Du kan enkelt oversette Word-dokumenter ved å bruke en rekke forskjellige verktøy.
Bildekreditt: eclipse_images/E+/GettyImages
Du kan enkelt oversette Word-dokumenter ved å bruke en rekke forskjellige verktøy. Word tilbyr faktisk en integrert oversetter, men eksterne oversettere er også lett tilgjengelige gratis. Den eneste ulempen med en oversetter er mangelen på slang og manglende evne til å fange regionale dialekter. For generelle oversettelsesformål fungerer imidlertid Word-verktøyet eller en gratis tjeneste godt.
Oversettelse i Word
Skriv først Word-dokumentet på engelsk og bruk stavekontrollfunksjonen og generell redigering for å sikre at dokumentet er grammatisk korrekt. Unngå å bruke slang siden noen ord ikke vil oversettes og dokumentet kan miste kontekst. Etter å ha fullført redigeringene og sjekket for stavefeil, er den klar til å oversette teksten. Lagre en sikkerhetskopi av filen for å sikre at originalen forblir intakt i tilfelle feil i oversettelsen.
Dagens video
Din versjon av Word kan ha oversetter inkludert, men eldre versjoner kan kreve en oppgradering. Besøk Microsoft Office-butikken for å få Microsoft-oversetteren integrert med Word. Marker nå teksten for funksjonen for oversettelsessetninger fra engelsk til spansk. Dette fungerer for å oversette dokumenter til flere andre språk også. Merk hele dokumentet hvis ønskelig.
Se til hovednavigasjonsmenyen og velg Anmeldelse mulighet for å generere en ny liste over alternativer i underoverskriftene. Finn Oversette og klikk for å vise et nytt sett med alternativer. Klikk på Oversett valgt tekst og et vindu vil vises på høyre side av vinduet. Velge Engelsk som det eksisterende språket og spansk som oversatt språk. Velg å Sett inn og den uthevede teksten endres til spansk. Hvis du velger alternativet Kopier, vil det replikere teksten på spansk og begge versjonene vil forbli på siden.
Gratis programvare for oversettelse
Tallrike gratis programmer for dokumentoversettelse er lett tilgjengelige. Kjør et raskt nettsøk for å avsløre den lange listen med alternativer. Google translate er et veldig pålitelig og ofte brukt alternativ. Unngå å bruke programmer som krever nedlasting, da de beste gratis oversetterne fungerer rett i nettleseren.
Kopier Word-dokumentteksten og lim den direkte inn i Google translate eller et annet gratis program. Juster innstillingene for å oversette fra engelsk til spansk og klikk på Oversette alternativ. Den oversatte teksten vises når programmet fullfører oversettelsen. Kopier den nye teksten og lim inn i Word-dokumentet.
Formateringen er det eneste problemet med mange oversettelsesprogrammer. Etter å ha limt inn oversettelsesteksten, marker den nye teksten og juster fonten etter behov. Det kan også kreve endringer i justeringsinnstillingene. Etter at formateringen er tilbake til normal, er dokumentet oversatt og klart for leserne.
Personlige oversettelsestjenester
Det siste alternativet er en personlig oversettelsestjeneste. Mens Microsoft Word-oversetter og andre gratisoversettere er enkle og praktiske, kan en personlig tjeneste oversette til riktig dialekt og dokumentet vil flyte mer naturlig. Mange som har spansk som morsmål er klar over når et oversettelsesprogram har blitt brukt.
Personlige oversettelsestjenester er svært vanlige, men de kommer med tilhørende avgifter. Et kort dokument er sannsynligvis svært rimelig, mens et langt, dyptgående dokument vil koste mer. De nøyaktige prisene varierer fra byrå til byrå, og du må undersøke og finne tilbud for jobben. Sørg for å spesifisere ønsket regional dialekt også for å få en ideell oversettelse av teksten.
Hvis et oversettelsesbyrå er for dyrt, bør du vurdere å ansette en lokal spansktalende eller besøke en skole eller et bibliotek for å spore opp oversettelsesressurser. Mange lokalsamfunn tilbyr engelskkurs, og det er en mulighet å oversette til spansk gjennom disse programmene.
