Een SRT-bestand is een waardevol hulpmiddel voor mediaproducenten die hun inhoud wereldwijd compatibel willen maken met doelgroepen die mogelijk niet dezelfde taal spreken.
Afbeelding tegoed: Motortion/iStock/GettyImages
In de huidige wereld van het delen van media en hyperconnectiviteit kunnen individuen met één druk op de knop media-inhoud creëren en delen met kijkers op duizenden kilometers afstand. Met SRT-bestanden, gewoonlijk ondertitelbestanden genoemd, kan video-inhoud op verschillende manieren worden bekeken: talen, zodat alle gebruikers kunnen genieten van inhoud met de nodige vertalingen voor tekst en gesproken woord. De schoonheid van een SRT-bestand ligt in zijn eenvoud. Met een paar eenvoudige stappen kunt u SRT-bestanden maken met hulpprogramma's die al bij uw basisbesturingssysteem zijn geleverd.
Tip
Een SRT-bestand is een waardevol hulpmiddel voor mediaproducenten die hun inhoud wereldwijd compatibel willen maken met doelgroepen die mogelijk niet dezelfde taal spreken. Het maken van een SRT-bestand is relatief eenvoudig te doen en vereist geen speciale software buiten wat al bij uw besturingssysteem is inbegrepen.
De grondbeginselen van SRT-bestanden
Een SRT-bestand is in wezen een op tekst gebaseerd bestand dat uit een paar kernitems bestaat. Gezien het feit dat het geheel van het SRT-bestand op tekst is gebaseerd, kunt u SRT-bestanden maken in de meegeleverde tekstbewerkingsprogramma's van uw computer, zoals NotePad of TextEdit.
Video van de dag
Het SRT-bestand bevat een reeks vermeldingen, die elk worden gesynchroniseerd met een specifiek tijdstip tijdens de film waaraan het is toegewezen. Om de ondertitels voor een mediaprogramma correct weer te geven, moet elk item A.) een volgnummer bevatten dat het in de juiste volgorde plaatst (d.w.z. 1,2,3,4,5, enz.) B.) een specifiek begin- en eindpunt, geformatteerd naar HH: MM: SS en C.) de inhoud die in de ondertitel moet worden opgenomen zelf.
Als een van deze informatie ontbreekt, werkt het SRT-bestand niet goed en worden de ondertitels tijdens de film niet weergegeven zoals bedoeld.
Voorbeeld van een SRT-bestand maken
De best mogelijke manier om de techniek van het maken van SRT-bestanden onder de knie te krijgen, is door er zelf een te maken. Open om te beginnen TextEdit of NotePad op uw computer. Zodra u dit hebt gedaan, kunt u doorgaan en uw bestand opslaan met de juiste extensie. Open het venster "Opslaan als..." en voeg de .SRT-bestandsextensie toe aan de naam die u kiest. Bevestig vervolgens uw opslag. Nu bent u vrij om aan de slag te gaan met het maken van de inhoud voor het SRT-bestand.
Voeg eerst het cijfer 0 toe bovenaan het document. Dit is de eerste van de volgnummers die worden gebruikt om uw ondertitels te ordenen. Druk tweemaal op Return om een regeleinde toe te voegen tussen dit nummer en de volgende inhoud. Voeg vervolgens een specifieke tijdsduur toe. Typ als voorbeeld het volgende: 00:00:00:00 --> 00:00:08:50
Dit geeft aan dat de volgende ondertitel zal duren vanaf het begin van het afspelen tot precies 8,5 seconden in de tijdlijn.
Druk tweemaal op Return om een extra regeleinde toe te voegen en typ vervolgens de inhoud die u in de ondertitel wilt weergeven. Voor onze doeleinden kunt u typen: Dit is een test.
Op dit punt heb je alle informatie gecreëerd die nodig is om de ondertitel correct weer te geven. Als u nog een ondertitel wilt toevoegen, kunt u een extra regeleinde maken, vervolgens het cijfer 1 toevoegen en de vorige stappen herhalen om de volgende regel met ondertitels te maken.
Als algemene regel is het altijd een goed idee om uw SRT-bestand te testen voordat u het distribueert. Of u nu de tijden controleert of op zoek bent naar grammatica-/woordenschatproblemen, een grondige revisie en bewerkingsproces zorgt ervoor dat u het best mogelijke product aan het publiek levert op een consistente basis. Als u klaar bent, geeft u eenvoudig een SRT-bestandsdownloadlink op voor uw gebruikers.
