Dacă aveți un fișier audio pe care doriți să-l convertiți în informații de subtitrare, puteți face acest lucru singur, folosind un fișier nativ. Editor de text Windows numit „Notepad”. Un fișier de computer cu subtitrare (cu extensia SRT) nu este altceva decât un text de bază fişier. Tot ce trebuie să faceți este să vă așezați și să transcrieți clipul audio în Notepad folosind formatul potrivit. Când fișierul text este redat împreună cu sunetul într-un player media compatibil, informațiile despre subtitrare vor fi afișate pe ecran.
Pasul 1
Faceți clic dreapta pe desktop. Faceți clic pe „Nou” și „Document text”. Un nou document text gol va apărea pe desktop. Faceți dublu clic pe el pentru a-l deschide în Notepad și pentru a afișa un șablon gol pe ecran.
Videoclipul zilei
Pasul 2
Deschideți fișierul audio în playerul media ales. Orice program media va funcționa, atâta timp cât afișează timpul redat/timpul rămas dintr-un fișier. Windows Media Player, o aplicație Windows nativă, va funcționa foarte bine.
Pasul 3
Tastați „1” în partea de sus a documentului text. Aceasta indică faptul că sunteți pe cale să introduceți prima subtitrare în fișierul dvs. de subtitrare. Mai târziu, când tastați următoarea subtitrare în fișierul dvs. de subtitrare, veți folosi „2” în acest moment, apoi „3” și apoi așa mai departe în secvență.
Pasul 4
Omiteți o linie în documentul dvs. text și introduceți codurile de timp pentru ora de început și ora de încheiere a clipului în subtitrare. De exemplu, dacă redați clipul (faceți acest lucru în acest moment) și determinați că o anumită subtitrare trebuie să fie pe ecran între „00:01:50” (ore, minute, secunde) și „00:01:51”, ar trebui să tastați „00:01:50 -> 00:01:51” (fără ghilimele) în subtitrare fişier.
Pasul 5
Sari peste alt rând din documentul text și tastați cuvintele reale care vor fi folosite pentru subtitrarea afișată pe ecran. Ascultați fișierul audio și transcrieți exact cuvintele care sunt redate într-un anumit moment.
După ce ați finalizat pașii de la 3 la 5, veți rămâne cu o intrare în fișierul de subtitrare care seamănă cu aceasta (fără ghilimele):
"1
00:01:50 -> 00:01:51
Acesta este textul de subtitrare care va fi afișat pe ecran.
"
Pasul 6
Repetați pașii de la 3 la 5 pentru fiecare altă linie pentru care aveți nevoie de subtitrări în clipul dvs. audio. Acest lucru necesită să ascultați întregul clip și să transcrieți fiecare rând rostit în Notepad.
Pasul 7
Faceți clic pe „Fișier” > „Salvare ca” în Notepad când ați terminat de transcrierea audio. Faceți clic pe „Toate tipurile” din meniul drop-down „Tip de fișier”. Denumiți fișierul de subtitrare „[filename].srt” (fără ghilimele) și înlocuiți „[filename]” cu numele real pe care doriți să-l dați fișierului. Acest lucru va crea un fișier de subtitrare perfect care poate fi folosit împreună cu fișierul audio.
