Frankrike begrenser bruken av begrepet "esports" og annen engelsk videospillsjargong i et kontinuerlig forsøk på å bevare renheten til det franske språket.
I følge en rapport fra Vergen, franske tjenestemenn i kulturdepartementet forbyr ikke direkte bruken av engelske spillord i seg selv, men de skriver om noen av reglene rundt bruken deres for å få slike ord til å dryppe ut av den franske munnen så glatt som smeltet camembert. Likevel sa de at ord som «esports» og «streamere» inneholder så mange anglisisme at de fungerer som «en barriere for forståelse» for mange ikke-spillere.
Anbefalte videoer
For å vite, er "esports" nå blitt omgjort til "jeu video de konkurranse", som høres ut som en en-up fra Google Translates sin versjon av oversettelsen, "sports electroniques." Begrepet «pro-gamer» har blitt «joueur professionnel», «streamer» er «joueur-animateur en direct» og «cloud gaming» har nå blitt «jeu video en nuage."
I slekt
- Mega Man Battle Network esportscenen blomstrer takket være Legacy Collection
- Esportsorganisasjonen TSM avslutter avtale med FTX, men står fast med merkevaren på Twitter
- Xbox og Special Olympics leder en esports "inkluderingsrevolusjon"
Heldigvis vil det nye spillspråket ikke gjelde for hele den franske befolkningen. Den britiske spillanalytikeren Piers Harding-Rolls twitret at det bare vil gjelde for offentlige ansatte, slik at de kan kommunisere til allmennheten om spillrelaterte saker på en måte som er lettere for dem å følge. "Ingen av disse vil bli bredt adoptert," la han til.
Franske myndigheter som overhaler spillspråkreglene virker ganske ironisk med tanke på det Ubisoft, et av de største spillselskapene i bransjen, har hovedkontor i Frankrike (med en fransk-kanadisk arm i Quebec). Imidlertid er det en del av landets pågående kamp for å sikre at morsmålet ikke blir altfor påvirket av det engelske språket, selv om omtrent 30% av det er avledet fra fransk. Académie Française, eller det franske akademiet, er siktet for å befeste denne tradisjonen, regelmessig utstede råd og advarsler om fremmedord som ble populære blant innbyggerne, spesielt amerikansk engelsk ord. Institusjonen behandler det engelske språket med en slik forakt at det allerede i februar advart at den offentlige bruken er "preget av en forringelse som ikke må sees på som uunngåelig."
Redaktørenes anbefalinger
- FaZe Clans første kvinnelige esportlag er klare for presset
- Dead Space 2 trenger ikke en nyinnspilling. Den er allerede perfekt
- Call of Duty: Modern Warfare IIs fysiske plate inkluderer faktisk ikke spillet
- Xbox slår seg igjen sammen med Special Olympics for inkluderende e-sportsarrangement
- PlayStation lager et stort e-sportspill med siste anskaffelse
Oppgrader livsstilen dinDigitale trender hjelper leserne å følge med på den fartsfylte teknologiverdenen med alle de siste nyhetene, morsomme produktanmeldelser, innsiktsfulle redaksjoner og unike sniktitter.
