Avidemux, bezmaksas video rediģēšanas lietojumprogramma, ietver filtrus, kas var iegult subtitru failus video failos. Subtitru faili bieži tiek izplatīti atsevišķi no video failiem. Ja vēlaties atskaņot videoklipu video atskaņotājā, kas neatbalsta subtitru faila formātu, varat iegult subtitrus tieši video failā. Avidemux pārkodē vai konvertē video failu jaunā formātā un iegulst subtitrus no nodrošinātā subtitru faila. Avidemux var pievienot subtitrus no failiem VobSub, DVB-T, ASS/SSA un SRT/SUB formātos.
1. darbība
Atveriet savu video failu programmā Avidemux, rīkjoslā noklikšķinot uz pogas Atvērt, datorā pārlūkojot līdz video failam un veicot dubultklikšķi uz tā.
Dienas video
2. darbība
Avidemux loga kreisajā pusē sadaļā Video noklikšķiniet uz nolaižamā lodziņa, kurā ir "Kopēt", un atlasiet savam videoklipam jaunu video formātu.
3. darbība
Video sadaļā noklikšķiniet uz pogas "Filtri".
4. darbība
Parādītā Video filtru pārvaldnieka loga kreisajā pusē noklikšķiniet uz kategorijas "Subtitri".
5. darbība
Atlasiet subtitru faila formātu, noklikšķinot uz tā vidējā rūtī, un noklikšķiniet uz pluszīmes formas pogas "Pievienot" loga apakšā, lai pievienotu filtru.
6. darbība
Parādītajā logā noklikšķiniet uz pogas "Atvērt" pa labi no subtitru faila, datorā atrodiet subtitru failu un veiciet dubultklikšķi uz tā.
7. darbība
Izmantojiet citas opcijas dialoglodziņā, lai pielāgotu subtitru fontu, novietojumu, izmēru un krāsu, un pēc tam noklikšķiniet uz "OK". Avidemux piedāvā dažādas iespējas atkarībā no oriģinālā subtitru faila formātā.
8. darbība
Noklikšķiniet uz pogas "Aizvērt", lai aizvērtu filtru logu.
9. darbība
Noklikšķiniet uz izvēlnes "Fails", norādiet uz "Saglabāt", noklikšķiniet uz "Saglabāt video" un norādiet faila nosaukumu jaunajam videoklipam.
