SubRip-formatet, mer kjent som en SRT-fil, støtter vanligvis ikke fargede undertekster. Mens noen spillere leser HTML-lignende tagger som avgrenser farger og stilistiske detaljer, vil de fleste spillere ikke vise fargekodene riktig eller ende opp med å vise dem som en del av tekstingen. Ved å redigere SRT-filer og lagre dem som SubStation- eller SSA-filer, kan du bruke stilformatering som støttes av alle mediespillere.
Trinn 1
Last ned og installer et undertekstredigeringsprogram. Kjør undertekstredigering etter at den er installert.
Dagens video
Steg 2
Åpne SRT-filen i undertekstredigering og klikk på "Fil"-menyen og "Lagre som". Velg å lagre filen som en SSA-undertekstfil.
Trinn 3
Åpne stilbehandlingen. Klikk "Ny" i stilbehandlingen og bruk fargevelgeren til å velge en primærfarge. Stilbehandlingen er plassert under "Rediger" eller "Stiler"-menyen, avhengig av undertekstredigeringsprogrammet du bruker. Lagre den nye, fargede stilen og lukk stilbehandlingen.
Trinn 4
Høyreklikk på en av undertekstene i hovedtekstlisten og velg en stil du vil legge til dem. På Aegisub kan du også dobbeltklikke på en enkelt undertekst fra rutenettet og velge stilen fra en rullegardinboks.
Trinn 5
Klikk på "Bekreft"-knappen eller klikk på "Bruk oversettelse", avhengig av hvilket tekstredigeringsprogram du bruker.
Tips
Aegisub Advanced Subtitle Editor er en favoritt for avanserte brukere mens applikasjoner som Jubler, Gaupol og SubtitleEditor er effektive for de som ønsker å gjøre en rask redigering eller fikse litt synkronisering problemer. Alle er gratis, åpen kildekode og har nesten identiske brukergrensesnitt, så overføring fra en til en annen senere burde ikke være noe problem. Aegisub og Jubler er de beste klientene på tvers av plattformer.
Du kan redigere mer enn bare fargealternativer med stilbehandlingen.
Redigering av standardstilen vil endre stilen for hele undertekstfilen.
