1 z 4
Tłumacz CM to nowoczesny kamień z Rosetty, który mieści się w kieszeni.
¿Hablas español? Nǐ huì shuō zhōngwén ma? Tak, ja też nie. W szkole podstawowej uczyłem się łaciny przez pięć lat, a na studiach przez kilka lat francuskiego. Minęło to tak szybko, jak butelka różowego wina. Rozwój tłumaczeń maszynowych jest darem niebios dla ludzi takich jak ja, którzy są zbyt leniwi, aby nauczyć się drugiego języka, ale szybko pojmują użyteczność jego znajomości.
Na pierwszy rzut oka, Tłumacz CM od Cheetah Mobile wydaje się być odpowiedzią na marzenie każdego podróżnika: magiczny gadżet, który pozwala mówić i rozumieć dowolny język. Urządzenie za 130 dolarów to gładka różdżka w kolorze fortepianowej czerni, długości mniej więcej długopisu i niewiele grubsza. Mieści się w dłoni jak pilot, ale ma tylko jeden przycisk. Przytrzymaj przycisk, powiedz frazę do tłumacza, a urządzenie powie ją po chińsku, japońsku, koreańsku, tajsku lub hiszpańsku. Wykorzystuje dwa silniki tłumaczeniowe: jeden firmy Orion Star, zajmującej się badaniami nad sztuczną inteligencją, do tłumaczeń na język chiński i zamiany tekstu na mowę, oraz jeden firmy Microsoft do wszystkiego innego.
Aby rozpocząć korzystanie z urządzenia, najpierw sparuj Tłumacz CM z aplikacją o podobnej nazwie w telefonie (Android lub iPhone'a). Zignoruj chiński tekst i źle sformułowane menu, które często są typowe dla urządzeń pochodzących z zagranicy. Prawdopodobnie będziesz musiał także zaktualizować oprogramowanie sprzętowe i silniki tłumaczeniowe. Jest to oczywiście dobra rzecz; w ciągu półtora miesiąca użytkowania na kilku kontynentach zauważyłem ciągłą poprawę szybkości i udoskonalenia interfejsu użytkownika.
Naciśnij przycisk, mów do urządzenia, zwolnij przycisk. Tłumacz odczyta Ci Twoją frazę – zazwyczaj. Przez kilka dni w ogóle nie wiedziałem, jak uzyskać dokładne tłumaczenia. Poprosiłem o tłumaczenie „jaka jest pogoda w Tajpej”, a urządzenie rozdzwoniło się przepis na jajka po szkocku (żeby być uczciwym, oni Czy pyszne). Albo, co gorsza, nonsensowny bełkot, ciąg słów, które po prostu w ogóle nie łączą się ze sobą.
Rozwiązanie? Dodaj urządzeniu dodatkową wyściółkę na obu końcach nagrań. Naciśnij przycisk, poczekaj chwilę, wypowiedz frazę do tłumaczenia, poczekaj chwilę, zwolnij przycisk. Wykona znacznie dokładniejszą pracę w ciągu sekundy lub dwóch, w zależności od szybkości połączenia sieciowego telefonu.
Oczywiście CM Translator wciąż ma swoje peccadillos. Na przykład nie możesz po prostu wyciągnąć go z kieszeni i iść; urządzenie jest całkowicie zależne od Twojego telefonu i samej aplikacji CM Translator. Aby z niego skorzystać należy wysunąć urządzenie I telefonie, znajdź i otwórz aplikację, a następnie sparuj z urządzeniem. Jeśli tłumacz CM śpi, aby oszczędzać baterię, parowanie przebiega tak samo, jak w przypadku dowolnego urządzenia Bluetooth — co oznacza, że jest denerwujące. Może po prostu nie lubię Bluetootha, ale mimo to chciałbym, żebyś mógł po prostu chwycić urządzenie i iść.
Porozmawiajmy przez chwilę o słoniu w pokoju: dowolnym systemie Android smartfon ma dostęp do Aplikacja Tłumacz Google, bezpłatne oprogramowanie, które może tłumaczyć mowę na dziesiątki języków, z azerbejdżańskiego i telugu do macedońskiego. I to jest bezpłatne. Rzecznik Cheetah Mobile powiedział mi, że Tłumacz Google można łatwo przerwać, gdy otwierane są nowe aplikacje – to słuszna uwaga. (Aby temu zaradzić, aplikacja CM Translator działa w tle, chociaż powiadomienie o tym na Androidzie wydało mi się całkiem ładne irytujące.) Zauważył też, że telefon komórkowy jest jak portfel i ludzie nie czują się bezpiecznie oddając swój telefon komórkowy obcym osobom tłumaczenie.
Z drugiej strony, macedoński jest fajny, a fakt, że CM Translator jest ograniczony do zaledwie pięciu języków, wydaje się być prawdziwym punktem spornym. Tłumaczenia Google brzmią znacznie bardziej naturalnie — przynajmniej w przypadku większości języków. Niektóre nadal brzmią jak HAL 9000. Cheetah Mobile jest całkiem niezły, ale armia inżynierów Google’a spędziła lata pracując nad naturalną mową, dopracowując takie szczegóły, jak „umm” i „ach”, które wkraczamy w swobodną rozmowę. Jest wyświetlany w produkcie o nazwie Google Duplex i robi wrażenie. To nie tylko moja opinia: niedawne badanie porównawcze przeprowadzone przez usługę tłumaczeń online Tłumaczenie na godzinę oceniło tłumaczenie głosowe Google w czasie rzeczywistym lepiej niż rozwiązania Skype i Siri firmy Apple.
A od niedawna kreatorzy inżynierii Google sprowadził 100 GB danych do pliku o wielkości 500 MB, czy Cheetah nie mógłby po prostu skorzystać z Google? Czy inteligencja Asystenta i moc Duplexu nie pasują do tej różdżki?
Rzecz w tym, że Cheetah Mobile to chińska firma i Google w Chinach? Nie. CM Translator to najpopularniejsza aplikacja do tłumaczenia w tym kraju, ale w USA na razie liderem jest Google.
Mimo to CM Translator ma wiele do zaoferowania. Można je przekazywać w tę i z powrotem przy stole, na przykład jeśli negocjujesz umowę za granicą. Może nagrać do dwóch godzin dźwięku do późniejszego wykorzystania, a firma twierdzi, że bateria powinna wystarczyć na około pół roku w trybie gotowości lub 24 godziny ciągłego użytkowania. Można go łatwo naładować przez USB, choć potrzebny będzie specjalny kabel dokujący.
Czy zatem powinieneś wydać 130 dolarów na tłumacza CM? Osoby współpracujące z osobami posługującymi się językiem chińskim z pewnością odnajdą w tym urządzeniu wartość, a wygodę korzystania z Tłumacza CM trudno dorównać, nawet przy pomocy Tłumacza Google. Innym przydałoby się okazjonalne tłumaczenie przez Google, ale urządzenie stanowi wyraźne ostrzeżenie dla amerykańskiego giganta technologicznego: nadchodzą Chiny.
Zalecenia redaktorów
- Głębokie uczenie się AI pomaga archeologom w tłumaczeniu starożytnych tabliczek
- Sztuczna inteligencja nowej generacji Aparat słuchowy może tłumaczyć języki, śledzić kondycję i monitorować upadki
