Como traduzir um documento do Word do inglês para o espanhol

Você pode traduzir facilmente documentos do Word usando uma variedade de ferramentas diferentes. Na verdade, o Word oferece um tradutor incorporado, mas tradutores externos também estão disponíveis gratuitamente. A única desvantagem para um tradutor é a falta de gírias e a incapacidade de capturar dialetos regionais. Para propósitos gerais de tradução, entretanto, a ferramenta Word ou um serviço gratuito funcionam bem.

Primeiro, escreva o documento do Word em inglês e use a função de verificação ortográfica e edição geral para garantir que o documento esteja gramaticalmente correto. Evite usar gírias, pois algumas palavras não serão traduzidas e o documento pode perder o contexto. Depois de concluir as edições e verificar os erros ortográficos, está pronto para traduzir o texto. Salve um backup do arquivo para garantir que o original permaneça intacto no caso de erros na tradução.

Sua versão do Word pode ter um tradutor incluído, mas versões anteriores podem exigir uma atualização. Visite a loja do Microsoft Office para obter o tradutor da Microsoft integrado ao Word. Agora, realce o texto para a função de frases de tradução de inglês para espanhol. Isso também funciona para traduzir documentos em vários outros idiomas. Destaque todo o documento, se desejar.

Olhe para o menu de navegação principal e selecione o Análise opção para gerar uma nova lista de opções nos subtítulos. Localize o Traduzir opção e clique para ver um novo conjunto de opções. Clique em Traduzir o texto selecionado e uma janela aparecerá no lado direito da janela. Escolher inglês como o idioma existente e espanhol como o idioma traduzido. Escolha para Inserir e o texto destacado mudará para espanhol. Se você escolher a opção Copiar, o texto será replicado em espanhol e as duas versões permanecerão na página.

Vários programas de software de tradução de documentos gratuitos estão prontamente disponíveis. Faça uma rápida pesquisa na web para revelar a longa lista de opções. O Google tradutor é uma opção muito confiável e usada com frequência. Evite usar qualquer programa que requeira download, pois os melhores tradutores gratuitos trabalham direto no navegador.

Copie o texto do documento do Word e cole-o diretamente no Google Translate ou em outro programa gratuito. Ajuste as configurações para traduzir do inglês para o espanhol e clique no botão Traduzir opção. O texto traduzido aparecerá quando o programa terminar a tradução. Copie o novo texto e cole no documento do Word.

A formatação é o único problema com muitos programas de tradução. Depois de colar o texto traduzido, destaque o novo texto e ajuste a fonte conforme necessário. Isso pode exigir alterações nas configurações de alinhamento também. Depois que a formatação volta ao normal, o documento é traduzido e fica pronto para os leitores.

A opção final é um serviço de tradução personalizado. Embora a tradução do Microsoft Word e outros tradutores gratuitos sejam fáceis e convenientes, um serviço personalizado pode traduzir para o dialeto correto e o documento fluirá com mais naturalidade. Muitos falantes nativos de espanhol estão cientes quando um programa de software de tradução é usado.

Os serviços de tradução personalizados são muito comuns, mas vêm com taxas associadas. Um documento curto provavelmente é muito acessível, enquanto um documento longo e detalhado custará mais. Os preços exatos variam de acordo com a agência e você precisará pesquisar e encontrar orçamentos para o trabalho. Certifique-se de especificar o dialeto regional desejado também para receber uma tradução ideal do texto.

Se uma agência de tradução for muito cara, considere contratar um falante local de espanhol ou visite uma escola ou biblioteca para rastrear recursos de tradução. Muitas comunidades oferecem cursos de inglês e traduzir para o espanhol por meio desses programas é uma possibilidade.