Cieto kodu subtitrus, atšķirībā no mīkstajiem vai iegultajiem subtitriem, nevar ieslēgt vai izslēgt, jo tie tiek ierakstīti pašā video failā. MKV ir multivides konteineri, kuros var būt vairāki subtitru celiņi, kurus var ieslēgt vai izslēgt pēc vajadzības. Vienas subtitru kopas cietā kodēšanai MKV ir nepieciešama MKV konvertēšanas programma, lai atkārtoti kodētu visu failu. Par laimi, lejupielādei ir pieejamas vairākas bezmaksas atvērtā koda programmas, piemēram, HandBrake un TEncoder, kas atbalsta MKV ievadi un izvadi ar cietā koda subtitriem. Citas programmas ar bezmaksas izmēģinājuma iespējām ietver AVC Any Video Converter.
Cietie subtitri ar rokas bremzi
1. darbība
Atveriet savu tīmekļa pārlūkprogrammu un apmeklējiet "http://handbrake.fr/." Lapas vidū noklikšķiniet uz iezīmētā teksta "Lejupielādēt tūlīt" un noklikšķiniet uz pogas "Lejupielādēt", kas atbilst jūsu operētājsistēmai. Kad lejupielāde ir pabeigta, veiciet dubultklikšķi uz programmas iestatīšanas faila un izpildiet ekrānā redzamos instalēšanas norādījumus. Piekrītiet lietošanas noteikumiem un atveriet HandBrake.
Dienas video
2. darbība
Noklikšķiniet uz pogas "Avots" ekrāna augšējā kreisajā stūrī un atlasiet "Video fails", lai atvērtu uznirstošo datora satura meklēšanas logu. Pārlūkojiet līdz ievadītajam MKV failam, iezīmējiet tā ikonu un noklikšķiniet uz "Open", lai ielādētu to HandBrake.
3. darbība
Nospiediet pogu "Pārlūkot" pa labi no lauka galamērķis, kas atrodas ekrāna augšdaļā, un izvēlieties izvades MKV saglabāšanas vietu.
4. darbība
Laukā Izvades iestatījumi noklikšķiniet uz pogas "Konteineris" un atlasiet "MKV".
5. darbība
Noklikšķiniet uz cilnes "Subtitri" ekrāna vidū un nospiediet pogu "Pievienot ārējos subtitrus", lai atvērtu citu uznirstošo meklēšanas logu. Pārejiet uz ievades subtitru failu, iezīmējiet tā ikonu un noklikšķiniet uz "Atvērt".
6. darbība
Nospiediet pogu "Iedegts" blakus ievadītajiem subtitriem. Ņemiet vērā, ka SRT subtitru failus nevar ierakstīt MKV video; tomēr varat izmantot standarta MKV SSA subtitrus un DVD VobSubs.
7. darbība
Noklikšķiniet uz pogas "Sākt" ekrāna augšdaļā, lai sāktu atkārtotu MKV kodēšanu ar kodētiem subtitriem.
Subtitru cietā kodēšana, izmantojot TEncoder
1. darbība
Palaidiet savu interneta pārlūkprogrammu un apmeklējiet TEncoder lejupielādes lapu. Noklikšķiniet uz pogas "Lejupielādēt" un gaidiet, līdz programmas fails ".exe" tiks lejupielādēts datorā. Veiciet dubultklikšķi uz tās ikonas, lai sāktu instalēšanas procesu, un izvēlieties vietu cietajā diskā, kur saglabāt programmu. Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus, piekrītiet licencēšanas noteikumiem un palaidiet TEncoder.
2. darbība
Atveriet Windows Explorer ekrānu un atrodiet ievadīto MKV failu. Atstājiet šo logu atvērtu. Atveriet otru Windows Explorer ekrānu un atrodiet ievades subtitru failu. Pārdēvējiet to, lai failam būtu tieši tāds pats nosaukums kā jūsu MKV, un velciet un nometiet to tajā pašā mapē, kurā atrodas jūsu MKV. Piemēram, ja jūsu MKV sauc par "mkv_video.mkv", piešķiriet apakšvirsrakstam nosaukumu "mkv_video", bet saglabājiet tā sākotnējo faila paplašinājumu.
3. darbība
TEncoder galvenajā logā noklikšķiniet uz pogas "Pievienot mapi" un iezīmējiet mapi, kurā ir ievadītie MKV un subtitru faili. Noklikšķiniet uz "Atvērt", lai abi faili tiktu ielādēti TEncoder.
4. darbība
Nospiediet pogu "Opcijas" zem failu saraksta un noklikšķiniet uz "Video opcijas". Noklikšķiniet uz nolaižamās izvēlnes "Video Codec" un atlasiet "Kopēt", lai saglabātu to pašu kodeku kā oriģinālajam MKV. Varat arī izvēlēties pārveidot savu MKV kodeku uz H.264 vai Xvid, jo tie abi ir saderīgi augstas kvalitātes MKV kodeki.
5. darbība
Noklikšķiniet uz cilnes "Citas opcijas" un atlasiet "Iespējot subtitrus". Lai iegūtu vislabāko kvalitāti, noklikšķiniet uz lodziņa "Veikt divas caurlaides" un noklikšķiniet uz "Kodēt".
Subtitru kodēšana, izmantojot jebkuru video pārveidotāju
1. darbība
Pārejiet uz Any Video Converter mājaslapu savā tīmekļa pārlūkprogrammā un noklikšķiniet uz pogas "Lejupielādēt" ekrāna labajā pusē, lai iegūtu bezmaksas izmēģinājuma versiju. Kad lejupielāde ir pabeigta, veiciet dubultklikšķi uz programmas faila ".exe" un izpildiet programmas norādījumus, lai instalētu programmatūru savā datorā. Piekrītiet licencēšanas noteikumiem un palaidiet Any Video Converter.
2. darbība
Pārlūkojiet savu datoru jaunā Windows Explorer ekrānā un atrodiet ievades MKV failu. Atveriet otru Windows Explorer ekrānu, atrodiet savu subtitru failu un pārdēvējiet to, lai tam būtu tieši tāds pats faila nosaukums kā jūsu MKV; tomēr saglabājiet tā sākotnējo faila paplašinājumu. Piemēram, ja jūsu MKV sauc par "feature_video.mkv", piešķiriet subtitru failam nosaukumu "feature_video" un tā faila paplašinājumu. Velciet un nometiet pārdēvēto subtitru failu savā MKV mapē.
3. darbība
Jebkura Video Converter augšējā kreisajā stūrī nospiediet pogu "Pievienot video". Pārlūkojiet uznirstošo meklēšanas ekrānu un veiciet dubultklikšķi uz MKV ikonas, lai to ielādētu programmas logā.
4. darbība
Noklikšķiniet uz pogas "Izvades profils" ekrāna augšējā labajā stūrī, atlasiet "Video faili" un izvēlieties MKV izvades opciju.
5. darbība
Jebkura Video Converter labajā pusē noklikšķiniet uz nolaižamā lodziņa "Audio opcijas", noklikšķiniet uz pogas "Subtitri" un izvēlieties ievades subtitrus.
6. darbība
Jebkura Video Converter galvenajā ekrānā nospiediet pogu "Opcijas" un noklikšķiniet uz cilnes "Subtitri". Noklikšķiniet uz pogas "Noklusējuma subtitru kodējums" un izvēlieties "UTF-8". Ja nepieciešams, mainiet subtitru fontu, izmēru vai pozīciju, izmantojot slīdjoslas un nolaižamās izvēlnes. Noklikšķiniet uz "OK", lai saglabātu izmaiņas un izietu atpakaļ uz galveno ekrānu.
7. darbība
Noklikšķiniet uz pogas "Konvertēt" ekrāna augšdaļā, lai sāktu kodēt subtitrus savam MKV video.
Padoms
MKV failu atkārtota kodēšana var ilgt vairākas stundas atkarībā no faila lieluma un datora apstrādes ātruma.
