Avidemux, een gratis videobewerkingsprogramma, bevat filters die ondertitelingsbestanden in videobestanden kunnen insluiten. Ondertitelbestanden worden vaak apart van videobestanden gedistribueerd. Als u een video wilt afspelen op een videospeler die het ondertitelbestandsformaat niet ondersteunt, kunt u de ondertitels rechtstreeks in het videobestand insluiten. Avidemux transcodeert of converteert het videobestand naar een nieuw formaat en sluit de ondertitels van het meegeleverde ondertitelbestand in. Avidemux kan ondertitels toevoegen van bestanden in de formaten VobSub, DVB-T, ASS/SSA en SRT/SUB.
Stap 1
Open uw videobestand in Avidemux door op de knop "Openen" op de werkbalk te klikken, naar het videobestand op uw computer te bladeren en erop te dubbelklikken.
Video van de dag
Stap 2
Klik op de vervolgkeuzelijst met "Kopiëren" onder Video aan de linkerkant van het Avidemux-venster en selecteer een nieuw videoformaat voor uw video.
Stap 3
Klik op de knop "Filters" in het gedeelte Video.
Stap 4
Klik op de categorie "Ondertitels" aan de linkerkant van het venster Videofilterbeheer dat verschijnt.
Stap 5
Selecteer het formaat van uw ondertitelbestand door erop te klikken in het middelste deelvenster en klik op de plusteken-vormige "Toevoegen"-knop onderaan het venster om het filter toe te voegen.
Stap 6
Klik op de knop "Openen" rechts van Ondertitelbestand in het venster dat verschijnt, blader naar het ondertitelbestand op uw computer en dubbelklik erop.
Stap 7
Gebruik de andere opties in het dialoogvenster om het lettertype, de positie, de grootte en de kleur van de ondertitels aan te passen, en klik vervolgens op "OK". Avidemux biedt verschillende opties, afhankelijk van het originele ondertitelbestand formaat.
Stap 8
Klik op de knop "Sluiten" om het filtervenster te sluiten.
Stap 9
Klik op het menu "Bestand", wijs naar "Opslaan", klik op "Video opslaan" en geef een bestandsnaam op voor de nieuwe video.
