Normalt, når du ripper undertekstene fra en DVD, eksporteres de i et bildebasert format som er svært nær det som brukes på selve DVDen. Dette formatet består av to filer: en SUB-fil som inneholder undertekstbilder, og en IDX-fil som inneholder viktig informasjon som timing av undertekster. For å konvertere undertekster fra dette formatet til det tekstbaserte SRT-formatet, bruk et program som er i stand til å utføre optisk tegngjenkjenning på undertekstbildene.
Trinn 1
Sørg for at du har både IDX- og SUB-filene for undertekstene du vil konvertere. Fordi IDX-filen ikke inneholder de faktiske undertekstbildene, kan du ikke konvertere en IDX-fil til SRT uten den samsvarende SUB-filen.
Dagens video
Steg 2
Last ned, installer og start SubRip-programmet (se Ressurser).
Trinn 3
Klikk "Fil" og velg "Åpne VOB(er)."
Trinn 4
Klikk "Åpne IFO", naviger til plasseringen av undertekstene du vil konvertere og dobbeltklikk på IDX-filen for å laste den inn i programmet.
Trinn 5
Velg språkstrømmen du vil konvertere ved å bruke rullegardinmenyen øverst i vinduet. Avhengig av DVD-en de ble trukket ut fra, kan mange IDX-filer inneholde undertekster ikke bare på engelsk, men også på andre språk.
Trinn 6
Sørg for at alternativet "SubPictures to Text via OCR" er valgt, og klikk på "Start". Programmet åpner et vindu merket "Undertekster" nederst på skjermen, for å hold de konverterte undertekstene og tidsinformasjonen, og begynn å konvertere IDX-filen, og be deg om inndata hver gang den finner en karakter den ikke kan gjenkjenne.
Trinn 7
Skriv inn det aktuelle tegnet og klikk "OK" når du blir bedt om det. Selv om du kanskje må gjøre dette veldig ofte i begynnelsen av prosessen, lærer programmet hvordan karakterene ser ut og gjenkjenner dem når de gjentar seg uten å spørre deg igjen.
Trinn 8
Fortsett å overvåke programmet og skrive inn tegn til prosessen er fullført.
Trinn 9
Klikk på "Fil" og velg "Lagre som" i undertekstvinduet. Velg et sted og navn for den konverterte SRT-filen og klikk "Lagre".
Tips
SRT-filer kan åpnes i et hvilket som helst tekstredigeringsprogram eller tekstbehandlingsprogram, for eksempel Microsoft Word.
Advarsel
OCR-prosessen fungerer ved prøving og feiling, og vil neppe gi perfekte resultater. Etter å ha konvertert undertekster, kontroller den nyopprettede SRT-filen manuelt og korriger eventuelle feil.
