Zwykle, gdy zgrywasz napisy z DVD, są one eksportowane w formacie opartym na obrazie, który jest bardzo zbliżony do używanego na samym DVD. Ten format składa się z dwóch plików: pliku SUB zawierającego obrazy napisów oraz pliku IDX, który zawiera istotne informacje, takie jak synchronizacja napisów. Aby przekonwertować napisy z tego formatu na tekstowy format SRT, użyj programu, który umożliwia optyczne rozpoznawanie znaków na obrazach napisów.
Krok 1
Upewnij się, że masz pliki IDX i SUB dla napisów, które chcesz przekonwertować. Ponieważ plik IDX nie zawiera rzeczywistych obrazów napisów, nie można przekonwertować pliku IDX na SRT bez pasującego pliku SUB.
Wideo dnia
Krok 2
Pobierz, zainstaluj i uruchom program SubRip (patrz Zasoby).
Krok 3
Kliknij „Plik” i wybierz „Otwórz VOB(s)”.
Krok 4
Kliknij „Otwórz IFO”, przejdź do lokalizacji napisów, które chcesz przekonwertować, i kliknij dwukrotnie plik IDX, aby załadować go do programu.
Krok 5
Wybierz strumień językowy, który chcesz przekonwertować, korzystając z menu rozwijanego u góry okna. W zależności od DVD, z którego zostały wyodrębnione, wiele plików IDX może zawierać napisy nie tylko w języku angielskim, ale także w innych językach.
Krok 6
Upewnij się, że zaznaczona jest opcja „Podobrazy do tekstu przez OCR” i kliknij „Start”. Program otworzy okno o nazwie „Napisy” u dołu ekranu, aby zatrzymaj przekonwertowane napisy i informacje o czasie i rozpocznij konwersję pliku IDX, prosząc o wprowadzenie danych za każdym razem, gdy znajdzie znak, którego nie może rozpoznać.
Krok 7
Wpisz żądany znak i kliknij „OK”, gdy pojawi się monit. Chociaż na początku procesu może być konieczne robienie tego bardzo często, program uczy się, jak wyglądają postacie i rozpoznaje je, gdy się pojawią, bez ponownego monitowania.
Krok 8
Kontynuuj monitorowanie programu i wpisywanie znaków aż do zakończenia procesu.
Krok 9
Kliknij „Plik” i wybierz „Zapisz jako” w oknie Napisy. Wybierz lokalizację i nazwę przekonwertowanego pliku SRT i kliknij „Zapisz”.
Wskazówka
Pliki SRT można otwierać w dowolnym edytorze tekstu lub programie do przetwarzania tekstu, takim jak Microsoft Word.
Ostrzeżenie
Proces OCR działa metodą prób i błędów i jest mało prawdopodobne, aby przyniósł doskonałe rezultaty. Po przekonwertowaniu napisów sprawdź ręcznie nowo utworzony plik SRT i popraw ewentualne błędy.
