Normaal gesproken, wanneer u de ondertitels van een dvd ript, worden ze geëxporteerd in een op afbeeldingen gebaseerd formaat dat heel dicht bij het formaat ligt dat op de dvd zelf wordt gebruikt. Dit formaat bestaat uit twee bestanden: een SUB-bestand dat ondertitelafbeeldingen bevat en een IDX-bestand dat essentiële informatie bevat, zoals timing van ondertitels. Om ondertitels van dit formaat naar het op tekst gebaseerde SRT-formaat te converteren, gebruikt u een programma dat optische tekenherkenning kan uitvoeren op de ondertitelafbeeldingen.
Stap 1
Zorg ervoor dat u zowel de IDX- als de SUB-bestanden hebt voor de ondertitels die u wilt converteren. Omdat het IDX-bestand niet de daadwerkelijke ondertitelafbeeldingen bevat, kunt u een IDX-bestand niet naar SRT converteren zonder het bijbehorende SUB-bestand.
Video van de dag
Stap 2
Download, installeer en start het SubRip-programma (zie bronnen).
Stap 3
Klik op "Bestand" en selecteer "VOB('s) openen".
Stap 4
Klik op "Open IFO", navigeer naar de locatie van de ondertitels die u wilt converteren en dubbelklik op het IDX-bestand om het in het programma te laden.
Stap 5
Selecteer de taalstroom die u wilt converteren met behulp van het vervolgkeuzemenu bovenaan het venster. Afhankelijk van de dvd waarvan ze zijn geëxtraheerd, kunnen veel IDX-bestanden ondertitels bevatten, niet alleen in het Engels, maar ook in andere talen.
Stap 6
Zorg ervoor dat de optie "SubPictures to Text via OCR" is geselecteerd en klik op "Start". Het programma opent een venster met het label "Ondertitels" onderaan het scherm, om houd de geconverteerde ondertitels en timinginformatie vast en begin met het converteren van het IDX-bestand, waarbij u om invoer wordt gevraagd telkens wanneer het een teken vindt dat het niet kan herken.
Stap 7
Typ het teken in kwestie en klik op "OK" wanneer u daarom wordt gevraagd. Hoewel je dit aan het begin van het proces misschien heel vaak moet doen, leert het programma hoe de personages eruitzien en herkent ze wanneer ze opnieuw verschijnen zonder je opnieuw te vragen.
Stap 8
Blijf het programma volgen en tekens typen totdat het proces is voltooid.
Stap 9
Klik op "Bestand" en selecteer "Opslaan als" in het venster Ondertitels. Selecteer een locatie en naam voor uw geconverteerde SRT-bestand en klik op 'Opslaan'.
Tip
SRT-bestanden kunnen worden geopend in elke teksteditor of tekstverwerkingsprogramma, zoals Microsoft Word.
Waarschuwing
Het OCR-proces werkt met vallen en opstaan en het is onwaarschijnlijk dat het perfecte resultaten oplevert. Controleer na het converteren van ondertitels het nieuw gemaakte SRT-bestand handmatig en corrigeer eventuele fouten.
