Twee reizigers uit Groot-Brittannië mochten vorige week de VS niet in vanwege Homeland Security ambtenaren vreesden dat een van de twee, de 26-jarige Leigh Van Bryan, een van de zijnen zou opvolgen tweets. Voordat hij Groot-Brittannië verliet, had Leigh getweet dat hij ‘Amerika ging vernietigen’.
De aanstootgevende tweet luidde: “Deze week gratis, voor snelle roddels/voorbereidingen voordat ik Amerika ga vernietigen?”
Aanbevolen video's
Hoewel Leigh aan functionarissen op de internationale luchthaven van Los Angeles uitlegde dat het woord ‘vernietigen’ in dit geval Brits jargon was voor ‘partij’, ze hadden er niets van en gooiden hem en zijn vriendin, Emily Bunting, 24, 12 uur in een cel voordat ze hen het volgende terugstuurden naar Europa dag.
Wat de zaken nog ingewikkelder maakte, was een andere tweet – een citaat uit de populaire komedie Family Guy – waarin werd gesuggereerd dat hij ‘Marilyn Monroe zou kunnen opgraven’.
Volgens Leigh liet die tweet ambtenaren door zijn bagage zoeken naar een schop en zijn vriend vragen of zij als uitkijk ging optreden terwijl Leigh Monroe opgroef.
“Ik barstte bijna in lachen uit toen ze me vroegen of ik Leigh’s uitkijk wilde zijn terwijl hij Marilyn Monroe opgroef,” Emily verteld de Daily Mail bij haar terugkeer naar Groot-Brittannië. “Wij wilden gewoon een leuke vakantie hebben. Dat was alles wat Leigh bedoelde in zijn tweet. Hij zou niemand pijn doen.”
Leigh zei dat hij aan ambtenaren probeerde uit te leggen dat ze de verkeerde betekenis uit zijn tweet hadden gehaald, maar dat ze daar niets van begrepen.
Voorafgaand aan hun vlucht terug naar Groot-Brittannië kreeg het paar aanklachtformulieren overhandigd met betrekking tot hun beproeving. Emily las: “Er wordt aangenomen dat u reist met Leigh Van Bryan, die mogelijk de intentie heeft om naar de Verenigde Staten te komen om misdaden te plegen.”
Het incident heeft echo's van een geval in Groot-Brittannië in 2010 toen een man met de naam Paul Chambers grapjes maakte Twitteren dat hij een vliegveld ging opblazen. Vervolgens werd hij veroordeeld en beboet voor het verzenden van bedreigende elektronische communicatie.
Beide verhalen benadrukken het feit dat, afhankelijk van de woorden die ze gebruiken, sommige van onze tweets door de autoriteiten worden gemarkeerd en bekeken, en dat als als we niet oppassen, kunnen zelfs onschuldige wegwerpregels verkeerd worden geïnterpreteerd, wat tot problemen kan leiden die we ons niet hadden kunnen voorstellen toen we de vraag beantwoordden tweeten.
Upgrade uw levensstijlMet Digital Trends kunnen lezers de snelle technische wereld in de gaten houden met het laatste nieuws, leuke productrecensies, inzichtelijke redactionele artikelen en unieke sneak peeks.
