Google od dawna ma problemy z parytetem płci przyznając, że zatrudnia zbyt wielu białych facetów do debat na temat tego, czy kobiety w ogóle zatrudniają zarabiają mniej niż mężczyźni. Ponieważ w tym roku kwestia dyskryminacji ze względu na płeć zyskała duże zainteresowanie opinii publicznej, firma Google dokłada wszelkich starań, aby w większym stopniu uwzględniać płeć, m.in. Zmień inicjatywę gry aby zachęcić młode kobiety do zajęcia się projektowaniem gier.
Teraz Google zrobiło kolejny krok w kierunku ograniczenia uprzedzeń związanych z płcią poprzez zmianę tego sposobu Tłumacz Google oferuje tłumaczenia. Ponieważ Tłumacz uczy się na podstawie treści znajdujących się już w Internecie, ma tendencję do odtwarzania w języku założeń związanych z płcią. Jest to problem w wielu językach, takich jak hiszpański, portugalski, francuski i włoski, w których rzeczowniki mogą być rodzaju męskiego lub żeńskiego. Kiedy Google tłumaczy na jeden z tych języków, zwykle przyjmuje założenia dotyczące płci oparte na stereotypach.
Polecane filmy
Na przykład, gdy poprzednio tłumaczyłeś słowa takie jak „silny” lub „lekarz”, Tłumacz skłaniał się ku męskiej interpretacji tego słowa. I odwrotnie, jeśli przetłumaczysz słowo takie jak „pielęgniarka” lub „piękna”, będzie ono miało raczej kobiecą interpretację. Teraz Tłumacz zaoferuje Ci zarówno męską, jak i żeńską wersję tego wyrażenia jako tłumaczenie.
Powiązany
- Nowa sztuczna inteligencja Bard firmy Google może być na tyle potężna, że ChatGPT będzie się martwić – i już tu jest
- Widżet Google At a Glance dla serii Pixel 6 jest o krok od dużej aktualizacji
- Google chce teraz, abyś przewijał w nieskończoność w swojej wyszukiwarce dla telefonów komórkowych
Tak więc wcześniej, jeśli wpisałeś „o bir doktor” w Tłumaczu, tłumaczenie z tureckiego oznaczałoby „on jest lekarzem”. Teraz oferowane są dwa zamiast tego opcje: „ona jest lekarzem” oraz „on jest lekarzem”. Ta funkcja jest obecnie dostępna tylko w niektórych językach i w Internecie wersję Tłumacza, chociaż Google planuje wdrożyć go w innych językach i innych wersjach oprogramowania, takich jak iOS i Android aplikacje. Google wspomina również o planach uwzględnienia w tłumaczeniach płci niebinarnej w przyszłości.
Równość pod względem płci i rasy jest szczególnie trudna do osiągnięcia w sytuacjach, w których wykorzystuje się uczenie maszynowe, ponieważ systemy te są szkolone w oparciu o istniejącą treść przez twórców, którzy często sami nie są pod względem demograficznym przedstawiciel. Doprowadziło to do powstania oprogramowania do rozpoznawania twarzy mniej dokładne w pracy z twarzami innych niż kaukaskiei automatycznie wypełniane wyniki wyszukiwania, które były obraźliwe wobec kobiet czarnych, azjatyckich i latynoskich. Mamy nadzieję, że ta zmiana sposobu, w jaki Tłumacz współpracuje z płcią, będzie krokiem w kierunku zmniejszenia tego uprzedzenia.
Zalecenia redaktorów
- Google Earth aktualizuje fajną funkcję Timelapse o nowe zdjęcia
- Oto dlaczego musisz teraz zaktualizować swoją przeglądarkę Google Chrome
- Obietnica Google dotycząca 3-letniej aktualizacji Pixela 6 jest rozczarowująca, ale przewidywalna
- Najnowsze aktualizacje Google na Androida wprowadzają zmiany w zakresie ułatwień dostępu i aktualizacje emoji
- Zaktualizuj Google Chrome już teraz, aby załatać tę krytyczną lukę w zabezpieczeniach
Ulepsz swój styl życiaDigital Trends pomaga czytelnikom śledzić szybko rozwijający się świat technologii dzięki najnowszym wiadomościom, zabawnym recenzjom produktów, wnikliwym artykułom redakcyjnym i jedynym w swoim rodzaju zajawkom.
