Hoe een TXT-bestand naar SRT te converteren?

Naarmate de beschikbaarheid van ultra-HD smartphone-opnames en softwarepakketten voor thuisbewerking blijft toenemen, democratiseert de filmproductie en -distributie snel. De toetredingsdrempel voor aspirant-filmmakers is lager dan ooit, en dat betekent vaak doe-het-zelf-contentproducenten moeten de details van filmdistributie onder de knie krijgen, inclusief het leveren van ondertitels en ondertitels voor hun films. Zelfs als je een Instagram-beïnvloeder of maker van YouTube-inhoud bent, vergroot het hebben van die ondertitels het bereik en de toegankelijkheid van je video.

Digitale distributie- en streamingplatforms zoals Amazon Prime Video en Netflix hebben allemaal hun eigen vereisten voor ondertiteling en ondertiteling, maar één ding is bijna zeker - je zult ondertitels moeten leveren als je wilt dat je inhoud wordt gedistribueerd, en dat is waar SRT-bestanden vaak binnenkomen Speel. Zelfs als je bijschriften niet in het SRT-formaat zijn begonnen, kun je je wenden tot ouderwetse methoden of automatische SRT-conversieopties om je bestandstypen op orde te krijgen.

Voordat u een TXT-bestand naar een SRT-bestand kunt converteren, moet u weten wat elk van deze bestandsextensies is. Een SRT-bestand is een SubRip-ondertitelbestand, genoemd naar de gratis en open-source SubRip-software. SRT-bestanden zijn compatibel met een breed scala aan videospelersoftware. Naast platte tekst bevatten SRT-bestanden cruciale informatie over de ondertiteling, waaronder de start- en stoptijden voor ondertiteltekst, zodat de tekst op het juiste moment op het scherm verschijnt in uw video. Videospelers die net zo gewoon zijn als die op onder meer YouTube en Facebook, ondersteunen het SRT-bestandstype voor het weergeven van ondertitels.

TXT-bestanden bevatten eenvoudige, niet-opgemaakte tekst. Hoewel dit algemeen compatibele tekstbestandstype een kleine bestandsgrootte heeft, bevat het geen ondertitelinformatie tenzij je het daar plaatst. U kunt programma's zoals Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit en andere gebruiken om TXT-bestanden te openen, bekijken en bewerken.

Hier is een beetje goed nieuws voor makers die SRT-bijschriften nodig hebben: als je de software hebt om een ​​TXT-bestand te maken, is de kans groot dat je ook een SRT-bestand kunt maken. Mogelijk kunt u uw bestaande TXT-bestand met de hand bewerken en opslaan in het SRT-formaat. Je hoeft alleen maar in te stappen en eerst veel correct opgemaakte ondertitelingsinformatie toe te voegen. Of je nu je ondertitels helemaal opnieuw maakt of een bestaand TXT-bestand bewerkt, hier is hoe je het doet:

1. Typ op de eerste regel een nummer om de sectie van de ondertitel te identificeren. Elke sectie is iets dat je zou beschouwen als een individuele ondertitel, zoals een enkele regel dialoog of een beschrijving van een ondertiteling voor een geluid.
2. Typ op de volgende regel de tijd in de video waarop u eerst de ondertiteling wilt laten verschijnen en typ vervolgens --> en de tijd waarop u wilt dat de ondertitel verdwijnt. Dit is de tijdstempel. De opmaak van de tijdstempel zou er als volgt uit moeten zien: [uren]: [minuten]: [seconden], [milliseconden], zonder de haakjes.
   
3. De volgende regel bevat het eigenlijke bijschrift.
4. Dubbele spatie en herhaal het proces voor de volgende ondertitelsectie en elke sectie daarna.

De opgemaakte tekst zou er bijvoorbeeld ongeveer zo uit moeten zien:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Hallo! Je mag daar niet naar binnen!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Dat is wat je denkt. Er zijn grote veranderingen geweest sinds de laatste keer dat je me zag, John. Ik run nu de show.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
Waar heb je het over?

Dit proces werkt met eenvoudige tekstbewerkingssoftware zoals Microsoft Notepad en TextEdit op Mac-platforms. Als de optie beschikbaar is, kiest u: platte tekst uit het opmaakmenu van de teksteditor. Nadat je alle ondertitels en tijdstempels klaar hebt, kies je Bestand en toen Sparen en sla het document op met a .**SRT** extensie. Het zou nu compatibel moeten zijn met alle software voor het maken of afspelen van video's die de SRT-formaat en acceptabel voor levering als je een distributeur hebt die SRT-ondertitels voor je aanvraagt film.

Terwijl je je verdiept in de wereld van het converteren van ondertitelbestanden van het ene formaat naar het andere - of je nu met de hand codeert, met een online converter of kiezen voor de softwareroute - u zult onvermijdelijk formaten tegenkomen die ver buiten de SRT- en TXT-typen vallen. Laten we eens kijken naar enkele van de meest voorkomende soorten ondertitelbestanden als een snelle inleiding voordat u verdwaalt in het jargon.

• CAP (.asc, .cap): Deze is ontwikkeld door Cheetah International en lijkt veel op SMPTE-TT-bestanden (zie hieronder), maar omdat het alle soorten verschillende karakters buiten het Romeinse alfabet, het wordt meestal gebruikt voor internationale televisie uitzendingen.
• CPT.XML (.cpt): U zult dit bestandsformaat voor ondertiteling niet al te vaak tegenkomen. Captionate XML is bedoeld voor gebruik met Captionate-software (shocker) en Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Hoewel het niet zo populair was als in zijn hoogtijdagen, werd het Distribution Format Exchange Profile ontwikkeld voor gebruik in Adobe Flash-video-onderschriften. Je zult het vaak vinden in deze Flash-spelers, maar ook in collegesoftware en videobeheersystemen zoals Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto en YouTube.
• EBU.STL (.stl): De kans is groot dat je dit formaat tegenkomt aan de andere kant van de vijver, of als je te maken hebt met PAL-regio software. Deze ondertitels van de European Broadcasting Union worden veel gebruikt in Europese tv-uitzendingen, maar ze verschijnen ook in de videobewerkingssuite van Avid.
• PPT.XML (.pptx): Als dat "PPT"-bit een belletje doet rinkelen, is dat belletje waarschijnlijk waar. Ja, een PPT.XML-bestand is een PowerPoint XML, een Timed Text Markup Language (TTML) die is gemaakt voor PowerPoint 2010 en eerder, maar het werkt ook met presentatiesoftware zoals Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Het formaat Synchronized Accessible Media Interchange komt rechtstreeks van de ontwikkelaars bij Microsoft. Hoewel het ook compatibel is met YouTube, is SAMI (ook bekend als SMI) speciaal gemaakt voor Windows Media Player-software.
• SBV (.sbv): Je vindt dit type ondertitelingsbestand op YouTube. De automatische timingfunctie van YouTube maakt automatisch ondertitels op basis van videotranscripties - die ondertitels verschijnen als SBV-bestanden.
• SMPTE-TT (.smpte): De Society of Motion Picture and Television Engineering heeft dit Timed Text-formaat (vandaar het acroniem) ontwikkeld, dat veel wordt gebruikt als ondertitelingsformaat voor Amerikaanse televisie-uitzendingen. Dat komt waarschijnlijk omdat SMPTE-TT volledig voldoet aan de ondertitelingsregels die zijn opgesteld door de Federal Communications Commission van de Verenigde Staten. Terwijl de meeste andere ondertitel- en bijschriftformaten worden weergegeven op basis van tijdkenmerken, verschijnen SMPTE-TT-bestanden op basis van specifieke videoframes.
• SRT (.srt): Dit bestandstype is afkomstig uit de SubRip- en SubViewer-software en heeft zijn legacy-software overstegen tot een bijna universele industriestandaard voor ondertitelings- en ondertitelingsbestanden.
• STL (.stl): Spruce ondertitelbestanden komen van (wacht even) Spruce Technologies, de makers van DVD Studio Pro-software. Hoewel u individuele ondertitelkenmerken van een Spruce-ondertitelingsbestand kunt aanpassen, net als een SRT, is dit formaat alleen compatibel met DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Net als SRT is dit een ander bestandstype dat eigen is aan SubViewer.
• QT (.qt): Deze had je misschien al geraden. Dat klopt - het is een QuickTime-bestand. Dit type ondertiteling wordt uitsluitend gebruikt voor de QuickTime-software van Apple, waaronder QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Hoewel het formaat heel iets anders is, zijn Timed Text Markup Language-bestanden over het algemeen uitwisselbaar met Distribution Format Exchange Profile (DFXP)-bestanden.
• WebVTT (.vtt): Net als het SRT-formaat is dit bestandstype afkomstig van de Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). Hoewel het veel eigenschappen deelt met SRT (zoals de mogelijkheid om regelnummers, tekst en tijdlijnen te wijzigen via handmatige opmaak), moet je denken aan VTT terwijl SRT zich ontwikkelde. Deze voegt geheel nieuwe mogelijkheden toe, zoals aangepaste positionering en weergave-opties. Videospelers bij Vimeo, MediaCare, YouTube en anderen maken gebruik van WebVTT.

Hoewel het handmatig converteren van TXT naar SRT in uw tekstverwerkingssoftware de meest eenvoudige manier is om de wijziging aan te brengen, kunt u ook online SRT-converters gebruiken om de klus te klaren. Omdat u de tijdstempels en de juiste opmaak in uw TXT-document nodig heeft, kunnen deze converters overbodig zijn als u uw TXT-bestand als een SRT kunt exporteren. Als u echter problemen ondervindt bij het opslaan in het SRT-formaat of als u een ander bestandsformaat heeft dat u naar een SubRip-bestand moet converteren, kunnen deze services van pas komen. Bekijk een paar voorbeelden:

• GoTranscript Ondertitel Converter: Deze tool is gratis te gebruiken op GoTranscript.com en stelt je in staat om je TXT-bestand of een ander veelgebruikt tekst- of ondertitelbestandsformaat te uploaden en het te converteren naar verschillende ondertitelformaten, waaronder SRT, QuickTime-tekst (QT), Netflix Timed Text (een soort DFXP-bestand), YouTube-ondertitels (in het SBV-formaat), Advanced SubStation Alpha-bestanden (ASS) of Flash XML-ondertitels (XML), onder andere anderen. Met de aangeboden formaten kun je meer dan alleen TXT-bestanden converteren. Sla jezelf over en converteer ASS naar SRT als je wilt. GoTranscript biedt vanaf 2019 ook ondertitelings- en ondertitelingsservices tegen tarieven variërend van $ 1,04 tot $ 7,50 per minuut video, vanaf 2019. De gemaakte ondertitels zijn beschikbaar in verschillende formaten, waaronder SRT.
• ToolSlick TXT naar SRT-converter: De gratis te gebruiken TXT naar SRT Converter-optie van ToolSlick is minder robuust en eenvoudiger dan het aanbod van GoTranscript. De TXT naar SRT-converter doet precies het werk waarvoor hij adverteert en heeft een leeg veld waarin u de inhoud van uw TXT-document plakt en vervolgens op de Converteren om een ​​SRT-bestand te maken. Als het TXT-document geen tijdstempels bevat, heeft ToolSlick een optie om geschatte tijdstempels in de tekst in te voeren, waarbij de schatting wordt gebaseerd op de lengte en het aantal tekens van elke regel.
• Gratis Ondertitel Converter: Aangeboden voor gratis online gebruik door de webtool-makers van Rest7, gebruikt de toepasselijk genaamde Free Subtitle Converter een eenvoudige drag-and-drop-interface. Sleep de TXT of een ander bestandstype naar de grote witte ruimte, kies het type bestand dat u wilt uitvoeren en download het bestand. Wat de Free Subtitle Converter onderscheidt, is de compatibiliteit met ondersteuning voor meer dan 45 bestandstypen voor ondertitels en bijschriften. Dat betekent dat u veel meer kunt doen dan TXT naar SRT, SMI naar SRT of SSA naar SUB converteren. Je kunt deze vinden op subconverter.rest7.com.

Als het converteren van bestanden tussen verschillende soorten ondertitelformaten iets is dat u vaak doet, kan het de moeite waard zijn om een ​​gratis, lichtgewicht conversiesoftwareprogramma naar uw computer te downloaden. Zo kun je ook werken als je wifi uitvalt.

SubC is gratis en klein genoeg om op een USB-flashstation te passen, waar u het meteen kunt laden zonder dat u zich zorgen hoeft te maken over de installatie. Dit Windows-programma werkt met bestandstypen die vaak worden gebruikt in programma's zoals SubRip (SRT), MicroDVD (die SUB-bestanden gebruikt), SubStation Alpha en SubViewer, die ook SUB-bestanden gebruikt.

Voor Mac-gebruikers, Ondertitel Converter, dat voor $ 1,99 in de Mac App Store wordt verkocht, past misschien in de rekening. Deze gestroomlijnde software ondersteunt de conversie van ondertitelbestandsindelingen, waaronder ASS, SSA (een ander SubStation Alpha-formaat), SMI, SUB en andere naar het SRT-formaat.