Hardkodede undertekster, i motsetning til myke eller innebygde undertekster, kan ikke slås på eller av, da de er brent inn i selve videofilen. MKV-er er multimediebeholdere som kan inneholde flere undertekstspor som kan slås på eller av etter behov. Hardkoding av ett sett med undertekster på din MKV krever et MKV-konverteringsprogram for å omkode hele filen. Heldigvis er det flere gratis, åpen kildekode-programmer tilgjengelig for nedlasting, som HandBrake og TEncoder som støtter MKV-inngang og -utgang med alternativer for hardkodede undertekster. Andre programmer med gratis prøveversjon inkluderer AVCs Any Video Converter.
Hardkoding undertekster med håndbrems
Trinn 1
Åpne nettleseren din og gå til "http://handbrake.fr/." Klikk på den uthevede "Last ned nå"-teksten midt på siden og klikk på "Last ned"-knappen som tilsvarer operativsystemet ditt. Dobbeltklikk på programmets oppsettfil når nedlastingen er fullført og følg installasjonsinstruksjonene på skjermen. Godta vilkårene for bruk og åpne HandBrake.
Dagens video
Steg 2
Klikk på "Kilde"-knappen øverst til venstre på skjermen og velg "Videofil" for å åpne et popup-søkevindu med datamaskinens innhold. Bla til MKV-inndatafilen din, marker ikonet og klikk "Åpne" for å laste den inn i HandBrake.
Trinn 3
Trykk på "Bla gjennom"-knappen til høyre for Destinasjon-feltet nær toppen av skjermen og velg et lagringssted for utdata-MKV.
Trinn 4
Klikk på "Container"-knappen i Output Settings-feltet og velg "MKV".
Trinn 5
Klikk på "Undertekster"-fanen i midten av skjermen og trykk på "Legg til ekstern undertekst"-knappen for å åpne et annet popup-søkevindu. Naviger til inndatafilen, merk ikonet og klikk "Åpne".
Trinn 6
Trykk på "Brent inn"-knappen ved siden av underteksten. Merk at SRT-undertekstfiler ikke kan brennes inn i MKV-video; Du kan imidlertid bruke standard MKV SSA undertekster og DVD VobSubs.
Trinn 7
Klikk på "Start"-knappen øverst på skjermen for å begynne å kode MKV på nytt med hardkodede undertekster.
Hardkoding av undertekster ved hjelp av TEncoder
Trinn 1
Start nettleseren din og besøk TENcoder-nedlastingssiden. Klikk på "Last ned"-knappen og vent til ".exe"-programfilen er ferdig nedlastet til datamaskinen din. Dobbeltklikk på ikonet for å starte installasjonsprosessen og velg en plassering på harddisken du vil lagre programmet på. Følg instruksjonene på skjermen, godta lisensvilkårene og start TEncoder.
Steg 2
Åpne en Windows Utforsker-skjerm og finn MKV-inndatafilen. La dette vinduet stå åpent. Åpne en annen Windows Utforsker-skjerm og finn undertekstfilen. Gi den nytt navn slik at filen har nøyaktig samme navn som din MKV og dra og slipp den inn i samme mappe som din MKV. For eksempel, hvis din MKV heter "mkv_video.mkv", gi undertittelen "mkv_video", men behold den opprinnelige filtypen.
Trinn 3
Klikk på "Legg til mappe"-knappen i TEncoders hovedvindu og uthev mappen som inneholder MKV-inndata og undertekstfiler. Klikk "Åpne" slik at begge filene lastes inn i TEncoder.
Trinn 4
Trykk på "Alternativer"-knappen under fillisten og klikk på "Videoalternativer". Klikk på rullegardinmenyen "Video Codec" og velg "Kopier" for å beholde den samme kodeken som din originale MKV. Du kan også velge å konvertere MKV-kodeken til H.264 eller Xvid, da disse begge er kompatible MKV-kodeker av høy kvalitet.
Trinn 5
Klikk på fanen "Andre alternativer" og velg "Aktiver undertekster". Klikk på "Gjør to pass"-boksen for best kvalitet og klikk på "Encode".
Hardkoding av undertekster ved å bruke hvilken som helst videokonverterer
Trinn 1
Naviger til hjemmesiden til Any Video Converter i nettleseren din og klikk på "Last ned"-knappen på høyre side av skjermen for din gratis prøveversjon. Dobbeltklikk på ".exe"-programfilen når nedlastingen er fullført, og følg programmets instruksjoner for å installere programvaren på datamaskinen. Godta lisensvilkårene og start Any Video Converter.
Steg 2
Bla gjennom datamaskinen i en ny Windows Utforsker-skjerm og finn MKV-inndatafilen. Åpne en annen Windows Utforsker-skjerm, finn undertekstfilen og gi den nytt navn slik at den har nøyaktig samme filnavn som din MKV; behold imidlertid den opprinnelige filtypen. For eksempel, hvis MKV-en din heter «feature_video.mkv», gi undertekstfilen navnet «feature_video» pluss filtypen. Dra og slipp den omdøpte undertekstfilen til MKV-mappen.
Trinn 3
Trykk på "Legg til video"-knappen øverst til venstre i Any Video Converter. Bla gjennom popup-søkeskjermen og dobbeltklikk på MKV-ikonet for å laste det inn i programmets vindu.
Trinn 4
Klikk på "Output Profile"-knappen i øvre høyre hjørne av skjermen, velg "Video Files" og velg et MKV-utgangsalternativ.
Trinn 5
Klikk på "Audio Options"-rullegardinboksen på høyre side av Any Video Converter, klikk på "Subtitle"-knappen og velg input undertekst.
Trinn 6
Trykk på "Alternativer"-knappen i hovedskjermen til Any Video Converter og klikk på fanen "Undertekster". Klikk på "Standard undertekstkoding"-knappen og velg "UTF-8". Endre skrifttype, størrelse eller plassering av undertekstene dine etter behov ved å bruke glidelinjene og rullegardinboksene. Klikk "OK" for å lagre endringene og gå tilbake til hovedskjermen.
Trinn 7
Klikk på "Konverter"-knappen øverst på skjermen for å begynne å kode underteksten til MKV-videoen din.
Tips
Omkoding av MKV-filer kan ta opptil flere timer å fullføre, avhengig av filstørrelsen og datamaskinens behandlingshastighet.
