Możesz łatwo tłumaczyć dokumenty programu Word za pomocą różnych narzędzi.
Źródło obrazu: eclipse_images/E+/GettyImages
Możesz łatwo tłumaczyć dokumenty programu Word za pomocą różnych narzędzi. Word faktycznie oferuje wbudowanego tłumacza, ale tłumacze zewnętrzni są również łatwo dostępni za darmo. Jedynym minusem tłumacza jest brak slangu i nieumiejętność uchwycenia regionalnych dialektów. Jednak do ogólnych celów tłumaczeniowych dobrze działa narzędzie Word lub bezpłatna usługa.
Tłumaczenie w programie Word
Najpierw napisz dokument Word w języku angielskim i użyj funkcji sprawdzania pisowni oraz ogólnej edycji, aby upewnić się, że dokument jest poprawny gramatycznie. Unikaj używania slangu, ponieważ niektóre słowa nie zostaną przetłumaczone, a dokument może utracić kontekst. Po zakończeniu edycji i sprawdzeniu błędów ortograficznych jest gotowy do przetłumaczenia tekstu. Zapisz kopię zapasową pliku, aby zapewnić, że oryginał pozostanie nienaruszony w przypadku błędów w tłumaczeniu.
Wideo dnia
Twoja wersja programu Word może zawierać tłumacza, ale starsze wersje mogą wymagać aktualizacji. Odwiedź sklep Microsoft Office, aby zintegrować translator Microsoft z programem Word. Teraz podświetl tekst dla funkcji tłumaczenia z angielskiego na hiszpański. Działa to również w przypadku tłumaczenia dokumentów na wiele innych języków. W razie potrzeby podświetl cały dokument.
Przejdź do głównego menu nawigacyjnego i wybierz Recenzja możliwość wygenerowania nowej listy opcji w podtytułach. Znajdź Tłumaczyć opcję i kliknij, aby wyświetlić nowy zestaw opcji. Kliknij Przetłumacz zaznaczony tekst a po prawej stronie pojawi się okno. Wybierać język angielski jako istniejący język i hiszpański jako przetłumaczony język. Wybrać Wstawić a podświetlony tekst zmieni się na hiszpański. Jeśli wybierzesz opcję Kopiuj, skopiuje tekst w języku hiszpańskim, a obie wersje pozostaną na stronie.
Darmowe oprogramowanie do tłumaczenia
Liczne bezpłatne programy do tłumaczenia dokumentów są łatwo dostępne. Uruchom szybkie wyszukiwanie w Internecie, aby wyświetlić długą listę opcji. Tłumacz Google to bardzo niezawodna i często używana opcja. Unikaj używania jakiegokolwiek programu, który wymaga pobrania, ponieważ najlepsi wolni tłumacze działają bezpośrednio w przeglądarce.
Skopiuj tekst dokumentu Word i wklej go bezpośrednio do Tłumacza Google lub innego bezpłatnego programu. Dostosuj ustawienia tłumaczenia z angielskiego na hiszpański i kliknij Tłumaczyć opcja. Przetłumaczony tekst pojawi się, gdy program zakończy tłumaczenie. Skopiuj nowy tekst i wklej do dokumentu Word.
Formatowanie to jedyny problem z wieloma programami tłumaczącymi. Po wklejeniu tekstu tłumaczenia zaznacz nowy tekst i dostosuj czcionkę według potrzeb. Może to również wymagać zmian w ustawieniach wyrównania. Po przywróceniu normalnego formatowania dokument jest tłumaczony i gotowy dla czytelników.
Spersonalizowane usługi tłumaczeniowe
Ostatnią opcją jest spersonalizowana usługa tłumaczenia. Chociaż tłumaczenie Microsoft Word i inne bezpłatne translatory są łatwe i wygodne, spersonalizowana usługa może przetłumaczyć na poprawny dialekt, a dokument będzie przepływał bardziej naturalnie. Wielu rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego zdaje sobie sprawę, kiedy używany jest program tłumaczący.
Spersonalizowane usługi tłumaczeniowe są bardzo popularne, ale wiążą się z nimi opłaty. Krótki dokument jest prawdopodobnie bardzo przystępny cenowo, podczas gdy długi, szczegółowy dokument będzie kosztował więcej. Dokładne ceny różnią się w zależności od agencji i będziesz musiał zbadać i znaleźć oferty pracy. Upewnij się, że określiłeś również żądany dialekt regionalny, aby otrzymać idealne tłumaczenie tekstu.
Jeśli biuro tłumaczeń jest zbyt drogie, rozważ zatrudnienie lokalnego mówiącego po hiszpańsku lub odwiedź szkołę lub bibliotekę, aby znaleźć zasoby tłumaczeniowe. Wiele społeczności oferuje kursy języka angielskiego, a tłumaczenie na hiszpański w ramach tych programów jest możliwe.
