Cum să convertiți un fișier TXT în SRT

Pe măsură ce disponibilitatea înregistrărilor ultra-HD pe smartphone și a suitelor software de editare acasă continuă să crească, producția și distribuția de filme se democratizează rapid. Bariera în calea intrării pentru cineaști aspiranți este mai mică decât oricând, iar asta înseamnă adesea producători de conținut de tip „do-it-yourself” trebuie să se familiarizeze cu detaliile distribuției filmelor, inclusiv furnizarea de subtitrări și subtitrări pentru filme. Chiar dacă ești un influencer Instagram sau un creator de conținut YouTube, a avea acele subtitrări crește acoperirea și accesibilitatea videoclipului tău.

Platformele de distribuție digitală și streaming precum Amazon Prime Video și Netflix au toate propriile cerințe pentru subtitrare și subtitrare, dar un lucru este aproape sigur – va trebui să livrați subtitrări dacă doriți ca conținutul dvs. să fie distribuit și aici apar adesea fișierele SRT. Joaca. Chiar dacă subtitrările tale nu au început în formatul SRT, apelează la metodele vechi sau la opțiunile automate de conversie SRT pentru a-ți aduce tipurile de fișiere la nivel maxim.

Înainte de a putea converti un TXT într-un fișier SRT, trebuie să știți care este fiecare dintre aceste extensii de tip de fișier. Un fișier SRT este un fișier de subtitrare SubRip, care este numit pentru software-ul gratuit și open-source SubRip. Fișierele SRT sunt compatibile cu o mare varietate de software de redare video. Pe lângă textul simplu, fișierele SRT conțin informații cruciale despre subtitrări, inclusiv începutul și orele de oprire pentru textul cu subtitrare, asigurându-vă că textul apare pe ecran la momentul potrivit video. Playerele video la fel de comune ca cele găsite pe YouTube și Facebook, printre multe altele, acceptă tipul de fișier SRT pentru afișarea subtitrarilor.

Fișierele TXT conțin text simplu, neformatat. Deși acest tip de fișier text compatibil se mândrește cu o dimensiune mică a fișierului, nu conține informații despre subtitrare decât dacă îl puneți acolo. Puteți utiliza programe precum Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit și altele pentru a deschide, vizualiza și edita fișiere TXT.

Iată o mică veste bună pentru creatorii care au nevoie de subtitrări SRT: dacă aveți software-ul pentru a crea un fișier TXT, sunt șanse să puteți crea și un fișier SRT. Este posibil să puteți edita manual fișierul TXT existent și să-l salvați în format SRT. Trebuie doar să intri și să adaugi o mulțime de informații despre subtitrări formatate corect. Indiferent dacă vă creați subtitrări de la zero sau editați un fișier TXT existent, iată cum să faceți acest lucru:

1. Pe primul rând, tastați un număr pentru a identifica secțiunea subtitrare. Fiecare secțiune este ceva pe care l-ați considera un subtitrare individuală, cum ar fi o singură linie de dialog sau descriere subtitrări pentru un sunet.
2. Pe rândul următor, introduceți ora din videoclip la care doriți să apară mai întâi subtitrarea, apoi introduceți --> și ora la care doriți să dispară subtitrarea. Acesta este timestamp-ul. Formatarea marcajului de timp ar trebui să arate astfel: [ore]: [minute]: [secunde], [milisecunde], fără paranteze.
   
3. Rândul următor conține legenda reală.
4. Spațiul dublu și repetă procesul pentru următoarea secțiune de subtitrare și fiecare secțiune după aceea.

De exemplu, textul formatat ar trebui să arate puțin astfel:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Hei! Nu ai voie să intri!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Asa crezi tu. Au fost câteva schimbări mari de când m-ai văzut ultima dată, John. Eu conduc emisiunea acum.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Despre ce naiba vorbiți?

Acest proces funcționează cu un software simplu de editare a textului, cum ar fi Microsoft Notepad și TextEdit pe platformele Mac. Dacă opțiunea este disponibilă, alegeți text simplu din meniul de formatare al editorului de text. După ce aveți toate subtitrarile și marcajele de timp gata de plecare, alegeți Fişier și apoi salva și salvați documentul cu a .**extensie SRT**. Acum ar trebui să fie compatibil cu orice software de creare sau redare video care acceptă Format SRT și acceptabil pentru livrare dacă aveți un distribuitor care solicită subtitrări SRT pentru dvs film.

Pe măsură ce vă adânciți în lumea conversiei fișierelor de subtitrare dintr-un format în altul – indiferent dacă codificați manual, folosind o convertor online sau optând pentru ruta software - veți întâlni inevitabil formate în afara tipurilor SRT și TXT. Să aruncăm o privire la unele dintre cele mai comune tipuri de fișiere de subtitrare ca o instrucție rapidă înainte de a vă pierde în jargon.

• CAP (.asc, .cap): Dezvoltat de Cheetah International, acesta funcționează foarte mult ca fișierele SMPTE-TT (vezi mai jos), dar pentru că acceptă toate tipuri de caractere diferite în afara alfabetului roman, este folosit în mod obișnuit pentru televiziunea internațională emisiuni.
• CPT.XML (.cpt): Nu veți întâlni acest format de fișier cu subtitrări prea des. Captionate XML este pentru utilizare cu software-ul Captionate (shocker) și Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Deși nu a fost la fel de popular ca în perioada de glorie, Profilul de schimb de format de distribuție a fost dezvoltat pentru a fi utilizat în subtitrările video Adobe Flash. Îl veți găsi adesea folosit în aceste playere Flash, precum și în software-ul de curs și sistemele de management video precum Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto și YouTube.
• EBU.STL (.stl): Cel mai probabil veți întâlni acest format pe cealaltă parte a iazului sau dacă aveți de-a face cu software-ul pentru regiunea PAL. Aceste subtitrări ale Uniunii Europene de Radiodifuziune sunt utilizate în mod obișnuit în emisiunile TV europene, dar apar și în suita de editare video Avid.
• PPT.XML (.pptx): Dacă acel bit „PPT” sună un clopoțel, probabil că acel clopoțel sună adevărat. Da, un fișier PPT.XML este un PowerPoint XML, un Timed Text Markup Language (TTML) care este creat pentru PowerPoint 2010 și versiuni anterioare, dar funcționează și pe software de prezentare, cum ar fi Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Formatul Synchronized Accessible Media Interchange vine direct de la dezvoltatorii de la Microsoft. Deși este compatibil și cu YouTube, SAMI (cunoscut și ca SMI) a fost creat special pentru software-ul Windows Media Player.
• SBV (.sbv): Veți găsi acest tip de fișier cu subtitrare pe YouTube. Funcția de sincronizare automată a YouTube creează automat subtitrări pe baza transcrierilor video – acele subtitrări apar ca fișiere SBV.
• SMPTE-TT (.smpte): Society of Motion Picture and Television Engineering a dezvoltat acest format Timed Text (de unde și acronimul), care este utilizat pe scară largă ca format de subtitrare pentru emisiunile de televiziune din SUA. Probabil că acest lucru se datorează faptului că SMPTE-TT respectă pe deplin reglementările privind subtitrările stabilite de Comisia Federală de Comunicații din Statele Unite. În timp ce majoritatea celorlalte formate de subtitrări și subtitrări apar pe baza atributelor de timp, fișierele SMPTE-TT apar pe baza unor cadre video specifice.
• SRT (.srt): Originar pentru software-ul SubRip și SubViewer, acest tip de fișier și-a depășit software-ul moștenit pentru a deveni un standard industrial aproape universal pentru fișierele de subtitrări și subtitrări.
• STL (.stl): Fișierele de subtitrare Spruce provin de la (așteptați) Spruce Technologies, producătorii software-ului DVD Studio Pro. Deși puteți personaliza trăsăturile individuale de subtitrare ale unui fișier de subtitrare Spruce la fel ca un SRT, acest format este compatibil doar cu DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): La fel ca SRT, acesta este un alt tip de fișier nativ pentru SubViewer.
• QT (.qt): Poate ai ghicit-o deja pe aceasta. Așa este – este un fișier QuickTime. Acest tip de subtitrare este folosit exclusiv pentru software-ul Apple QuickTime, inclusiv QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Deși formatul este puțin diferit, fișierele Timed Text Markup Language sunt în general interschimbabile cu fișierele Distribution Format Exchange Profile (DFXP).
• WebVTT (.vtt): Similar cu formatul SRT, acest tip de fișier provine de la Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). Deși împărtășește multe trăsături cu SRT (cum ar fi capacitatea de a schimba numerele de linii, textul și cronologia prin formatare manuală), gândiți-vă la VTT ca SRT a evoluat. Acesta adaugă abilități cu totul noi, cum ar fi opțiuni de poziționare și randare personalizate. Playerele video de la Vimeo, MediaCare, YouTube și altele folosesc WebVTT.

În timp ce conversia manuală TXT în SRT în software-ul dvs. de procesare de text este cea mai simplă modalitate de a face schimbarea, puteți utiliza și convertoare SRT online pentru a finaliza treaba. Deoarece aveți nevoie de marcajele temporale și formatarea adecvată în documentul dvs. TXT, aceste convertoare pot fi redundante dacă puteți exporta fișierul TXT ca SRT. Cu toate acestea, dacă aveți probleme cu salvarea în format SRT sau aveți un alt format de fișier pe care trebuie să îl convertiți într-un fișier SubRip, aceste servicii vă pot fi utile. Aruncă o privire la câteva exemple:

• Convertor de subtitrări GoTranscript: Folosit gratuit la GoTranscript.com, acest instrument vă permite să încărcați fișierul TXT sau un alt format comun de fișier text sau subtitrare și să îl convertiți într-o varietate de formate de subtitrare, inclusiv SRT, QuickTime text (QT), Netflix Timed Text (un tip de fișier DFXP), subtitrări YouTube (în format SBV), fișiere Advanced SubStation Alpha (ASS) sau subtitrări Flash XML (XML), printre alții. Cu formatele oferite, puteți să convertiți mai mult decât fișiere TXT – elimină-te și transformă ASS în SRT dacă doriți. GoTranscript oferă, de asemenea, servicii de subtitrare și subtitrare de la zero, la prețuri cuprinse între 1,04 USD și 7,50 USD pe minut de videoclip, începând cu 2019. Subtitrările create sunt disponibile într-o gamă largă de formate, inclusiv SRT.
• Convertor ToolSlick TXT în SRT: Opțiunea de conversie TXT în SRT de utilizare gratuită a ToolSlick este mai puțin robustă și mai simplă decât oferta GoTranscript. Făcând exact lucrarea pe care o anunță, TXT to SRT Converter are un câmp necompletat în care lipiți conținutul documentului dvs. TXT și apoi apăsați tasta Convertit butonul pentru a produce un fișier SRT. Dacă documentul TXT nu conține marcaje temporale, ToolSlick are o opțiune de a introduce marcaje temporale estimate în text, bazându-se estimarea pe lungimea și numărul de caractere al fiecărei linii.
• Convertor de subtitrare gratuit: Oferit pentru utilizare online gratuită de către producătorii de instrumente web de la Rest7, Free Subtitle Converter, bine numit, folosește o interfață simplă de tip drag-and-drop. Trageți TXT sau alt tip de fișier în spațiul alb mare, alegeți tipul de fișier pe care doriți să îl scoateți și apoi descărcați fișierul. Ceea ce diferențiază Free Subtitle Converter este compatibilitatea sa cu suport pentru mai mult de 45 de tipuri de fișiere de subtitrări și subtitrări. Aceasta înseamnă că puteți face mult mai mult decât să convertiți TXT în SRT, SMI în SRT sau SSA în SUB. Pe acesta îl puteți găsi la subconverter.rest7.com.

Dacă convertirea fișierelor între diferite tipuri de formate de subtitrare este ceva pe care îl faceți des, poate merita timpul să descărcați un program de conversie gratuit și ușor pe computer. În acest fel, puteți lucra chiar și atunci când Wi-Fi-ul se întrerupe.

SubC este gratuit și suficient de mic pentru a încăpea pe o unitate flash USB, de unde o puteți încărca imediat, fără să vă faceți griji cu privire la instalarea acesteia. Acest program Windows funcționează cu tipuri de fișiere utilizate în mod obișnuit în programe precum SubRip (SRT), MicroDVD (care folosește fișiere SUB), SubStation Alpha și SubViewer, care utilizează și fișiere SUB.

Pentru utilizatorii de Mac, Convertor de subtitrare, care se vinde cu amănuntul pe Mac App Store pentru 1,99 USD, ar putea fi potrivit. Acest software simplificat acceptă conversia formatelor de fișiere de subtitrare, inclusiv ASS, SSA (alt format SubStation Alpha), SMI, SUB și altele în format SRT.