Subtitrări deschise apar pe ecranul televizorului sau al computerului în timpul unui program pentru a afișa dialogul vorbit ca text. Subtitrările sunt concepute pentru a facilita telespectatorilor surzi sau cu probleme de auz să se bucure de un program de televiziune sau de streaming video online. Subtitrările sunt utile și în locuri zgomotoase sau în locurile în care mai multe televizoare rulează diferite emisiuni simultan.
Diferența față de subtitrări
Există două tipuri de subtitrări: Deschis și închis. Subtitrările sunt opționale și sunt activate de către spectator, în timp ce subtitrările sunt întotdeauna activate. Aceasta este singura diferență eficientă între cele două.
Videoclipul zilei
Diferențele față de subtitrări
Subtitrările sunt un alt sistem de subtitrări care este similar subtitrărilor deschise și închise. Subtitrările sunt de obicei folosite pentru a traduce dialogurile în limbi străine și textul de pe ecran în limba maternă a spectatorului. În funcție de videoclip, subtitrările pot fi întotdeauna activate sau opțional dezactivate. O altă mare diferență este ceea ce acoperă: multe subtitrări închise și deschise afișează și text descriind alte sunete din producție, cum ar fi râsul și, în unele cazuri, chiar tipul de muzică redată. Subtitrarile sunt folosite aproape exclusiv pentru dialog. Subtitrările notează, de asemenea, cine vorbește pentru dialogul în afara ecranului, în timp ce subtitrările nu.
Bacsis
În unele cercuri, cum ar fi grupurile de subtitrare online bazate pe fani, termenii „softsub” și „hardsub” sunt folosiți pentru a descrie subtitrările, respectiv deschise. Sunt folosiți și alți termeni, care variază în funcție de țara de origine a grupului.
Avantajele subtitrărilor deschise
Unul dintre dezavantajele utilizării subtitrărilor este că spectatorul trebuie să le activeze el însuși: O sarcină care poate fi dificil pentru unii telespectatori și care variază de la un serviciu de televiziune sau de streaming la Următorul. Subtitrările deschise îndepărtează acest obstacol și furnizează subtitrările lor în orice moment. Acest lucru face ca subtitrarea deschisă să fie mai universală, deoarece decodoarele separate pentru subtitrări nu sunt necesare.
Dezavantajele subtitrărilor deschise
Subtitrările deschise sunt codificate direct în fluxul video al unui videoclip, ceea ce face imposibilă dezactivarea acestora pentru spectatorii care nu le doresc sau nu le solicită. Calitatea subtitrărilor deschise este, de asemenea, direct legată de calitatea videoclipului: dacă videoclipul este neclar sau de calitate scăzută, subtitrările sunt, de asemenea, neclare și pot fi dificil de citit.
Utilizați la cinematografe
Există și multe cinematografe prezentări de filme însoțite de subtitrări deschise. Aceste prezentări au loc de obicei într-o sală dedicată sau în anumite ore ale zilei, așa că verificați înainte cu casa de bilete înainte de a cumpăra bilete pentru orele de spectacol. Spuneți-i agentului de bilete că doriți bilete pentru o emisiune cu subtitrări atunci când cumpărați biletele.
Utilizați în teatrul live
Subtitrarea deschisă este, de asemenea, folosită în producții teatrale în direct. În acest context, subtitrările deschise îndeplinesc același scop ca și omologii lor TV, afișând dialog și efecte sonore ca text. Subtitrările deschise în teatru sunt de obicei furnizate folosind o unitate de subtitrare, care este un dispozitiv ecranat lângă scenă, care este vizibil de toți membrii publicului. Unitatea de subtitrări derulează dialogul pe ecran în paralel cu performanța. Disponibilitatea subtitrărilor variază de la un teatru la altul, așa că verificați înainte de a cumpăra bilete.
