Hvis du har en lydfil som du vil konvertere til undertekstinformasjon, kan du gjøre det selv ved å bruke en innfødt Windows-tekstredigering kalt "Notepad." En undertekstdatafil (med utvidelsen SRT) er ikke noe mer enn en grunnleggende tekst fil. Alt du trenger å gjøre er å sette deg ned og transkribere lydklippet til Notisblokk med riktig format. Når tekstfilen spilles av sammen med lyden i en kompatibel mediespiller, vil undertekstinformasjonen vises på skjermen.
Trinn 1
Høyreklikk på skrivebordet. Klikk på "Ny" og "Tekstdokument". Et nytt, tomt tekstdokument vil vises på skrivebordet ditt. Dobbeltklikk på den for å åpne den i Notisblokk og vise en tom mal på skjermen.
Dagens video
Steg 2
Åpne lydfilen i mediespilleren du ønsker. Ethvert medieprogram vil gjøre det, så lenge det viser tiden som er spilt/tid som gjenstår av en fil. Windows Media Player, en innebygd Windows-applikasjon, vil fungere helt fint.
Trinn 3
Skriv "1" øverst i tekstdokumentet. Dette indikerer at du er i ferd med å skrive inn den første underteksten i undertekstfilen. Senere når du skriver inn neste undertekst i undertekstfilen din, vil du bruke "2" på dette tidspunktet, og deretter "3" og så videre i rekkefølge.
Trinn 4
Hopp over en linje i tekstdokumentet og skriv inn tidskodene for start- og sluttid for klippet i underteksten. Hvis du for eksempel spiller av klippet (gjør det på dette tidspunktet) og bestemmer at en bestemt undertekst må være på skjermen mellom kl. "00:01:50" (timer, minutter, sekunder) og "00:01:51", skriver du "00:01:50 -> 00:01:51" (uten anførselstegn) i undertittelen fil.
Trinn 5
Hopp over en annen linje i tekstdokumentet og skriv inn de faktiske ordene som skal brukes til underteksten som vises på skjermen. Lytt til lydfilen og transkriber nøyaktig ordene som spilles i et bestemt øyeblikk.
Når du har fullført trinn 3 til 5, vil du stå igjen med en oppføring i undertekstfilen din som ligner denne (uten anførselstegn):
"1
00:01:50 -> 00:01:51
Dette er undertekstteksten som vises på skjermen.
"
Trinn 6
Gjenta trinn 3 til 5 for hver annen linje du trenger undertekster til i lydklippet ditt. Dette krever at du lytter til hele klippet og transkriberer hver talte linje til Notisblokk.
Trinn 7
Klikk på "Fil" > "Lagre som" i Notisblokk når du er ferdig med å transkribere lyden. Klikk på "Alle typer" fra rullegardinmenyen "Filtype". Gi undertekstfilen navnet "[filnavn].srt" (uten anførselstegn), og erstatt "[filnavn]" med det faktiske navnet du vil gi filen. Dette vil lage en perfekt undertekstfil som kan brukes sammen med lydfilen din.
