Kā konvertēt TXT failu uz SRT

Tā kā ultra-HD viedtālruņu ierakstu un mājas montāžas programmatūras komplektu pieejamība turpina pieaugt, filmu ražošana un izplatīšana strauji demokratizējas. Topošo filmu veidotāju ienākšanas barjera ir zemāka nekā jebkad agrāk, un tas nozīmē, ka satura producenti bieži vien dara to pats. ir jāiepazīstas ar filmu izplatīšanas detaļām, tostarp subtitru nodrošināšanu filmas. Pat ja esat Instagram ietekmētājs vai YouTube satura veidotājs, šie subtitri palielina jūsu videoklipa sasniedzamību un pieejamību.

Digitālās izplatīšanas un straumēšanas platformām, piemēram, Amazon Prime Video un Netflix, ir savas prasības slēgtajiem parakstiem un subtitriem, taču viena lieta ir gandrīz droša — ja vēlaties, lai jūsu saturs tiktu izplatīts, jums būs jāpiegādā subtitri, un tieši tur bieži nonāk SRT faili. spēlēt. Pat ja jūsu subtitri nesākās SRT formātā, izmantojiet vecās skolas metodes vai automātiskās SRT pārveidotāja opcijas, lai failu tipi tiktu pilnībā izsmelti.

Lai varētu konvertēt TXT par SRT failu, jums jāzina, kas ir katrs no šiem faila tipa paplašinājumiem. SRT fails ir SubRip subtitru fails, kas nosaukts par bezmaksas un atvērtā koda SubRip programmatūru. SRT faili ir saderīgi ar plašu video atskaņotāju programmatūras klāstu. Papildus vienkāršajam tekstam SRT faili satur svarīgu parakstu informāciju, tostarp sākumu un apturēt laiku subtitru tekstam, nodrošinot, ka teksts parādās ekrānā tieši īstajā brīdī video. Video atskaņotāji, kas ir tikpat izplatīti kā tie, kas atrodami pakalpojumā YouTube un Facebook, cita starpā atbalsta SRT faila tipu subtitru parādīšanai.

TXT faili satur vienkāršu, neformatētu tekstu. Lai gan šim plaši saderīgajam teksta faila veidam ir mazs faila izmērs, tas nesatur informāciju par subtitriem, ja vien jūs to neievietojat. Lai atvērtu, skatītu un rediģētu TXT failus, varat izmantot tādas programmas kā Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit un citas.

Šeit ir dažas labas ziņas satura veidotājiem, kuriem nepieciešami SRT paraksti: ja jums ir programmatūra TXT faila izveidei, iespējams, varat izveidot arī SRT failu. Varat rediģēt esošo TXT failu ar roku un saglabāt to SRT formātā. Jums vienkārši jāiesaistās un vispirms jāpievieno daudz pareizi formatētas parakstu informācijas. Neatkarīgi no tā, vai veidojat subtitrus no jauna vai rediģējat esošu TXT failu, rīkojieties šādi:

1. Pirmajā rindā ierakstiet skaitli, lai identificētu subtitru sadaļu. Katra sadaļa ir kaut kas tāds, ko jūs uzskatītu par atsevišķu apakšvirsrakstu, piemēram, viena dialoga rindiņa vai skaņas paraksta apraksts.
2. Nākamajā rindiņā ierakstiet videoklipā laiku, kurā vispirms vēlaties parādīt subtitrus, un pēc tam ierakstiet --> un laiks, kad vēlaties, lai subtitri pazustu. Tas ir laika zīmogs. Laikspiedola formatējumam vajadzētu izskatīties šādi: [stundas]: [minūtes]: [sekundes], [milisekundes], bez iekavām.
   
3. Nākamajā rindā ir faktiskais paraksts.
4. Divkāršojiet atstarpi un atkārtojiet šo procesu nākamajai subtitru sadaļai un katrai sadaļai pēc tam.

Piemēram, formatētajam tekstam vajadzētu izskatīties šādi:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
Čau! Tevi tur nelaiž!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Tā tu domā. Kopš iepriekšējās reizes, kad jūs mani redzējāt, Džon, ir notikušas lielas izmaiņas. Es tagad vadu šovu.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
par ko, pie velna, tu runā?

Šis process darbojas ar vienkāršu teksta rediģēšanas programmatūru, piemēram, Microsoft Notepad un TextEdit Mac platformās. Ja opcija ir pieejama, izvēlieties vienkāršs teksts no teksta redaktora formatēšanas izvēlnes. Kad visi subtitri un laikspiedoli ir gatavi lietošanai, izvēlieties Fails un tad Saglabāt un saglabājiet dokumentu ar a .**SRT** paplašinājums. Tagad tam vajadzētu būt saderīgam ar jebkuru video izveides vai video atskaņošanas programmatūru, kas atbalsta SRT formātā un pieņemams piegādei, ja jums ir izplatītājs, kas pieprasa SRT subtitrus jūsu filma.

Iedziļinoties subtitru failu pārveidošanas pasaulē no viena formāta citā — neatkarīgi no tā, vai kodējat ar roku, izmantojot tiešsaistes pārveidotājs vai programmatūras maršruta izvēle — jūs neizbēgami saskarsities ar formātiem, kas ievērojami atšķiras no SRT un TXT veidiem. Apskatīsim dažus no visizplatītākajiem subtitru failu veidiem kā ātru ievadu, pirms jūs apmaldāties žargonā.

• CAP (.asc, .cap): Izstrādājis Cheetah International, tas darbojas līdzīgi kā SMPTE-TT faili (skatiet tālāk), bet tāpēc, ka tas atbalsta visus dažādu veidu rakstzīmes ārpus romiešu alfabēta, to galvenokārt izmanto starptautiskajā televīzijā raidījumi.
• CPT.XML (.cpt): Ar šo parakstu faila formātu jūs nesastapsiet pārāk bieži. Parakstu XML ir paredzēts lietošanai ar parakstu programmatūru (šokeris) un Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Lai gan izplatīšanas formāta apmaiņas profils nebija tik populārs kā savos ziedu laikos, tas tika izstrādāts lietošanai Adobe Flash video parakstos. Jūs to bieži atradīsit šajos Flash atskaņotājos, kā arī lekciju programmatūrā un video pārvaldības sistēmās, piemēram, Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto un YouTube.
• EBU.STL (.stl): Visticamāk, jūs saskaraties ar šo formātu dīķa otrā pusē vai arī tad, ja jums ir darīšana ar PAL reģiona programmatūru. Šie European Broadcasting Union subtitri parasti tiek izmantoti Eiropas TV pārraidēs, taču tie parādās arī Avid video rediģēšanas komplektā.
• PPT.XML (.pptx): Ja šis "PPT" zvans zvana, iespējams, šis zvans zvana patiesi. Jā, PPT.XML fails ir PowerPoint XML — Timed Text Markup Language (TTML), kas ir paredzēts PowerPoint 2010 un vecākām versijām, taču tas darbojas arī ar prezentāciju programmatūru, piemēram, Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): Sinhronizētās pieejamās multivides apmaiņas formāts nāk tieši no Microsoft izstrādātājiem. Lai gan tas ir saderīgs arī ar pakalpojumu YouTube, SAMI (pazīstams arī kā SMI) tika īpaši izstrādāts programmatūrai Windows Media Player.
• SBV (.sbv): Šis subtitru faila veids ir pieejams pakalpojumā YouTube. YouTube funkcija Automātiskā laika noteikšana automātiski izveido parakstus, pamatojoties uz video atšifrējumiem — šie paraksti tiek rādīti kā SBV faili.
• SMPTE-TT (.smpte): Kinofilmu un televīzijas inženieru biedrība izstrādāja šo Timed Text formātu (tātad arī akronīmu), ko plaši izmanto kā slēgto parakstu formātu ASV televīzijas pārraidēm. Iespējams, tas ir tāpēc, ka SMPTE-TT pilnībā atbilst slēgto parakstu noteikumiem, ko noteikusi Amerikas Savienoto Valstu Federālā sakaru komisija. Lai gan lielākā daļa citu subtitru un parakstu formātu tiek rādīti, pamatojoties uz laika atribūtiem, SMPTE-TT faili tiek rādīti, pamatojoties uz konkrētiem video kadriem.
• SRT (.srt): Šis faila veids, kas ir izstrādāts programmatūrai SubRip un SubViewer, ir pārspējis savu mantoto programmatūru, lai kļūtu par gandrīz universālu nozares standartu parakstu un subtitru failiem.
• STL (.stl): Spruce subtitru faili nāk no (pagaidiet) Spruce Technologies, DVD Studio Pro programmatūras veidotāji. Lai gan Spruce subtitru faila atsevišķas subtitru iezīmes varat pielāgot tāpat kā SRT, šis formāts ir saderīgs tikai ar DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Tāpat kā SRT, šis ir vēl viens SubViewer faila tips.
• QT (.qt): Jūs, iespējams, jau uzminējāt šo. Tieši tā — tas ir QuickTime fails. Šāda veida subtitri tiek izmantoti tikai Apple QuickTime programmatūrai, tostarp QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Lai gan formāts nedaudz atšķiras, Timed Text Markup Language faili parasti ir savstarpēji aizstājami ar izplatīšanas formāta apmaiņas profila (DFXP) failiem.
• WebVTT (.vtt): Līdzīgi kā SRT formātā, šis faila veids nāk no Web hiperteksta lietojumprogrammu tehnoloģiju grupas (WHATWG). Lai gan tai ir daudzas kopīgas iezīmes ar SRT (piemēram, iespēja mainīt rindu numurus, tekstu un laika grafikus, izmantojot manuālo formatējumu), uzskatiet par VTT kā SRT attīstību. Tas pievieno pilnīgi jaunas iespējas, piemēram, pielāgotas pozicionēšanas un renderēšanas iespējas. Video atskaņotāji Vimeo, MediaCare, YouTube un citos izmanto WebVTT.

Lai gan TXT manuāla konvertēšana uz SRT tekstapstrādes programmatūrā ir visvienkāršākais veids, kā veikt izmaiņas, varat arī izmantot tiešsaistes SRT pārveidotājus, lai paveiktu darbu. Tā kā jūsu TXT dokumentā ir nepieciešami laikspiedoli un pareizs formatējums, šie pārveidotāji var būt lieki, ja varat eksportēt TXT failu kā SRT. Tomēr, ja jums ir problēmas ar saglabāšanu SRT formātā vai jums ir cits faila formāts, kas jāpārvērš SubRip failā, šie pakalpojumi var noderēt. Apskatiet dažus piemērus:

• GoTranscript subtitru pārveidotājs: bezmaksas lietošanai vietnē GoTranscript.com šis rīks ļauj augšupielādēt TXT failu vai citu izplatītu teksta vai subtitru faila formātu un pārvērst to dažādos subtitru formātos, tostarp SRT, QuickTime teksts (QT), Netflix Timed Text (DFXP faila veids), YouTube subtitri (SBV formātā), Advanced Substation Alpha faili (ASS) vai Flash XML subtitri (XML), tostarp citi. Izmantojot piedāvātos formātus, jūs varat konvertēt ne tikai TXT failus — ja vēlaties, pārveidojiet ASS par SRT. No 2019. gada GoTranscript nodrošina arī slēgto parakstu un subtitru pakalpojumus, sākot no 1,04 USD līdz 7,50 ASV dolāriem par video minūti. Izveidotie subtitri ir pieejami dažādos formātos, tostarp SRT.
• ToolSlick TXT uz SRT pārveidotājs: ToolSlick brīvi lietojamā TXT uz SRT pārveidotāja opcija ir mazāk izturīga un vienkāršāka nekā GoTranscript piedāvājums. Veicot tieši to darbu, ko tas reklamē, TXT uz SRT pārveidotājam ir tukšs lauks, kurā jūs ielīmējat sava TXT dokumenta saturu un pēc tam nospiediet Konvertēt pogu, lai izveidotu SRT failu. Ja TXT dokumentā nav laikspiedolu, ToolSlick var tekstā ievietot aptuvenos laikspiedolus, aprēķinu pamatojot ar katras rindiņas garumu un rakstzīmju skaitu.
• Bezmaksas subtitru pārveidotājs: Rest7 tīmekļa rīku veidotāji piedāvā bezmaksas lietošanai tiešsaistē, trāpīgi nosauktais bezmaksas subtitru pārveidotājs izmanto vienkāršu vilkšanas un nomešanas saskarni. Velciet TXT vai cita veida failu lielajā baltajā laukā, izvēlieties faila veidu, kuru vēlaties izvadīt, un pēc tam lejupielādējiet failu. Bezmaksas subtitru pārveidotājs izceļas ar tā saderību ar atbalstu vairāk nekā 45 subtitru un parakstu failu veidiem. Tas nozīmē, ka varat darīt daudz vairāk, nekā pārvērst TXT par SRT, SMI par SRT vai SSA uz SUB. To varat atrast vietnē subconverter.rest7.com.

Ja bieži veicat failu konvertēšanu starp dažāda veida subtitru formātiem, iespējams, ir vērts veltīt laiku, lai datorā lejupielādētu bezmaksas, vieglu konvertēšanas programmatūras programmu. Tādā veidā jūs varat strādāt pat tad, kad pazūd Wi-Fi.

SubC ir bezmaksas un pietiekami mazs, lai ietilptu USB zibatmiņas diskā, kur to var ielādēt uzreiz, neuztraucoties par tā instalēšanu. Šī Windows programma darbojas ar failu tipiem, ko parasti izmanto tādās programmās kā SubRip (SRT), MicroDVD (kas izmanto SUB failus), SubStation Alpha un SubViewer, kas izmanto arī SUB failus.

Mac lietotājiem, Subtitru pārveidotājs, kas tiek pārdots Mac App Store par 1,99 USD, varētu atbilst rēķinam. Šī pilnveidotā programmatūra atbalsta subtitru failu formātu, tostarp ASS, SSA (cits apakšstacijas alfa formāts), SMI, SUB un citu formātu pārveidošanu SRT formātā.