere” sub Video din partea stângă a ferestrei Avidemux și selectați un nou format video pentru videoclipul dvs.
Pasul 3
Faceți clic pe butonul „Filtre” din secțiunea Video.
Pasul 4
Faceți clic pe categoria „Subtitrări” din partea stângă a ferestrei Video Filter Manager care apare.
Pasul 5
Selectați formatul în care se află fișierul de subtitrare făcând clic pe el în panoul din mijloc și faceți clic pe butonul „Adăugați” în formă de semn plus din partea de jos a ferestrei pentru a adăuga filtrul.
Pasul 6
Faceți clic pe butonul „Deschidere” din dreapta Fișierului de subtitrare în fereastra care apare, căutați fișierul de subtitrare de pe computer și faceți dublu clic pe el.
Pasul 7
Utilizați celelalte opțiuni din caseta de dialog pentru a personaliza fontul, poziția, dimensiunea și culoarea subtitrarilor, apoi faceți clic pe „OK”. Avidemux oferă diferite opțiuni în funcție de fișierul de subtitrare original format.
Pasul 8
Faceți clic pe butonul „Închidere” pentru a închide fereastra filtrelor.
Pasul 9
Faceți clic pe meniul „Fișier”, indicați spre „Salvare”, faceți clic pe „Salvare videoclip” și furnizați un nume de fișier pentru noul videoclip.
