Un fișier SRT este un instrument valoros pentru producătorii media care caută să-și facă conținutul compatibil la nivel global cu publicul care nu vorbește aceeași limbă.
Credit imagine: Motortion/iStock/GettyImages
În lumea actuală a partajării media și a hiperconectivitatii, persoanele fizice pot crea și partaja conținut media spectatorilor aflati la mii de kilometri distanță prin simpla apăsare a unui buton. Fișierele SRT, denumite în mod obișnuit fișiere de subtitrare, permit conținutului video să fie vizionat într-o varietate de diferite limbi, contribuind la asigurarea faptului că toți utilizatorii se pot bucura de conținut cu traducerile necesare pentru text și vorbit cuvânt. Frumusețea unui fișier SRT constă în simplitatea acestuia. Folosind câțiva pași simpli, puteți crea fișiere SRT folosind instrumente deja incluse în sistemul de operare de bază.
Bacsis
Un fișier SRT este un instrument valoros pentru producătorii media care caută să-și facă conținutul compatibil la nivel global cu publicul care nu vorbește aceeași limbă. Crearea unui fișier SRT este relativ ușor de făcut și nu necesită niciun software special în afară de ceea ce este deja inclus cu sistemul dvs. de operare.
Elementele fundamentale ale fișierelor SRT
Un fișier SRT este în esență un fișier bazat pe text compus din câteva elemente de bază. Având în vedere faptul că întregul fișier SRT este bazat pe text, de fapt, puteți crea fișiere SRT în cadrul programelor de editare a textului incluse pe computer, cum ar fi NotePad sau TextEdit.
Videoclipul zilei
Fișierul SRT conține o serie de intrări, fiecare dintre acestea fiind sincronizată la un anumit moment în timp în timpul filmului căruia îi este atribuit. Pentru a afișa corect subtitrările pentru un program media, fiecare intrare trebuie să includă A.) un număr secvențial care îl plasează în ordinea corectă (de ex. 1,2,3,4,5, etc.) B.) un punct de început și un punct final specific, formatați la HH: MM: SS și C.) conținutul care ar trebui inclus în subtitrare în sine.
Dacă lipsește oricare dintre aceste informații, fișierul SRT nu va funcționa corect, iar subtitrările nu se vor afișa așa cum a fost prevăzut în timpul filmului.
Crearea unui exemplu de fișier SRT
Cel mai bun mod posibil de a stăpâni tehnica creării fișierelor SRT este să faci unul singur. Pentru a începe, deschideți TextEdit sau NotePad pe computer. După ce ați făcut acest lucru, continuați și salvați fișierul cu extensia corespunzătoare. Deschideți fereastra „Salvare ca...” și atașați extensia de fișier .SRT la orice nume alegeți. Apoi, confirmați salvarea. Acum, sunteți liber să începeți să creați conținut pentru fișierul SRT.
Mai întâi, adăugați numărul 0 în partea de sus a documentului. Acesta este primul dintre numerele secvențiale folosite pentru a vă organiza subtitrările. Apăsați Retur de două ori pentru a adăuga o întrerupere de linie între acest număr și următorul conținut. Apoi, adăugați o anumită durată de timp. Ca exemplu, tastați următoarele: 00:00:00:00 --> 00:00:08:50
Acest lucru indică faptul că următorul subtitrare va dura de la începutul redării până la exact 8,5 secunde în cronologie.
Apăsați Retur de două ori pentru a adăuga o întrerupere de linie suplimentară, apoi introduceți conținutul pe care doriți să îl afișați în subtitrare. Pentru scopurile noastre, puteți tasta: Acesta este un test.
În acest moment, veți fi creat toate informațiile necesare pentru a afișa corect subtitrarea. Dacă doriți să adăugați un alt subtitrare, puteți crea o întrerupere de linie suplimentară, apoi adăugați numărul 1 și repetați pașii anteriori pentru a crea următoarea linie de subtitrări.
Ca regulă generală, este întotdeauna o idee bună să testați fișierul SRT înainte de a-l distribui. Fie că verificați orele sau căutați probleme de gramatică/vocabular, o revizuire amănunțită și Procesul de editare vă va asigura că livrați cel mai bun produs posibil publicului într-un mod constant bază. După ce ați terminat, furnizați pur și simplu un link de descărcare a fișierului SRT pentru utilizatorii dvs.
