Ondertiteling openen verschijnen op uw televisie- of computerscherm tijdens een programma om gesproken dialoog als tekst weer te geven. Ondertitels zijn ontworpen om het voor dove of slechthorende kijkers gemakkelijker te maken om te genieten van een televisieprogramma of online streaming videoprogramma. Ondertiteling is ook handig op lawaaierige plaatsen of op plaatsen waar meerdere televisies tegelijkertijd verschillende programma's draaien.
Verschil met ondertiteling
Er zijn twee soorten bijschriften: Open en gesloten. Ondertiteling is optioneel en wordt geactiveerd door de kijker, terwijl open ondertiteling altijd aan staat. Dit is het enige effectieve verschil tussen de twee.
Video van de dag
Verschillen met ondertitels
Ondertiteling is een ander ondertitelingssysteem dat vergelijkbaar is met open en gesloten bijschriften. Ondertitels worden meestal gebruikt om dialogen in een vreemde taal en tekst op het scherm in de moedertaal van de kijker te vertalen. Afhankelijk van de video kunnen ondertitels altijd aan of optioneel uitgeschakeld zijn. Een ander groot verschil is wat ze dekken: veel gesloten en open bijschriften geven ook tekst weer het beschrijven van andere geluiden in de productie, zoals gelach, en in sommige gevallen zelfs het type muziek spelen. Ondertitels worden bijna uitsluitend gebruikt voor dialogen. Bijschriften geven ook aan wie spreekt voor dialoog buiten het scherm, terwijl ondertitels dat niet doen.
Tip
In sommige kringen, zoals online ondertitelingsgroepen op basis van fans, worden de termen "softsub" en "hardsub" gebruikt om respectievelijk gesloten en open bijschriften te beschrijven. Er worden ook andere termen gebruikt, afhankelijk van het land van herkomst van de groep.
Voordelen van open bijschriften
Een van de nadelen van het gebruik van ondertitels is dat de kijker ze zelf moet activeren: Een taak die voor sommige kijkers moeilijk kan zijn en die varieert van de ene televisie of streamingdienst tot de De volgende. Open bijschriften nemen deze hindernis weg en bieden hun bijschriften te allen tijde. Dit maakt open ondertiteling universeler, omdat aparte ondertitelingsdecoders niet nodig zijn.
Nadelen van open bijschriften
Open bijschriften worden rechtstreeks in de videostream van een video gecodeerd, waardoor het onmogelijk is om ze uit te schakelen voor kijkers die ze niet willen of nodig hebben. De kwaliteit van open bijschriften is ook direct gekoppeld aan de kwaliteit van de video: als de video wazig is of anderszins van lage kwaliteit is, zijn de ondertitels ook wazig en kunnen ze moeilijk te lezen zijn.
Gebruik in bioscopen
Er zijn ook veel bioscopen filmpresentaties vergezeld van open bijschriften. Deze presentaties worden meestal gehouden in een speciaal auditorium of op specifieke tijdstippen van de dag, dus neem vooraf contact op met de kassa voordat u tickets voor aanvangstijden koopt. Vertel de ticketagent dat je tickets wilt voor een voorstelling met bijschriften wanneer je de tickets koopt.
Gebruik in live theater
Open ondertiteling wordt ook gebruikt in live theaterproducties. In deze context, open bijschriften hebben hetzelfde doel als hun tv-tegenhangers, dialoog en geluidseffecten weergeven als tekst. Open ondertiteling in theater wordt meestal geleverd met behulp van een ondertitelingseenheid, een afgeschermd apparaat in de buurt van het podium dat zichtbaar is voor alle leden van het publiek. De ondertitelingseenheid schuift de dialoog over het scherm in de maat van de uitvoering. De beschikbaarheid van open ondertiteling varieert van theater tot theater, dus controleer dit van tevoren voordat u tickets koopt.
