Francja ogranicza użycie terminu „esport” i innego angielskiego żargonu związanego z grami wideo, starając się zachować czystość języka francuskiego.
Według raportu z Opiekun, francuscy urzędnicy w ministerstwie kultury nie zakazują wprost używania angielskich modnych słów związanych z grami jako takich, ale raczej przepisują niektóre zasady dotyczące ich użycia, aby takie słowa kapały z ust Francuzów gładkie jak stopione ser Camembert. Mimo to powiedzieli, że słowa takie jak „esport” i „streamerzy” zawierają tak wiele anglicyzmów, że stanowią „barierę w zrozumieniu” dla wielu osób niebędących graczami.
Polecane filmy
To znaczy, „esports” zostało teraz zamienione na „jeu video de Competition”, co brzmi jak ulepszenie wersji tłumaczenia w Tłumaczu Google, „sport elektronika.” Termin „pro-gracz” stał się „joueur professionalnel”, „streamer” to „joueur-animateur en direct”, a „gra w chmurze” stał się teraz „jeu video en nuage.”
Powiązany
- Scena e-sportowa Mega Man Battle Network kwitnie dzięki Legacy Collection
- Organizacja e-sportowa TSM kończy umowę z FTX, ale utknęła z marką na Twitterze
- Xbox i Olimpiady Specjalne przewodzą „rewolucji włączającej” w e-sporcie
Na szczęście nowy język gier nie będzie dotyczył całej populacji Francji. Brytyjski analityk gier Piers Harding-Rolls tweetował że będzie mieć zastosowanie wyłącznie do pracowników rządowych, aby mogli informować opinię publiczną o sprawach związanych z grami w sposób łatwiejszy do zrozumienia. „Żadne z nich nie zostanie powszechnie przyjęte” – dodał.
Biorąc to pod uwagę, zmiany władz francuskich w zakresie zasad dotyczących języka gier wydają się raczej ironiczne Ubisoftu, jedna z największych firm gamingowych w branży, ma swoją siedzibę we Francji (z francusko-kanadyjskim oddziałem w Quebecu). Jest to jednak część ciągłej walki kraju o to, aby język angielski nie uległ nadmiernemu wpływowi na jego język ojczysty, mimo że około 30% jego języków wywodzi się z języka francuskiego. Académie Française, czyli Akademia Francuska, regularnie zajmuje się umacnianiem tej tradycji wydawanie porad i ostrzeżeń dotyczących obcych słów, które stały się popularne wśród obywateli, zwłaszcza amerykańskiego angielskiego słowa. Instytucja traktuje język angielski z taką pogardą, że jeszcze w lutym go nie było ostrzeżony że jego publiczne użycie „charakteryzuje się degradacją, której nie można postrzegać jako nieuniknionej”.
Zalecenia redaktorów
- Pierwsza żeńska drużyna e-sportowa FaZe Clan jest gotowa na presję
- Dead Space 2 nie potrzebuje remake’u. Jest już idealnie
- Fizyczny dysk Call of Duty: Modern Warfare II w rzeczywistości nie zawiera gry
- Xbox ponownie współpracuje z Olimpiadami Specjalnymi w celu zorganizowania włączającego wydarzenia e-sportowego
- PlayStation wkracza w świat e-sportu dzięki najnowszemu nabytkowi
Ulepsz swój styl życiaDigital Trends pomaga czytelnikom śledzić szybko rozwijający się świat technologii dzięki najnowszym wiadomościom, zabawnym recenzjom produktów, wnikliwym artykułom redakcyjnym i jedynym w swoim rodzaju zajawkom.
