Formatul SubRip, cunoscut mai frecvent ca fișier SRT, nu acceptă de obicei subtitrări colorate. În timp ce unii jucători citesc etichete de tip HTML care delimitează culorile și detaliile stilistice, majoritatea jucătorilor nu vor afișa corect etichetele de culoare sau ajung să le afișeze ca parte a subtitrarii. Editând fișierele SRT și salvându-le ca fișiere SubStation sau SSA, puteți aplica formatarea stilului care este acceptată de fiecare player media.
Pasul 1
Descărcați și instalați un editor de subtitrare. Rulați editorul de subtitrări după ce este instalat.
Videoclipul zilei
Pasul 2
Deschideți fișierul SRT în editorul de subtitrări și faceți clic pe meniul „Fișier” și „Salvare ca”. Alegeți să salvați fișierul ca fișier de subtitrare SSA.
Pasul 3
Deschideți managerul de stiluri. Faceți clic pe „Nou” în managerul de stiluri și utilizați selectorul de culori pentru a alege o culoare primară. Managerul de stiluri se află sub meniul „Editare” sau „Stiluri”, în funcție de editorul de subtitrare pe care îl utilizați. Salvați noul stil colorat și închideți managerul de stiluri.
Pasul 4
Faceți clic dreapta pe oricare dintre subtitrarile din lista principală de subtitrări și alegeți un stil pentru a le adăuga. Pe Aegisub, puteți, de asemenea, să faceți dublu clic pe un singur subtitrare din grilă și să selectați stilul acestuia dintr-o casetă derulantă.
Pasul 5
Faceți clic pe butonul „Commit” sau faceți clic pe „Aplicați traducerea”, în funcție de editorul de subtitrare pe care îl utilizați.
Bacsis
Aegisub Advanced Subtitle Editor este un favorit pentru utilizatorii avansați în timp ce aplicații precum Jubler, Gaupol și SubtitleEditor sunt eficiente pentru cei care doresc să facă o editare rapidă sau să repare unele sincronizări Probleme. Toate sunt gratuite, open source și au interfețe de utilizator aproape identice, așa că transferul de la unul la altul ulterior nu ar trebui să fie o problemă. Aegisub și Jubler sunt cei mai buni clienți multi-platformă.
Puteți edita mai mult decât opțiunile de culoare cu managerul de stiluri.
Editarea stilului implicit va schimba stilul pentru întregul fișier de subtitrare.
