Google ir bijušas ilgstošas problēmas ar dzimumu līdztiesību, no atzīstot, ka tiek pieņemts darbā pārāk daudz balto puišu uz debatēm par to, vai sievietes pieņem darbā ir nepietiekami atalgoti salīdzinājumā ar vīriešiem. Tā kā dzimumu diskriminācijas problēmai šogad tika pievērsta liela sabiedrības uzmanība, Google ir pielikusi pūles, lai tā būtu vairāk iekļaujoša dzimuma dēļ, izmantojot tādus pasākumus kā Mainiet spēles iniciatīvu mudināt jaunas sievietes iesaistīties spēļu dizainā.
Tagad Google ir spēris vēl vienu soli dzimumu aizspriedumu mazināšanai, mainot veidu Google tulkotājs piedāvā tulkojumus. Tā kā tulkotājs mācās no satura, kas jau ir tīmeklī, tas mēdz valodā atveidot ar dzimumu balstītus pieņēmumus. Tā ir problēma daudzās valodās, piemēram, spāņu, portugāļu, franču un itāļu valodā, kurās ir lietvārdi, kas var būt gan vīriešu, gan sieviešu valodā. Kad Google tulko kādā no šīm valodām, tas mēdz ietvert stereotipos balstītus pieņēmumus par dzimumu.
Ieteiktie videoklipi
Piemēram, iepriekš tulkojot tādu vārdu kā “stiprs” vai “ārsts”, tulkotājam bija tendence uz vīrišķīgu vārda interpretāciju. Un otrādi, ja jūs tulkotu tādu vārdu kā “medmāsa” vai “skaisti”, tas varētu būt sievišķīgs. Tagad tulkotājs kā tulkojumu piedāvās frāzes vīrišķo un sievišķo versiju.
Saistīts
- Google jaunais Bard AI var būt pietiekami jaudīgs, lai liktu ChatGPT uztraukties — un tas jau ir klāt
- Google logrīks At a Glance Pixel 6 sērijai ir liela atjauninājuma priekšā
- Google tagad vēlas, lai jūs uz visiem laikiem ritinātu pakalpojumā Search for mobile
Tātad, ja iepriekš Tulkojumā ierakstījāt “o bir doktor”, tas no turku valodas nozīmētu “viņš ir ārsts”. Tagad jums tiek piedāvāti divi tā vietā opcijas: “viņa ir ārsts”, kā arī “viņš ir ārsts”. Šī funkcija pašlaik ir pieejama tikai dažās valodās un tīmeklī tulkotāja versiju, lai gan Google plāno to ieviest citās valodās un citās programmatūras versijās, piemēram, iOS un Android lietotnes. Google arī piemin plānus nākotnē pievērsties nebināro dzimumu nozīmei tulkojumos.
Līdztiesību dzimuma un rases ziņā ir bijis īpaši grūti sasniegt situācijās, kurās tiek izmantota mašīnmācīšanās, Tā kā šīs sistēmas ir apmācītas par esošo saturu, veidotāji, kuri bieži vien paši nav demogrāfiski pārstāvis. Tas ir novedis pie sejas atpazīšanas programmatūras, kas ir mazāk precīzi strādājot ar sejām, kas nav kaukāziešu izcelsmes, piemēram, un tiek aizpildītas automātiski meklēšanas rezultāti, kas bija nievājoši pret melnādainajām, Āzijas un Latīņamerikas sievietēm. Cerams, ka šīs izmaiņas Tulkotāja darbā ar dzimumu ir solis, lai mazinātu šo aizspriedumu.
Redaktoru ieteikumi
- Google Earth atjaunina foršo Timelapse funkciju ar jauniem attēliem
- Lūk, kāpēc jums tūlīt ir jāatjaunina pārlūks Google Chrome
- Google 3 gadu atjaunināšanas solījums Pixel 6 ir neapmierinošs, bet paredzams
- Google jaunākie Android atjauninājumi nodrošina pieejamības izmaiņas un emocijzīmju atjauninājumus
- Atjauniniet pārlūku Google Chrome tūlīt, lai labotu šo kritisko drošības trūkumu
Uzlabojiet savu dzīvesveiduDigitālās tendences palīdz lasītājiem sekot līdzi steidzīgajai tehnoloģiju pasaulei, izmantojot visas jaunākās ziņas, jautrus produktu apskatus, ieskatu saturošus rakstus un unikālus ieskatus.
