SubRip formāts, kas plašāk pazīstams kā SRT fails, parasti neatbalsta krāsainos subtitrus. Lai gan daži spēlētāji lasa HTML līdzīgas atzīmes, kas iezīmē krāsas un stilistiskās detaļas, lielākā daļa spēlētāju nerādīs krāsu atzīmes pareizi vai galu galā parādīs tās kā daļu no subtitriem. Rediģējot SRT failus un saglabājot tos kā apakšstacijas vai SSA failus, varat lietot stila formatējumu, ko atbalsta katrs multivides atskaņotājs.
1. darbība
Lejupielādējiet un instalējiet subtitru redaktoru. Palaidiet subtitru redaktoru pēc tā instalēšanas.
Dienas video
2. darbība
Subtitru redaktorā atveriet savu SRT failu un noklikšķiniet uz izvēlnes "Fails" un "Saglabāt kā". Izvēlieties saglabāt failu kā SSA subtitru failu.
3. darbība
Atveriet stilu pārvaldnieku. Stilu pārvaldniekā noklikšķiniet uz "Jauns" un izmantojiet krāsu atlasītāju, lai izvēlētos primāro krāsu. Stilu pārvaldnieks atrodas izvēlnē "Rediģēt" vai "Stili" atkarībā no izmantotā subtitru redaktora. Saglabājiet jauno, krāsaino stilu un aizveriet stilu pārvaldnieku.
4. darbība
Ar peles labo pogu noklikšķiniet uz jebkura no subtitriem galvenajā subtitru sarakstā un izvēlieties stilu, ko tiem pievienot. Vietnē Aegisub varat arī veikt dubultklikšķi uz viena apakšvirsraksta režģī un atlasīt tā stilu nolaižamajā lodziņā.
5. darbība
Noklikšķiniet uz pogas "Apstiprināt" vai noklikšķiniet uz "Lietot tulkojumu" atkarībā no tā, kuru subtitru redaktoru izmantojat.
Padoms
Aegisub uzlabotais subtitru redaktors ir iecienīts pieredzējušiem lietotājiem, kamēr tādas lietojumprogrammas kā Jubler, Gaupol un SubtitleEditor ir efektīvi tiem, kas vēlas ātri rediģēt vai labot sinhronizāciju problēmas. Visi ir bezmaksas, atvērtā koda, un tiem ir gandrīz identisks lietotāja interfeiss, tāpēc pārsūtīšanai no viena uz otru vēlāk nevajadzētu būt problēmām. Aegisub un Jubler ir labākie starpplatformu klienti.
Izmantojot stilu pārvaldnieku, varat rediģēt ne tikai krāsu opcijas.
Rediģējot noklusējuma stilu, tiks mainīts visa subtitru faila stils.
