Hvordan konvertere en TXT-fil til SRT

Ettersom tilgjengeligheten av ultra-HD smarttelefonopptak og hjemmeredigeringsprogramvare fortsetter å øke, demokratiseres filmproduksjon og distribusjon raskt. Inngangsbarrieren for aspirerende filmskapere er lavere enn noen gang, og det betyr at gjør-det-selv-innholdsprodusenter ofte trenger å bli praktisk med detaljene i filmdistribusjon, inkludert å tilby undertekster og lukkede bildetekster for deres filmer. Selv om du er en Instagram influencer eller YouTube-innholdsskaper, øker videoens rekkevidde og tilgjengelighet å ha disse undertekstene.

Digitale distribusjons- og strømmeplattformer som Amazon Prime Video og Netflix har alle sine egne krav til teksting og teksting, men én ting er nesten sikkert – du må levere undertekster hvis du vil at innholdet ditt skal distribueres, og det er her SRT-filer ofte kommer inn til spille. Selv om bildetekstene dine ikke startet i SRT-formatet, kan du gå til gammeldagse metoder eller automatiske SRT-konverteringsalternativer for å få filtypene dine opp til snus.

Før du kan konvertere en TXT til en SRT-fil, må du vite hva hver av disse filtypeutvidelsene er. En SRT-fil er en SubRip undertekstfil, som er oppkalt etter den gratis og åpen kildekode SubRip-programvaren. SRT-filer er kompatible med et bredt utvalg av videospillerprogramvare. I tillegg til ren tekst inneholder SRT-filer viktig bildetekstinformasjon, inkludert start og stopptider for underteksttekst, og sikrer at teksten vises på skjermen i akkurat rett øyeblikk i din video. Videospillere som er like vanlige som de som finnes på YouTube og Facebook, blant mange andre, støtter SRT-filtypen for visning av undertekster.

TXT-filer inneholder enkel, uformatert tekst. Selv om denne allment kompatible tekstfiltypen har en liten filstørrelse, inneholder den ikke undertekstinformasjon med mindre du legger den der. Du kan bruke programmer som Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit og andre for å åpne, vise og redigere TXT-filer.

Her er litt gode nyheter for skapere som trenger SRT-tekster: Hvis du har programvaren for å lage en TXT-fil, er sjansen stor for at du også kan lage en SRT-fil. Du kan kanskje redigere din eksisterende TXT-fil for hånd og lagre den i SRT-format. Du trenger bare å hoppe inn og legge til mye riktig formatert bildetekstinformasjon først. Enten du lager undertekstene fra bunnen av eller redigerer en eksisterende TXT-fil, gjør du det slik:

1. På den første linjen skriver du inn et tall for å identifisere undertekstens del. Hver seksjon er noe du vil vurdere som en individuell undertekst, for eksempel en enkelt linje med dialog eller lukket tekstbeskrivelse for en lyd.
2. På neste linje skriver du inn tiden i videoen du først vil at underteksten skal vises, og skriv deretter inn --> og tidspunktet du vil at underteksten skal forsvinne. Dette er tidsstempel. Tidsstempelformatering skal se slik ut: [timer]: [minutter]: [sekunder], [millisekunder], uten brakettene.
   
3. Den neste linjen inneholder selve bildeteksten.
4. Dobbeltrom og gjenta prosessen for neste undertekstseksjon og hver seksjon etter det.

For eksempel skal den formaterte teksten se litt slik ut:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Hei! Du får ikke komme inn der!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Det er det du tror. Det har vært noen store endringer siden sist du så meg, John. Jeg kjører showet nå.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Hva faen er det du snakker om?

Denne prosessen fungerer med enkel tekstredigeringsprogramvare som Microsoft Notepad og TextEdit på Mac-plattformer. Hvis alternativet er tilgjengelig, velg ren tekst fra teksteditorens formateringsmeny. Når du har alle undertekstene og tidsstemplene klare til bruk, velger du Fil og så Lagre og lagre dokumentet med en .**SRT** utvidelse. Den skal nå være kompatibel med programvare for videooppretting eller videoavspilling som støtter SRT-format og akseptabelt for levering hvis du har en distributør som ber om SRT-teksting for din film.

Mens du fordyper deg i en verden av å konvertere undertekstfiler fra ett format til et annet – enten du koder for hånd, ved hjelp av en online omformer eller velge programvareruten – du vil uunngåelig komme over formater langt utenfor SRT- og TXT-typer. La oss ta en titt på noen av de vanligste typene undertekstfiler som en rask primer før du går deg vill i sjargongen.

• CAP (.asc, .cap): Utviklet av Cheetah International, fungerer denne mye som SMPTE-TT-filer (se nedenfor), men fordi den støtter alle typer forskjellige tegn utenfor det romerske alfabetet, det er mest brukt for internasjonal TV sendinger.
• CPT.XML (.cpt): Du vil ikke støte på dette bildetekstfilformatet så forferdelig ofte. Captionate XML er for bruk med Captionate-programvare (shocker) og Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Selv om den ikke var så populær som den var i sin storhetstid, ble distribusjonsformatutvekslingsprofilen utviklet for bruk i Adobe Flash-videotekster. Du vil ofte finne det brukt i disse Flash-spillerne, så vel som foredragsprogramvare og videoadministrasjonssystemer som Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto og YouTube.
• EBU.STL (.stl): Det er mest sannsynlig at du kommer over dette formatet på den andre siden av dammen, eller hvis du har å gjøre med programvare fra PAL-regionen. Disse European Broadcasting Union-tekstingene brukes ofte i europeiske TV-sendinger, men de dukker også opp i Avid-videoredigeringspakken.
• PPT.XML (.pptx): Hvis den "PPT"-biten ringer en bjelle, ringer den klokken sannsynligvis sant. Ja, en PPT.XML-fil er en PowerPoint XML, et Timed Text Markup Language (TTML) som er laget for PowerPoint 2010 og tidligere, men den fungerer også på presentasjonsprogramvare som Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Synchronized Accessible Media Interchange-formatet kommer rett fra utviklerne hos Microsoft. Selv om den også er kompatibel med YouTube, ble SAMI (også kjent som SMI) laget spesielt for Windows Media Player-programvare.
• SBV (.sbv): Du finner denne undertekstfiltypen på YouTube. YouTubes funksjon for automatisk timing oppretter automatisk bildetekster basert på videoavskrifter – disse bildetekstene vises som SBV-filer.
• SMPTE-TT (.smpte): Society of Motion Picture and Television Engineering utviklet dette Timed Text-formatet (derav akronymet), som er mye brukt som det lukkede bildetekstformatet for amerikanske TV-sendinger. Det er sannsynligvis fordi SMPTE-TT er fullstendig i samsvar med forskriftene for lukket teksting som er fastsatt av United States Federal Communications Commission. Mens de fleste andre undertekst- og bildetekstformater vises basert på tidsattributter, vises SMPTE-TT-filer basert på spesifikke videorammer.
• SRT (.srt): Innfødt til SubRip- og SubViewer-programvaren, har denne filtypen overskredet den gamle programvaren til å bli en nesten universell industristandard for bildetekst- og undertekstfiler.
• STL (.stl): Spruce undertekstfiler kommer fra (vent på det) Spruce Technologies, skaperne av DVD Studio Pro-programvaren. Selv om du kan tilpasse individuelle undertekstegenskaper til en Spruce Subtitle File akkurat som en SRT, er dette formatet bare kompatibelt med DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): I likhet med SRT er dette en annen filtype som er hjemmehørende i SubViewer.
• QT (.qt): Du har kanskje gjettet denne allerede. Det stemmer – det er en QuickTime-fil. Denne typen undertekster brukes utelukkende for Apples QuickTime-programvare, inkludert QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Selv om formatet er veldig litt annerledes, kan Timed Text Markup Language-filer generelt byttes ut med Distribution Format Exchange Profile (DFXP)-filer.
• WebVTT (.vtt): I likhet med SRT-formatet kommer denne filtypen fra Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). Selv om den deler mange egenskaper med SRT (som muligheten til å endre linjenummer, tekst og tidslinjer via manuell formatering), tenk på VTT etter hvert som SRT utviklet seg. Denne legger til helt nye evner som tilpasset posisjonering og gjengivelsesalternativer. Videospillere hos Vimeo, MediaCare, YouTube og andre bruker WebVTT.

Selv om konvertering av TXT til SRT for hånd i tekstbehandlingsprogramvaren er den enkleste måten å gjøre endringen på, kan du også bruke online SRT-konverterere for å få jobben gjort. Fordi du trenger tidsstemplene og riktig formatering på plass i TXT-dokumentet ditt, kan disse omformerne være overflødige hvis du kan eksportere TXT-filen som en SRT. Men hvis du har problemer med å lagre i SRT-formatet eller har et annet filformat som du trenger for å konvertere til en SubRip-fil, kan disse tjenestene være nyttige. Ta en titt på noen eksempler:

• GoTranscript undertekstkonvertering: Gratis å bruke på GoTranscript.com, dette verktøyet lar deg laste opp TXT-filen din eller et annet vanlig tekst- eller undertekstfilformat og konvertere det til en rekke undertekstformater, inkludert SRT, QuickTime-tekst (QT), Netflix Timed Text (en type DFXP-fil), YouTube-undertekster (i SBV-formatet), Advanced SubStation Alpha-filer (ASS) eller Flash XML-undertekster (XML), blant andre. Med formatene som tilbys, kan du konvertere mer enn bare TXT-filer – slå deg selv ut og konverter ASS til SRT hvis du vil. GoTranscript tilbyr også teksting og teksting fra bunnen av til priser som varierer fra $1,04 til $7,50 per minutt med video, fra og med 2019. De opprettede undertekstene er tilgjengelige i en rekke formater, inkludert SRT.
• ToolSlick TXT til SRT Converter: ToolSlicks gratis-å-bruke TXT til SRT-konverteringsalternativ er mindre robust og mer enkelt enn GoTranscripts tilbud. TXT til SRT-konvertereren gjør akkurat den jobben den annonserer, og har et tomt felt som du limer inn innholdet av TXT-dokumentet i og trykker deretter på Konvertere knappen for å lage en SRT-fil. Hvis TXT-dokumentet ikke inneholder tidsstempler, har ToolSlick en mulighet til å introdusere estimerte tidsstempler i teksten, basert anslaget på lengden og antall tegn for hver linje.
• Gratis undertekstkonvertering: Tilbys for gratis online bruk av webtool-produsentene på Rest7, den passende navngitte Free Subtitle Converter bruker et enkelt dra-og-slipp-grensesnitt. Dra TXT eller en annen filtype inn i det store hvite området, velg filtypen du vil sende ut og last ned filen. Det som skiller Free Subtitle Converter er dens kompatibilitet med støtte for mer enn 45 undertekst- og bildetekstfiltyper. Det betyr at du kan gjøre mye mer enn å konvertere TXT til SRT, SMI til SRT eller SSA til SUB. Du finner denne på subconverter.rest7.com.

Hvis konvertering av filer mellom forskjellige typer undertekstformater er noe du ofte gjør, kan det være verdt tiden din å laste ned et gratis, lett konverteringsprogram til datamaskinen din. På den måten kan du jobbe selv når Wi-Fi går ned.

SubC er ledig og liten nok til å passe på en USB-flash-stasjon, hvor du kan laste den inn med en gang uten å bekymre deg for å installere den. Dette Windows-programmet fungerer med filtyper som vanligvis brukes i programmer som SubRip (SRT), MicroDVD (som bruker SUB-filer), SubStation Alpha og SubViewer, som også bruker SUB-filer.

For Mac-brukere, Tekstkonvertering, som selges på Mac App Store for $1,99, kan passe regningen. Denne strømlinjeformede programvaren støtter konvertering av undertekstfilformater inkludert ASS, SSA (et annet SubStation Alpha-format), SMI, SUB og andre til SRT-formatet.