Napisy zakodowane na sztywno, w przeciwieństwie do napisów miękkich lub osadzonych, nie mogą być włączane ani wyłączane, ponieważ są wypalane w samym pliku wideo. MKV to kontenery multimedialne, które mogą zawierać kilka ścieżek napisów, które można włączać lub wyłączać w razie potrzeby. Zakodowanie na sztywno jednego zestawu napisów do twojego MKV wymaga programu do konwersji MKV, aby ponownie zakodować cały plik. Na szczęście istnieje kilka darmowych programów o otwartym kodzie źródłowym dostępnych do pobrania, takich jak HandBrake i TEncoder, które obsługują wejście i wyjście MKV z opcjami napisów na sztywno. Inne programy z opcjami bezpłatnej wersji próbnej to Any Video Converter firmy AVC.
Twarde kodowanie napisów z hamulcem ręcznym
Krok 1
Otwórz przeglądarkę internetową i odwiedź „http://handbrake.fr/." Kliknij podświetlony tekst „Pobierz teraz” na środku strony i kliknij przycisk „Pobierz” odpowiadający Twojemu systemowi operacyjnemu. Po zakończeniu pobierania kliknij dwukrotnie plik instalacyjny programu i postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji wyświetlanymi na ekranie. Zaakceptuj warunki użytkowania i otwórz HandBrake.
Wideo dnia
Krok 2
Kliknij przycisk „Źródło” w lewym górnym rogu ekranu i wybierz „Plik wideo”, aby otworzyć wyskakujące okno wyszukiwania zawartości komputera. Przejdź do wejściowego pliku MKV, zaznacz jego ikonę i kliknij „Otwórz”, aby załadować go do HandBrake.
Krok 3
Naciśnij przycisk „Przeglądaj” po prawej stronie pola Miejsce docelowe u góry ekranu i wybierz lokalizację zapisu dla wyjściowego MKV.
Krok 4
Kliknij przycisk „Kontener” w polu Ustawienia wyjściowe i wybierz „MKV”.
Krok 5
Kliknij kartę „Napisy” na środku ekranu i naciśnij przycisk „Dodaj zewnętrzne napisy”, aby otworzyć kolejne wyskakujące okno wyszukiwania. Przejdź do wejściowego pliku napisów, podświetl jego ikonę i kliknij „Otwórz”.
Krok 6
Naciśnij przycisk „Wypalony” obok napisów wejściowych. Zwróć uwagę, że plików napisów SRT nie można wypalić w wideo MKV; możesz jednak użyć standardowych napisów MKV SSA i DVD VobSub.
Krok 7
Kliknij przycisk „Start” u góry ekranu, aby rozpocząć ponowne kodowanie MKV za pomocą napisów na stałe.
Twarde kodowanie napisów za pomocą TEncoder
Krok 1
Uruchom przeglądarkę internetową i odwiedź stronę pobierania TENcoder. Kliknij przycisk „Pobierz” i poczekaj, aż plik programu „.exe” zakończy pobieranie na komputer. Kliknij dwukrotnie jego ikonę, aby rozpocząć proces instalacji i wybierz lokalizację na dysku twardym, w której chcesz zapisać program. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, zaakceptuj warunki licencji i uruchom TENcoder.
Krok 2
Otwórz ekran Eksploratora Windows i zlokalizuj wejściowy plik MKV. Zostaw to okno otwarte. Otwórz drugi ekran Eksploratora Windows i zlokalizuj wejściowy plik napisów. Zmień jego nazwę, aby plik miał dokładnie taką samą nazwę jak twój MKV, a następnie przeciągnij i upuść go w tym samym folderze co twój MKV. Na przykład, jeśli Twój MKV nazywa się „mkv_video.mkv”, nazwij napisy „mkv_video”, ale zachowaj oryginalne rozszerzenie pliku.
Krok 3
Kliknij przycisk „Dodaj folder” w głównym oknie TEncodera i zaznacz folder zawierający wejściowe pliki MKV i napisy. Kliknij „Otwórz”, aby oba pliki zostały załadowane do TEncodera.
Krok 4
Naciśnij przycisk „Opcje” pod listą plików i kliknij „Opcje wideo”. Kliknij menu rozwijane „Kodek wideo” i wybierz „Kopiuj”, aby zachować ten sam kodek, co oryginalny MKV. Możesz także przekonwertować kodek MKV na H.264 lub Xvid, ponieważ oba są kompatybilne, wysokiej jakości kodeki MKV.
Krok 5
Kliknij kartę „Inne opcje” i wybierz „Włącz napisy”. Kliknij pole „Wykonaj dwa przebiegi”, aby uzyskać najlepszą jakość, a następnie kliknij „Zakoduj”.
Twarde kodowanie napisów za pomocą dowolnego konwertera wideo
Krok 1
Przejdź do strony głównej Any Video Converter w przeglądarce internetowej i kliknij przycisk „Pobierz” po prawej stronie ekranu, aby uzyskać bezpłatną wersję próbną. Po zakończeniu pobierania kliknij dwukrotnie plik programu „.exe” i postępuj zgodnie z instrukcjami programu, aby zainstalować oprogramowanie na komputerze. Zaakceptuj warunki licencji i uruchom Any Video Converter.
Krok 2
Przeglądaj swój komputer na nowym ekranie Eksploratora Windows i zlokalizuj wejściowy plik MKV. Otwórz drugi ekran Eksploratora Windows, zlokalizuj plik z napisami i zmień jego nazwę, aby miał dokładnie taką samą nazwę pliku jak twój MKV; jednak zachowaj oryginalne rozszerzenie pliku. Na przykład, jeśli Twój plik MKV nazywa się „feature_video.mkv”, nazwij plik napisów „feature_video” oraz jego rozszerzenie. Przeciągnij i upuść plik z napisami o zmienionej nazwie do folderu MKV.
Krok 3
Naciśnij przycisk „Dodaj wideo” w lewym górnym rogu dowolnego konwertera wideo. Przeglądaj wyskakujący ekran wyszukiwania i kliknij dwukrotnie ikonę MKV, aby załadować ją w oknie programu.
Krok 4
Kliknij przycisk „Profil wyjściowy” w prawym górnym rogu ekranu, wybierz „Pliki wideo” i wybierz opcję wyjścia MKV.
Krok 5
Kliknij menu rozwijane „Opcje dźwięku” po prawej stronie dowolnego konwertera wideo, kliknij przycisk „Napisy” i wybierz napisy wejściowe.
Krok 6
Naciśnij przycisk „Opcje” na ekranie głównym dowolnego konwertera wideo i kliknij kartę „Napisy”. Kliknij przycisk „Domyślne kodowanie napisów” i wybierz „UTF-8”. W razie potrzeby zmień czcionkę, rozmiar lub położenie napisów za pomocą suwaków i list rozwijanych. Kliknij „OK”, aby zapisać zmiany i wrócić do ekranu głównego.
Krok 7
Kliknij przycisk „Konwertuj” u góry ekranu, aby rozpocząć kodowanie napisów do wideo MKV.
Wskazówka
Ponowne kodowanie plików MKV może potrwać do kilku godzin, w zależności od rozmiaru pliku i szybkości przetwarzania komputera.
