În mod normal, când extrageți subtitrările de pe un DVD, acestea sunt exportate într-un format bazat pe imagini, care este foarte apropiat de cel folosit în DVD-ul în sine. Acest format este format din două fișiere: un fișier SUB care conține imagini cu subtitrare și un fișier IDX care conține informații esențiale, cum ar fi sincronizarea subtitrarilor. Pentru a converti subtitrările din acest format în formatul SRT bazat pe text, utilizați un program care este capabil să efectueze recunoașterea optică a caracterelor pe imaginile cu subtitrare.
Pasul 1
Asigurați-vă că aveți atât fișierele IDX, cât și fișierele SUB pentru subtitrările pe care doriți să le convertiți. Deoarece fișierul IDX nu conține imaginile reale de subtitrare, nu puteți converti un fișier IDX în SRT fără fișierul SUB corespunzător.
Videoclipul zilei
Pasul 2
Descărcați, instalați și lansați programul SubRip (consultați Resurse).
Pasul 3
Faceți clic pe „Fișier” și selectați „Deschidere VOB(e).”
Pasul 4
Faceți clic pe „Deschide IFO”, navigați la locația subtitrarilor pe care doriți să le convertiți și faceți dublu clic pe fișierul IDX pentru a-l încărca în program.
Pasul 5
Selectați fluxul de limbă pe care doriți să îl convertiți folosind meniul drop-down din partea de sus a ferestrei. În funcție de DVD-ul din care au fost extrase, multe fișiere IDX pot conține subtitrări nu numai în engleză, ci și în alte limbi.
Pasul 6
Asigurați-vă că opțiunea „SubPictures to Text via OCR” este selectată și faceți clic pe „Start”. Programul deschide o fereastră etichetată „Subtitrări” în partea de jos a ecranului, pentru a țineți subtitrările convertite și informațiile de sincronizare și începeți conversia fișierului IDX, solicitându-vă introducerea de fiecare dată când găsește un caracter pe care nu îl poate recunoaşte.
Pasul 7
Tastați caracterul în cauză și faceți clic pe „OK” ori de câte ori vi se solicită. Deși este posibil să trebuiască să faceți acest lucru foarte frecvent la începutul procesului, programul învață cum arată personajele și le recunoaște atunci când reapar fără să vă solicite din nou.
Pasul 8
Continuați să monitorizați programul și să introduceți caractere până la finalizarea procesului.
Pasul 9
Faceți clic pe „Fișier” și selectați „Salvare ca” în fereastra Subtitrări. Selectați o locație și un nume pentru fișierul dvs. SRT convertit și faceți clic pe „Salvați”.
Bacsis
Fișierele SRT pot fi deschise în orice editor de text sau program de procesare de text, cum ar fi Microsoft Word.
Avertizare
Procesul OCR funcționează prin încercare și eroare și este puțin probabil să producă rezultate perfecte. După convertirea subtitrarilor, verificați manual fișierul SRT nou creat și corectați eventualele greșeli.
