Het SubRip-formaat, beter bekend als een SRT-bestand, ondersteunt doorgaans geen gekleurde ondertitels. Hoewel sommige spelers HTML-achtige tags lezen die kleuren en stilistische details afbakenen, zullen de meeste spelers de kleurtags niet correct weergeven of ze uiteindelijk weergeven als onderdeel van de ondertiteling. Door SRT-bestanden te bewerken en op te slaan als SubStation- of SSA-bestanden, kunt u stijlopmaak toepassen die door elke mediaspeler wordt ondersteund.
Stap 1
Download en installeer een ondertiteleditor. Voer de ondertiteleditor uit nadat deze is geïnstalleerd.
Video van de dag
Stap 2
Open uw SRT-bestand in de ondertiteleditor en klik op het menu "Bestand" en "Opslaan als". Kies ervoor om het bestand op te slaan als een SSA-ondertitelingsbestand.
Stap 3
Open de stijlenmanager. Klik op "Nieuw" in de stijlenmanager en gebruik de kleurenkiezer om een primaire kleur te kiezen. De stijlenmanager bevindt zich onder het menu "Bewerken" of "Stijlen", afhankelijk van de ondertiteleditor die u gebruikt. Sla de nieuwe, gekleurde stijl op en sluit de stijlenmanager.
Stap 4
Klik met de rechtermuisknop op een van de ondertitels in de hoofdondertitellijst en kies een stijl om eraan toe te voegen. Op Aegisub kunt u ook dubbelklikken op een enkele ondertitel in het raster en de stijl selecteren in een vervolgkeuzelijst.
Stap 5
Klik op de knop "Toepassen" of klik op "Vertaling toepassen", afhankelijk van de ondertiteleditor die u gebruikt.
Tip
Aegisub Advanced Subtitle Editor is een favoriet voor gevorderde gebruikers, terwijl toepassingen zoals Jubler, Gaupol en SubtitleEditor zijn efficiënt voor diegenen die een snelle bewerking willen maken of een synchronisatie willen repareren problemen. Ze zijn allemaal gratis, open source en hebben bijna identieke gebruikersinterfaces, dus later overzetten van de ene naar de andere zou geen probleem moeten zijn. Aegisub en Jubler zijn de beste platformonafhankelijke clients.
U kunt meer dan alleen kleuropties bewerken met de stijlenmanager.
Als u de standaardstijl bewerkt, wordt de stijl voor het hele ondertitelbestand gewijzigd.
