Google har hatt langvarige problemer med kjønnsparitet, fra innrømmer at det ansetter for mange hvite gutter til debatter om hvorvidt kvinnene som er ansetter er underbetalt sammenlignet med menn. Siden spørsmålet om kjønnsdiskriminering har fått betydelig offentlig oppmerksomhet i år, har Google forsøkt å være mer inkluderende for kjønn gjennom innsats som Endre Game-initiativet å oppmuntre unge kvinner til å sette seg inn i spilldesign.
Nå Google har tatt et nytt skritt mot å redusere kjønnsskjevhet ved å endre måten det på Google Translate tilbyr oversettelser. Ettersom Translate lærer av innhold som allerede er på nettet, har det en tendens til å reprodusere kjønnsbaserte antakelser i språket. Dette er et problem på mange språk, som spansk, portugisisk, fransk og italiensk, som har substantiv som kan være på enten maskulin eller feminin. Når Google oversetter til et av disse språkene, har det en tendens til å bære antagelser om kjønn basert på stereotypier.
Anbefalte videoer
For eksempel, når du tidligere oversatte et ord som «sterk» eller «lege», ville Oversett tendere mot en maskulin tolkning av ordet. Omvendt, hvis du oversatte et ord som "sykepleier" eller "vakker", ville det ha en tendens til en feminin tolkning. Nå vil Translate tilby deg både maskuline og feminine versjoner av uttrykket som en oversettelse.
I slekt
- Googles nye Bard AI kan være kraftig nok til å få ChatGPT til å bekymre seg – og den er allerede her
- Googles At a Glance-widget for Pixel 6-serien er på vei til en stor oppdatering
- Google vil nå at du skal rulle for alltid på Søk etter mobil
Så, hvis du tidligere skrev "o bir doktor" i Translate, ville det oversatt fra tyrkisk til "han er en lege." Nå tilbys du to alternativer i stedet: "hun er en lege" så vel som "han er en lege." Denne funksjonen er for øyeblikket bare tilgjengelig på enkelte språk og på nettet versjon av Translate, selv om Google planlegger å rulle den ut til andre språk og til andre versjoner av programvaren som iOS og Android apper. Google nevner også planer om å adressere ikke-binært kjønn i oversettelser på et tidspunkt i fremtiden også.
Likestilling når det gjelder kjønn og rase har vært spesielt vanskelig å oppnå i situasjoner som bruker maskinlæring, ettersom disse systemene er trent på eksisterende innhold, av skapere som ofte selv ikke er demografisk representant. Dette har ført til ansiktsgjenkjenningsprogramvare som er mindre nøyaktig når du arbeider med ikke-kaukasiske ansikter, for eksempel, og automatisk fylt ut søkeresultater som var nedsettende mot svarte, asiatiske og latina kvinner. Forhåpentligvis er denne endringen i hvordan Translate fungerer med kjønn et skritt mot å redusere denne skjevheten.
Redaktørenes anbefalinger
- Google Earth oppdaterer den kule Timelapse-funksjonen med nye bilder
- Her er grunnen til at du må oppdatere Google Chrome akkurat nå
- Googles 3-års oppdateringsløfte for Pixel 6 er skuffende, men forutsigbart
- Googles nyeste Android-oppdateringer gir tilgjengelighetsendringer og emoji-oppdateringer
- Oppdater Google Chrome nå for å reparere denne kritiske sikkerhetsfeilen
Oppgrader livsstilen dinDigitale trender hjelper leserne å følge med på den fartsfylte teknologiverdenen med alle de siste nyhetene, morsomme produktanmeldelser, innsiktsfulle redaksjoner og unike sniktitter.
