Namco Bandai paziņoja, ka lokalizēs 5. līmeņa un Studio Ghibli lomu spēli Ni no Kuni: Baltās raganas dusmas ASV un Eiropai 2011. gada oktobrī, tikai nedaudz vairāk kā mēnesi pirms spēles iznākšanas Japānā. No vienas puses, tas bija atvieglojums Hajao Mijazaki filmu faniem, piemēram, Mans kaimiņš Totoro un 5. līmeņa RPG, piemēram Dragon Quest VIII līdzīgi. Oriģināls Nē, Kuni jo Nintendo DS izskatījās tik jauki, kā patiesībā dodas maģiskā piedzīvojumā, jo tam bija pievienota burvestību grāmata ar cietiem vākiem, taču šī spēle nekad netika izlaista no Japānas. No otras puses, Namco teica, ka PS3 versija Nē, Kuni Rietumos neatradīsies līdz 2013. gadam. Spēle bija beigusies, tad kāda bija aizturēšana? Lokalizācija prasa laiku, sacīja Namco Bandai. Līdzjutēji smējās. Protams, tā ir, bet vairāk nekā gadu?
Nevajadzēja ņirgāties. Namco Bandai pagriezās Ņujorkā, lai priekšskatītu savas gaidāmās spēles. Tie bija tie paši aizdomās turamie, kas apdzīvoja Namco E3 stendu, taču tā bija pirmā reize, kad man bija iespēja nobaudīt paraugu
Nē nē Kuni. E3 kliedzošās gaismas un dīdošie basi nav īsti piemēroti, lai uzņemtu klusu RPG, nemaz nerunājot par tik emocionāli maigu kā Nē, Kuni. Tiem, kas nav pazīstami, priekšnoteikums ir pārdomātāks nekā parastā RPG ķibele, kurā tīņi ar stūrainiem matiem glābj Visumu no liela briesmoņa. Olivers, Ni nē’s vadīt, mēģina pēdējo reizi redzēt savu māti pēc viņas nāves. Dripija kungs, izbāzētais dzīvnieks, ko viņa taisīja, atdzīvojas un ved Oliveru piedzīvojumā, lai redzētu savu mammu filmā “Ni no Kuni” jeb “citā pasaulē”.Ieteiktie videoklipi
Tikai ar spēles dialoga un teksta tulkošanu nebūtu pieticis, lai šī spēle radītu vajadzīgo emocionālo ietekmi. Tas patiešām bija jālokalizē, jāpielāgo un jāpārskata starptautiskai auditorijai ar dažādām kultūras cerībām un sociālajiem paradumiem. No īsās sesijas, kuru spēlēju, Namco pavadīja papildu laiku, pareizi lokalizējot Nē, Kuni labi apkalpojis spēli.
Es tiku galā ar pirmo īsto meklējumu apgabalu, kur Dripija kungs ved Oliveru uz gudru vecu koku citā pasaulē. Koks iemāca Oliveram dažas pamata burvju prasmes, piemēram, kā mest uguni un dziedināt burvestības, kā arī izveidot briesmoņu pavadoņus. Pirmais no šiem mazajiem multfilmu zvēriem ir dumjš paukotājs ar apmetni, kas parādīts augstāk.
Visa secība ir valdzinoša. Dripija kunga spilgtais skotu skaidrojums, vecā ozola pacietīgais baritons un Olivera entuziasma lētticība — aktierspēle un dialogi ir kvalitatīvāki nekā dažās Ghibli filmās, kas ir lokalizētas Rietumiem. Arī pūles acīmredzot ir nepabeigtas. Pat šajā spēles sākuma daļā ir japāņu teksta gabaliņi, piemēram, ieejot jaunā apgabalā, un tā nosaukums izplūst pāri ekrānam.
Grūtāk pateikt, kā spēle jutīsies cīņās visu 40 stundu piedzīvojumu laikā. Pēc harizmātiskā stāsta secības jūs dodaties uz lauku, lai dotos uz veco ozolu, pa ceļam iesaistoties cīņās ar krūmāju monstriem. Olivers necīnās kopā ar savu pirmo briesmoņu draugu, bet izslēdzas ar viņu, kad viens vai otrs vājinās. Tas ir dīvains RPG ritms, un sākumā tas šķiet lēns, taču pēc tikai dažu līmeņu iegūšanas no cīņām, kas uzlabo pamata statistiku, cīņas kļūst straujākas. Viņi arī ir izaicinoši; aizmirsti pāriet uz veselīgu partneri, un tu vari pārāk ātri nomirt. Tā ir tikai pamata sajūta Ni nē’s sadursmes gan. Vēlāk, kad jūsu briesmoņu stallis un viņu prasmes pieaugs, tas, bez šaubām, jutīsies pavisam citādāk. Man pat nebija iespējas ar to paspēlēties Kingdom Hearts 3D; Dream Drop Distance- stila monstru audzēšanas porcijas, kurās jūs barojat un spēlējaties ar saviem monstriem, lai attīstītu viņu prasmes.
Pusstunda ar RPG nav veids, kā spriest par tā vispārējo kvalitāti. Mans ieskats šajā priekšskatījuma sesijā bija vienkāršs: Nē, Kuni izskatās tikpat brīnišķīgi kā tad, kad tas vēl bija Japānas ekskluzīvs, taču Namco Bandai un Level-5 lēnā, dziļā lokalizācija padarīs to ideāli piemērotu Rietumiem.
Rudens mirklis tikai sākas, taču ir grūti nejust, ka labākās spēles gaida 2013. gadā.
Redaktoru ieteikumi
- Bandai Namco E3 2019 noplūde sabojā Elden Ring, Tales of Arise, Ni No Kuni remaster
Uzlabojiet savu dzīvesveiduDigitālās tendences palīdz lasītājiem sekot līdzi steidzīgajai tehnoloģiju pasaulei, izmantojot visas jaunākās ziņas, jautrus produktu apskatus, ieskatu saturošus rakstus un unikālus ieskatus.
