Atvērt parakstus parādīties televizora vai datora ekrānā programmas laikā, lai parādītu runāto dialogu kā tekstu. Subtitri ir izstrādāti, lai skatītājiem, kuri ir nedzirdīgi vai vājdzirdīgi, būtu vieglāk baudīt televīzijas vai tiešsaistes straumēšanas video programmu. Paraksti ir noderīgi arī trokšņainās vietās vai vietās, kur vairāki televizori vienlaikus rāda dažādas pārraides.
Atšķirība no slēgtajiem parakstiem
Ir divu veidu paraksti: Atvērts un slēgts. Slēgtie paraksti nav obligāti, un tos aktivizē skatītājs, savukārt atvērtie subtitri vienmēr ir ieslēgti. Šī ir vienīgā efektīvā atšķirība starp abiem.
Dienas video
Atšķirības no subtitriem
Subtitri ir vēl viena parakstu sistēma, kas ir līdzīga atklātajiem un slēgtajiem subtitriem. Subtitri parasti tiek izmantoti, lai tulkotu svešvalodu dialogus un ekrānā redzamo tekstu skatītāja dzimtajā valodā. Atkarībā no videoklipa subtitri var būt vienmēr ieslēgti vai pēc izvēles atspējoti. Vēl viena liela atšķirība ir tas, ko tie aptver: daudzi slēgtie un atvērtie paraksti parāda arī tekstu aprakstot citas skaņas iestudējumā, piemēram, smieklus, un dažos gadījumos pat veidu mūzikas atskaņošana. Subtitri tiek izmantoti gandrīz tikai dialogam. Subtitri arī norāda, kurš runā ārpus ekrāna dialoga, bet subtitri to nedara.
Padoms
Dažās aprindās, piemēram, tiešsaistes subtitru grupās, kuru pamatā ir fani, termini "softsub" un "hardsub" tiek lietoti, lai aprakstītu attiecīgi slēgtos un atvērtos parakstus. Tiek izmantoti arī citi termini, kas atšķiras atkarībā no grupas izcelsmes valsts.
Atvērto parakstu priekšrocības
Viens no slēgto parakstu izmantošanas trūkumiem ir tas, ka skatītājam tie jāaktivizē pašam: Uzdevums kas dažiem skatītājiem var būt sarežģīti un atšķiras atkarībā no televīzijas vai straumēšanas pakalpojuma Nākamais. Atvērtie subtitri novērš šo šķērsli un vienmēr nodrošina to parakstus. Tas padara atklātos parakstus daudz universālāku, jo nav nepieciešami atsevišķi parakstu dekoderi.
Atvērto parakstu trūkumi
Atvērtie subtitri tiek kodēti tieši videoklipa video straumē, tāpēc tos nav iespējams atspējot skatītājiem, kuri tos nevēlas vai nepieprasa. Arī atvērto subtitru kvalitāte ir tieši saistīta ar videoklipa kvalitāti: ja videoklips ir izplūdis vai citādi zemas kvalitātes, arī paraksti ir izplūduši un var būt grūti salasāmi.
Izmantot kinoteātros
Pieejami arī daudzi kinoteātri filmu prezentācijas kopā ar atklātajiem parakstiem. Šīs prezentācijas parasti tiek rīkotas īpašā auditorijā vai noteiktos diennakts laikos, tāpēc pirms biļešu iegādes uz izrādēm sazinieties ar kasi. Iegādājoties biļetes, pastāstiet biļešu aģentam, ka vēlaties biļetes uz izrādi ar parakstiem.
Izmantojiet tiešraidē
Tiek izmantoti arī atvērtie paraksti tiešraides teātra iestudējumi. Šajā kontekstā, atklātajiem subtitriem ir tāds pats mērķis kā to TV ekvivalentiem, parāda dialogu un skaņas efektus kā tekstu. Atklātie subtitri teātrī parasti tiek nodrošināti, izmantojot subtitru vienību, kas ir ekrāna ierīce netālu no skatuves un ir redzama visiem skatītājiem. Parakstu vienība ritina dialogu pa ekrānu atbilstoši priekšnesumam. Atvērto parakstu pieejamība dažādos kinoteātros atšķiras, tāpēc pārbaudiet pirms biļešu iegādes.
