Cum să codificați subtitrări într-un MKV

Deschideți browserul Web și vizitați „http://handbrake.fr/." Faceți clic pe textul evidențiat „Descărcați-l acum” din mijlocul paginii și faceți clic pe butonul „Descărcați” care corespunde sistemului dvs. de operare. Faceți dublu clic pe fișierul de configurare al programului când descărcarea este completă și urmați instrucțiunile de instalare de pe ecran. Acceptați termenii de utilizare și deschideți HandBrake.

Faceți clic pe butonul „Sursă” din colțul din stânga sus al ecranului și selectați „Fișier video” pentru a deschide o fereastră de căutare pop-up a conținutului computerului dvs. Navigați la fișierul MKV de intrare, evidențiați pictograma acestuia și faceți clic pe „Deschidere” pentru a-l încărca în HandBrake.

Apăsați butonul „Răsfoiți” din dreapta câmpului Destinație din partea de sus a ecranului și alegeți o locație de salvare pentru MKV-ul de ieșire.

Faceți clic pe butonul „Container” din câmpul Setări de ieșire și selectați „MKV”.

Faceți clic pe fila „Subtitrări” din mijlocul ecranului și apăsați butonul „Adăugați subtitrări externe” pentru a deschide o altă fereastră de căutare pop-up. Navigați la fișierul de subtitrare introdus, evidențiați pictograma acestuia și faceți clic pe „Deschidere”.

Apăsați butonul „Bruned In” de lângă subtitrarea introdusă. Rețineți că fișierele de subtitrare SRT nu pot fi inscripționate în videoclipuri MKV; cu toate acestea, puteți utiliza subtitrări standard MKV SSA și DVD VobSubs.

Faceți clic pe butonul „Start” din partea de sus a ecranului pentru a începe re-codificarea MKV-ului dvs. cu subtitrări hardcoded.

Lansați browserul de internet și vizitați pagina de descărcare a TEncoder. Faceți clic pe butonul „Descărcare” și așteptați ca fișierul de program „.exe” să termine descărcarea pe computer. Faceți dublu clic pe pictograma acesteia pentru a iniția procesul de instalare și alegeți o locație de pe hard disk în care să salvați programul. Urmați instrucțiunile de pe ecran, sunteți de acord cu termenii de licență și lansați TEncoder.

Deschideți un ecran Windows Explorer și găsiți fișierul MKV de intrare. Lăsați această fereastră deschisă. Deschideți un al doilea ecran Windows Explorer și găsiți fișierul de subtitrare de intrare. Redenumiți-l astfel încât fișierul să aibă exact același nume ca MKV-ul dvs. și trageți și plasați-l în același folder ca MKV-ul dvs. De exemplu, dacă MKV-ul tău se numește „mkv_video.mkv”, denumește-ți subtitlul „mkv_video”, dar păstrează extensia originală a fișierului.

Faceți clic pe butonul „Adăugați folder” din fereastra principală a lui TEncoder și evidențiați folderul care conține fișierele MKV și subtitrarea introduse. Faceți clic pe „Deschide”, astfel încât ambele fișiere să se încarce în TEncoder.

Apăsați butonul „Opțiuni” de sub lista de fișiere și faceți clic pe „Opțiuni video”. Faceți clic pe meniul drop-down „Codec video” și selectați „Copiere” pentru a păstra același codec ca MKV-ul original. De asemenea, puteți alege să vă convertiți codecul MKV în H.264 sau Xvid, deoarece ambele sunt codecuri MKV compatibile, de înaltă calitate.

Faceți clic pe fila „Alte opțiuni” și selectați „Activați subtitrări”. Faceți clic pe caseta „Efectuați două treceri” pentru cea mai bună calitate și faceți clic pe „Codificare”.

Navigați la pagina de pornire a Any Video Converter în browserul dvs. Web și faceți clic pe butonul „Descărcare” din partea dreaptă a ecranului pentru versiunea de probă gratuită. Faceți dublu clic pe fișierul de program „.exe” când descărcarea s-a terminat și urmați instrucțiunile programului pentru a instala software-ul pe computer. Acceptați termenii de licență și lansați Any Video Converter.

Răsfoiți computerul într-un nou ecran Windows Explorer și găsiți fișierul MKV de intrare. Deschideți un al doilea ecran Windows Explorer, găsiți fișierul de subtitrare și redenumiți-l astfel încât să aibă exact același nume de fișier ca MKV; totuși, păstrați extensia originală a fișierului. De exemplu, dacă MKV-ul tău se numește „feature_video.mkv”, denumește fișierul de subtitrare „feature_video” plus extensia acestuia. Trageți și plasați fișierul de subtitrare redenumit în folderul MKV.

Apăsați butonul „Adăugați videoclip” din colțul din stânga sus al Any Video Converter. Răsfoiți ecranul de căutare pop-up și faceți dublu clic pe pictograma MKV-ului pentru a o încărca în fereastra programului.

Faceți clic pe butonul „Profil de ieșire” din colțul din dreapta sus al ecranului, selectați „Fișiere video” și alegeți o opțiune de ieșire MKV.

Faceți clic pe caseta derulantă „Opțiuni audio” din partea dreaptă a Any Video Converter, faceți clic pe butonul „Subtitrare” și alegeți subtitrarea introdusă.

Apăsați butonul „Opțiuni” din ecranul principal al Any Video Converter și faceți clic pe fila „Subtitrări”. Faceți clic pe butonul „Codificare implicită a subtitrarilor” și alegeți „UTF-8”. Schimbați fontul, dimensiunea sau poziția subtitrarilor după cum este necesar, folosind barele de glisare și casetele derulante. Faceți clic pe „OK” pentru a salva modificările și a reveni la ecranul principal.

Faceți clic pe butonul „Convertire” din partea de sus a ecranului pentru a începe să codați subtitrarea pentru videoclipul dvs. MKV.

Bacsis