Avidemux, et gratis videoredigeringsprogram, inkluderer filtre som kan legge inn undertekstfiler i videofiler. Undertekstfiler distribueres ofte separat fra videofiler. Hvis du vil spille av en video på en videospiller som ikke støtter filformatet for undertekster, kan du bygge undertekstene direkte inn i videofilen. Avidemux konverterer, eller konverterer, videofilen til et nytt format og bygger inn undertekstene fra den medfølgende undertekstfilen. Avidemux kan legge til undertekster fra filer i formatene VobSub, DVB-T, ASS/SSA og SRT/SUB.
Trinn 1
Åpne videofilen din i Avidemux ved å klikke på "Åpne"-knappen på verktøylinjen, bla til videofilen på datamaskinen og dobbeltklikke den.
Dagens video
Steg 2
Klikk på rullegardinboksen som inneholder "Kopier" under Video på venstre side av Avidemux-vinduet og velg et nytt videoformat for videoen din.
Trinn 3
Klikk på "Filtre"-knappen i videodelen.
Trinn 4
Klikk på kategorien "Undertekster" på venstre side av Video Filter Manager-vinduet som vises.
Trinn 5
Velg formatet undertekstfilen din er i ved å klikke på den i midtruten og klikk på den plusstegnformede "Legg til"-knappen nederst i vinduet for å legge til filteret.
Trinn 6
Klikk på "Åpne"-knappen til høyre for undertekstfil i vinduet som vises, bla til undertekstfilen på datamaskinen og dobbeltklikk på den.
Trinn 7
Bruk de andre alternativene i dialogboksen for å tilpasse skrifttype, plassering, størrelse og farge på undertekstene, og klikk deretter "OK". Avidemux tilbyr forskjellige alternativer avhengig av den originale undertekstfilen format.
Trinn 8
Klikk på "Lukk"-knappen for å lukke filtervinduet.
Trinn 9
Klikk på "Fil"-menyen, pek på "Lagre", klikk på "Lagre video" og oppgi et filnavn for den nye videoen.
