Het vertalen van Adobe-documenten kan op elke computer die met internet is verbonden
Documenten die in Adobe zijn gepubliceerd, ook wel PDF-documenten genoemd, zijn niet bijzonder moeilijk te vertalen op computers die met internet zijn verbonden. In tegenstelling tot documenten die zijn geschreven in tekstverwerkers zoals Microsoft Word, moet de inhoud van PDF-documenten worden overgebracht naar een ander programma voordat ze in een andere taal kunnen worden weergegeven. De vertaling die door de gratis onlinediensten wordt geleverd, is echter niet altijd nauwkeurig en sommige opmaakelementen in PDF-documenten kunnen leiden tot extra fouten; een snelle proeflezing zou de meeste van deze problemen moeten oplossen.
Stap 1
Open het Adobe-document.
Video van de dag
Stap 2
Open het programma dat u wilt gebruiken om het document te vertalen. Als je het gewoon een keer wilt lezen, werkt een online vertaalservice zoals Google Translate of Bing Translator goed. Als u een kopie van uw vertaling wilt bewaren, opent u een tekstverwerker zoals Microsoft Word.
Stap 3
Keer terug naar het Adobe-document en selecteer de tekst die u wilt vertalen door met de rechtermuisknop te klikken en te kiezen voor "kopiëren." Als u het hele document wilt vertalen, kunt u "alles selecteren" door de Control-toets ingedrukt te houden terwijl u op de drukt letter A."
Stap 4
Keer terug naar uw vertaalprogramma (ofwel de webvertaler of de tekstverwerker) en plak in uw document. Als u de tekstverwerker gebruikt, klikt u op het tabblad "Review" op het horizontale lint en klikt u op de opdracht met het label "Vertalen".
Stap 5
Selecteer de brontaal en de doeltaal voor uw vertaling. De brontaal is mogelijk al aanwezig met de functie "automatisch detecteren", maar u moet het toch dubbel controleren. Klik op de opdracht "vertalen" (deze kan verschijnen als een groene pijl of het woord "go") en uw vertaling zal verschijnen.
Stap 6
Controleer de vertaling op fouten, vooral wanneer opmaakopdrachten met kop- en voetteksten verkeerd worden geïnterpreteerd als tekst. Als u van plan bent deze vertaling te delen, zorg er dan voor dat u al deze duidelijke fouten verwijdert.
