Otwórz podpisy pojawiają się na ekranie telewizora lub komputera podczas programu, aby wyświetlić wypowiadane dialogi jako tekst. Napisy mają na celu ułatwienie widzom niedosłyszącym lub niedosłyszącym oglądania telewizji lub programu strumieniowego przesyłania wideo online. Napisy są również przydatne w hałaśliwych miejscach lub miejscach, w których wiele telewizorów wyświetla jednocześnie różne programy.
Różnica w stosunku do napisów kodowanych
Istnieją dwa rodzaje podpisów: Otwarte i zamknięte. Napisy kodowane są opcjonalne i aktywowane przez widza, podczas gdy napisy otwarte są zawsze włączone. To jedyna skuteczna różnica między nimi.
Wideo dnia
Różnice w stosunku do napisów
Napisy to kolejny system napisów podobny do napisów otwartych i zamkniętych. Napisy są zazwyczaj używane do tłumaczenia dialogów w języku obcym i tekstu na ekranie na język ojczysty widza. W zależności od filmu napisy mogą być zawsze włączone lub opcjonalnie wyłączone. Kolejną dużą różnicą jest to, co obejmują: wiele napisów zamkniętych i otwartych wyświetla również tekst opisujące inne dźwięki w produkcji, takie jak śmiech, a w niektórych przypadkach nawet rodzaj muzyka gra. Napisy są używane prawie wyłącznie do dialogów. Podpisy również informują o tym, kto mówi w dialogu poza ekranem, podczas gdy napisy nie.
Wskazówka
W niektórych kręgach, takich jak internetowe grupy tworzące napisy oparte na fanach, terminy „softsub” i „hardsub” są używane odpowiednio do opisu napisów zamkniętych i otwartych. Stosowane są również inne terminy, różniące się w zależności od kraju pochodzenia grupy.
Zalety napisów otwartych
Jedną z wad korzystania z napisów kodowanych jest to, że widz musi je sam aktywować: Zadanie co może być trudne dla niektórych widzów i które różni się w zależności od telewizji lub usługi przesyłania strumieniowego po Następny. Otwarte napisy usuwają tę przeszkodę i zawsze udostępniają swoje podpisy. To sprawia, że otwarte napisy są bardziej uniwersalne, ponieważ oddzielne dekodery napisów nie są wymagane.
Wady napisów otwartych
Napisy otwarte są kodowane bezpośrednio w strumieniu wideo, co uniemożliwia ich wyłączenie widzom, którzy ich nie chcą lub nie wymagają. Jakość napisów otwartych jest również bezpośrednio powiązana z jakością filmu: jeśli film jest rozmazany lub w inny sposób niskiej jakości, napisy są również niewyraźne i mogą być trudne do odczytania.
Użyj w kinach
Wiele kin również oferuje prezentacje filmowe opatrzone napisami otwartymi. Prezentacje te zwykle odbywają się w specjalnie wydzielonym audytorium lub o określonych porach dnia, więc przed zakupem biletów na seanse należy sprawdzić w kasie. Poinformuj sprzedawcę biletów, że chcesz kupić bilety na seans z podpisami, kiedy kupujesz bilety.
Użyj w teatrze na żywo
Otwarte napisy są również używane w produkcje teatralne na żywo. W tym kontekście, Napisy otwarte spełniają ten sam cel, co ich odpowiedniki telewizyjne, wyświetlając dialogi i efekty dźwiękowe jako tekst. Otwarte napisy w teatrze są zwykle dostarczane za pomocą jednostki napisów, która jest ekranowanym urządzeniem w pobliżu sceny, które jest widoczne dla wszystkich widzów. Jednostka napisów przewija dialog na ekranie w rytm przedstawienia. Dostępność napisów otwartych różni się w zależności od kina, więc sprawdź przed zakupem biletów.
