Um arquivo SRT é uma ferramenta valiosa para produtores de mídia que buscam tornar seu conteúdo compatível globalmente com públicos que podem não falar o mesmo idioma.
Crédito da imagem: Motortion / iStock / GettyImages
No mundo atual de compartilhamento de mídia e hiperconectividade, os indivíduos podem criar e compartilhar conteúdo de mídia com visualizadores a milhares de quilômetros de distância com o toque de um botão. Arquivos SRT, comumente chamados de arquivos de legenda, permitem que o conteúdo do vídeo seja visualizado em uma variedade de idiomas, ajudando a garantir que todos os usuários possam desfrutar do conteúdo com as traduções necessárias para texto e faladas palavra. A beleza de um arquivo SRT está em sua simplicidade. Usando algumas etapas simples, você pode criar arquivos SRT usando ferramentas já incluídas em seu sistema operacional básico.
Dica
Um arquivo SRT é uma ferramenta valiosa para produtores de mídia que buscam tornar seu conteúdo compatível globalmente com públicos que podem não falar o mesmo idioma. Criar um arquivo SRT é relativamente fácil de fazer e não requer nenhum software especial além do que já está incluído em seu sistema operacional.
Os fundamentos dos arquivos SRT
Um arquivo SRT é essencialmente um arquivo baseado em texto composto de alguns itens principais. Dado o fato de que todo o arquivo SRT é baseado em texto, você pode criar arquivos SRT dentro dos programas de edição de texto incluídos em seu computador, como Bloco de Notas ou TextEdit.
Vídeo do dia
O arquivo SRT apresenta uma série de entradas, cada uma das quais é sincronizada em um ponto específico no tempo durante o filme ao qual está atribuído. Para exibir corretamente as legendas de um programa de mídia, cada entrada deve incluir A.) um número sequenciado, colocando-o na ordem correta (ou seja, 1,2,3,4,5, etc.) B.) um ponto inicial e final específico, formatado para HH: MM: SS e C.) o conteúdo que deve ser incluído na legenda em si.
Se alguma dessas informações estiver faltando, o arquivo SRT não funcionará corretamente e as legendas não serão exibidas como planejado durante o filme.
Exemplo de criação de arquivo SRT
A melhor maneira possível de dominar a técnica de criação de arquivos SRT é fazer um você mesmo. Para começar, abra o TextEdit ou NotePad no seu computador. Depois de fazer isso, salve o arquivo com a extensão apropriada. Abra a janela "Salvar como ..." e coloque a extensão do arquivo .SRT no nome que você escolher. Em seguida, confirme o seu salvamento. Agora, você está livre para começar a criar o conteúdo do arquivo SRT.
Primeiro, adicione o número 0 na parte superior do documento. Este é o primeiro dos números sequenciais usados para organizar suas legendas. Pressione return duas vezes para adicionar uma quebra de linha entre este número e o próximo conteúdo. Em seguida, adicione uma duração de tempo específica. Como exemplo, digite o seguinte: 00:00:00:00 --> 00:00:08:50
Isso denota que a legenda a seguir durará desde o início da reprodução até exatamente 8,5 segundos na linha do tempo.
Pressione return duas vezes para adicionar uma quebra de linha adicional e, em seguida, digite o conteúdo que deseja exibir na legenda. Para nossos propósitos, você pode digitar: Isto é um teste.
Neste ponto, você terá criado todas as informações necessárias para exibir a legenda corretamente. Se desejar adicionar outra legenda, você pode criar uma quebra de linha adicional, adicionar o número 1 e repetir as etapas anteriores para criar a próxima linha de legendas.
Como regra geral, é sempre uma boa ideia testar seu arquivo SRT antes de distribuí-lo. Esteja você verificando os horários ou procurando por problemas de gramática / vocabulário, uma revisão completa e processo de edição irá garantir que você entregue o melhor produto possível para o público em um consistente base. Quando terminar, basta fornecer um link de download de arquivo SRT para seus usuários.
