Hardgecodeerde ondertitels kunnen, in tegenstelling tot zachte of ingebedde ondertitels, niet worden in- of uitgeschakeld, omdat ze in het videobestand zelf zijn ingebrand. MKV's zijn multimediacontainers die verschillende ondertiteltracks kunnen bevatten die naar behoefte kunnen worden in- of uitgeschakeld. Het hardcoderen van één set ondertitels op je MKV vereist een MKV-conversieprogramma om je hele bestand opnieuw te coderen. Gelukkig zijn er verschillende gratis, open-source programma's beschikbaar om te downloaden, zoals HandBrake en TEncoder die MKV-invoer en -uitvoer ondersteunen met opties voor hardgecodeerde ondertitels. Andere programma's met gratis proefopties zijn Any Video Converter van AVC.
Hardcoderen van ondertitels met HandBrake
Stap 1
Open uw webbrowser en ga naar "http://handbrake.fr/." Klik op de gemarkeerde tekst "Nu downloaden" in het midden van de pagina en klik op de knop "Downloaden" die overeenkomt met uw besturingssysteem. Dubbelklik op het installatiebestand van het programma wanneer de download is voltooid en volg de installatie-instructies op het scherm. Ga akkoord met de gebruiksvoorwaarden en open HandBrake.
Video van de dag
Stap 2
Klik op de knop "Bron" in de linkerbovenhoek van het scherm en selecteer "Videobestand" om een pop-upzoekvenster met de inhoud van uw computer te openen. Blader naar uw ingevoerde MKV-bestand, markeer het pictogram en klik op "Openen" om het in HandBrake te laden.
Stap 3
Druk op de knop "Bladeren" rechts van het veld Bestemming aan de bovenkant van het scherm en kies een opslaglocatie voor uw uitvoer MKV.
Stap 4
Klik op de knop "Container" in het veld Uitvoerinstellingen en selecteer "MKV".
Stap 5
Klik op het tabblad "Ondertitels" in het midden van het scherm en druk op de knop "Externe ondertiteling toevoegen" om een ander pop-upzoekvenster te openen. Navigeer naar uw invoerondertitelbestand, markeer het pictogram en klik op 'Openen'.
Stap 6
Druk op de "Burned In"-knop naast je ingevoerde ondertitel. Merk op dat SRT-ondertitelingsbestanden niet in MKV-video kunnen worden gebrand; u kunt echter standaard MKV SSA-ondertitels en dvd-vobsubs gebruiken.
Stap 7
Klik op de knop "Start" bovenaan het scherm om uw MKV opnieuw te coderen met hardgecodeerde ondertitels.
Hardcoderen van ondertitels met behulp van TEncoder
Stap 1
Start uw internetbrowser en bezoek de TEncoder-downloadpagina. Klik op de knop "Download" en wacht tot het programmabestand ".exe" klaar is met downloaden naar uw computer. Dubbelklik op het pictogram om het installatieproces te starten en kies een locatie op uw harde schijf om het programma op te slaan. Volg de instructies op het scherm, ga akkoord met de licentievoorwaarden en start TEncoder.
Stap 2
Open een Windows Verkenner-scherm en zoek uw invoer MKV-bestand. Laat dit venster open. Open een tweede Windows Verkenner-scherm en zoek uw invoerondertitelbestand. Hernoem het zodat het bestand exact dezelfde naam heeft als uw MKV en sleep het naar dezelfde map als uw MKV. Als uw MKV bijvoorbeeld "mkv_video.mkv" heet, noem dan uw ondertitel "mkv_video", maar behoud de oorspronkelijke bestandsextensie.
Stap 3
Klik op de knop "Map toevoegen" in het hoofdvenster van TEncoder en markeer de map met uw ingevoerde MKV- en ondertitelbestanden. Klik op "Openen", zodat beide bestanden in TEncoder worden geladen.
Stap 4
Druk op de knop "Opties" onder de lijst met bestanden en klik op "Video-opties". Klik op het vervolgkeuzemenu "Videocodec" en selecteer "Kopiëren" om dezelfde codec te behouden als uw originele MKV. U kunt er ook voor kiezen om uw MKV-codec naar H.264 of Xvid te converteren, aangezien dit beide compatibele, hoogwaardige MKV-codecs zijn.
Stap 5
Klik op het tabblad "Andere opties" en selecteer "Ondertiteling inschakelen". Klik op het vak "Doe twee passen" voor de beste kwaliteit en klik op "Coderen".
Hardcoderen van ondertitels met elke video-omzetter
Stap 1
Navigeer naar de startpagina van Any Video Converter in uw webbrowser en klik op de knop "Download" aan de rechterkant van het scherm voor uw gratis proefversie. Dubbelklik op het programmabestand ".exe" wanneer uw download is voltooid en volg de instructies van het programma om de software op uw computer te installeren. Ga akkoord met de licentievoorwaarden en start Any Video Converter.
Stap 2
Blader door uw computer in een nieuw Windows Verkenner-scherm en zoek uw invoer MKV-bestand. Open een tweede Windows Verkenner-scherm, zoek je ondertitelbestand en hernoem het zodat het exact dezelfde bestandsnaam heeft als je MKV; behoud echter de oorspronkelijke bestandsextensie. Als uw MKV bijvoorbeeld "feature_video.mkv" wordt genoemd, noem dan uw ondertitelbestand "feature_video" plus de bestandsextensie. Sleep je hernoemde ondertitelbestand naar de map van je MKV.
Stap 3
Druk op de knop "Video toevoegen" in de linkerbovenhoek van Any Video Converter. Blader door het pop-up zoekscherm en dubbelklik op het pictogram van uw MKV om het in het programmavenster te laden.
Stap 4
Klik op de knop "Uitvoerprofiel" in de rechterbovenhoek van het scherm, selecteer "Videobestanden" en kies een MKV-uitvoeroptie.
Stap 5
Klik op de vervolgkeuzelijst "Audio-opties" aan de rechterkant van Any Video Converter, klik op de knop "Ondertitel" en kies uw invoerondertitel.
Stap 6
Druk op de knop "Opties" in het hoofdscherm van Any Video Converter en klik op het tabblad "Ondertitels". Klik op de knop "Standaard ondertitelcodering" en kies "UTF-8". Wijzig het lettertype, de grootte of de positie van uw ondertitels indien nodig met behulp van de schuifbalken en vervolgkeuzelijsten. Klik op "OK" om uw wijzigingen op te slaan en terug te gaan naar het hoofdscherm.
Stap 7
Klik op de knop "Converteren" bovenaan het scherm om te beginnen met het coderen van je ondertitel naar je MKV-video.
Tip
Het opnieuw coderen van MKV-bestanden kan enkele uren duren, afhankelijk van de bestandsgrootte en de verwerkingssnelheid van uw computer.
