Als u een audiobestand heeft dat u wilt converteren naar ondertitelinformatie, kunt u dit zelf doen met een native Windows-teksteditor genaamd 'Kladblok'. Een computerbestand met ondertitels (met de extensie SRT) is niets meer dan een basistekst het dossier. Het enige dat u hoeft te doen, is gaan zitten en uw audioclip in Kladblok transcriberen met het juiste formaat. Wanneer het tekstbestand samen met de audio wordt afgespeeld in een compatibele mediaspeler, wordt de ondertitelinformatie op het scherm weergegeven.
Stap 1
Klik met de rechtermuisknop op uw bureaublad. Klik op "Nieuw" en "Tekstdocument". Er verschijnt een nieuw, leeg tekstdocument op uw bureaublad. Dubbelklik erop om het in Kladblok te openen en een lege sjabloon op het scherm weer te geven.
Video van de dag
Stap 2
Open je audiobestand in de mediaspeler van je keuze. Elk mediaprogramma is geschikt, zolang het maar de afspeeltijd/resterende tijd van een bestand weergeeft. Windows Media Player, een native Windows-toepassing, werkt prima.
Stap 3
Typ "1" bovenaan uw tekstdocument. Dit geeft aan dat u op het punt staat de eerste ondertitel in uw ondertitelbestand te typen. Wanneer u later de volgende ondertitel in uw ondertitelbestand typt, gebruikt u op dit punt "2" en vervolgens "3", en zo verder in volgorde.
Stap 4
Sla een regel over in je tekstdocument en typ de tijdcodes voor de begintijd en de eindtijd van de clip in je ondertitel. Als u bijvoorbeeld de clip afspeelt (doe dit op dit moment) en bepaalt dat een bepaalde ondertitel op het scherm moet verschijnen tussen: "00:01:50" (uren, minuten, seconden) en "00:01:51", typt u "00:01:50 -> 00:01:51" (zonder aanhalingstekens) in de ondertitel het dossier.
Stap 5
Sla nog een regel in uw tekstdocument over en typ de daadwerkelijke woorden die moeten worden gebruikt voor de ondertitel die op het scherm wordt weergegeven. Luister naar het audiobestand en transcribeer precies de woorden die op een bepaald moment worden afgespeeld.
Nadat u stap 3 tot en met 5 hebt voltooid, blijft er een item in uw ondertitelbestand staan dat hier op lijkt (zonder aanhalingstekens):
"1
00:01:50 -> 00:01:51
Dit is de ondertiteltekst die op het scherm wordt weergegeven.
"
Stap 6
Herhaal stap 3 tot 5 voor elke andere regel waarvoor je ondertitels nodig hebt in je audioclip. Hiervoor moet je naar de hele clip luisteren en elke gesproken regel in Kladblok transcriberen.
Stap 7
Klik op "Bestand" > "Opslaan als" in Kladblok wanneer u klaar bent met het transcriberen van uw audio. Klik op "Alle typen" in het vervolgkeuzemenu "Bestandstype". Noem uw ondertitelbestand "[bestandsnaam].srt" (zonder aanhalingstekens) en vervang de "[bestandsnaam]" door de werkelijke naam die u aan het bestand wilt geven. Dit zal een perfect ondertitelbestand creëren dat kan worden gebruikt in combinatie met uw audiobestand.
