Åpne bildetekster vises på TV- eller dataskjermen under et program for å vise taledialog som tekst. Bildetekster er utformet for å gjøre det lettere for seere som er døve eller tunghørte å nyte et TV-program eller streaming av videoprogram på nettet. Teksting er også nyttig på steder med mye støy, eller steder der flere TV-er kjører forskjellige programmer samtidig.
Forskjellen fra lukkede tekster
Det finnes to typer bildetekster: Åpen og lukket. Undertekster er valgfrie og aktiveres av seeren, mens åpne bildetekster alltid er på. Dette er den eneste effektive forskjellen mellom de to.
Dagens video
Forskjeller fra undertekster
Undertekster er et annet bildetekstsystem som ligner på åpen og lukket teksting. Undertekster brukes vanligvis for å oversette fremmedspråklig dialog og tekst på skjermen til seerens morsmål. Avhengig av videoen kan undertekster alltid være på eller valgfritt deaktivert. En annen stor forskjell er hva de dekker: Mange lukkede og åpne bildetekster viser også tekst beskriver andre lyder i produksjonen, for eksempel latter, og i noen tilfeller til og med typen musikk som spilles. Undertekster brukes nesten utelukkende til dialog. Bildetekster merker også hvem som snakker for dialog utenfor skjermen, mens undertekster ikke gjør det.
Tips
I noen kretser, for eksempel nettbaserte fan-baserte undertekstgrupper, brukes begrepene "softsub" og "hardsub" for å beskrive henholdsvis lukket og åpen bildetekst. Andre begreper brukes også, som varierer avhengig av gruppens opprinnelsesland.
Fordeler med åpen bildetekst
En av ulempene med å bruke lukkede tekster er at seeren må aktivere dem selv: En oppgave som kan være vanskelig for noen seere, og som varierer fra én TV eller strømmetjeneste til neste. Åpne bildetekster fjerner denne hindringen og oppgir deres bildetekster til enhver tid. Dette gjør åpen teksting mer universell, siden separate dekodere for teksting ikke er nødvendig.
Ulemper med åpen bildetekst
Åpne teksting er kodet direkte inn i videostrømmen til en video, noe som gjør det umulig å deaktivere dem for seere som ikke ønsker eller trenger dem. Kvaliteten på åpne teksting er også direkte knyttet til kvaliteten på videoen: Hvis videoen er uskarp eller på annen måte av lav kvalitet, er tekstingen også uskarp og kan være vanskelig å lese.
Bruk på kinoer
Mange kinoer har også filmpresentasjoner akkompagnert av åpne bildetekster. Disse presentasjonene holdes vanligvis i et dedikert auditorium eller til bestemte tider på dagen, så sjekk med billettkontoret før du kjøper billetter til forestillingstider. Fortell billettagenten at du vil ha billetter til en forestilling med bildetekst når du kjøper billettene.
Bruk i Live Theater
Åpen teksting brukes også i levende teateroppsetninger. I denne sammenhengen, åpne bildetekster oppfyller samme formål som deres TV-motparter, viser dialog og lydeffekter som tekst. Åpne bildetekster i teater leveres vanligvis ved hjelp av en bildetekstenhet, som er en skjermet enhet nær scenen som er synlig for alle medlemmer av publikum. Bildetekstenheten ruller dialogen over skjermen i takt med forestillingen. Tilgjengeligheten av åpen teksting varierer fra teater til teater, så sjekk på forhånd før du kjøper billetter.
